Софи Кинселла

День шалостей

Sophie Kinsella

Mummy Fairy and Me

Text copyright © Sophie Kinsella, 2018

Cover and interior illustrations © 2018 Marta Kissi

The moral right of the author and illustrator has been asserted

© Васильева А., перевод на русский язык, 2018

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2018

Для Рекса и Сисси

Знакомьтесь: мамочка-фея и я

Меня зовут Элла Брук, и я живу в городе под названием Черривуд. Глаза у меня голубые, а волосы тёмно-каштановые. Моих лучших друзей зовут Том и Ленка. А ещё у меня есть худший враг: Зоя. Она живёт по соседству с нами, и я её терпеть не могу. Можно сказать, она вроде лучшей подруги, только совсем-совсем наоборот. То есть моя лучшая не-подруга. Вид у неё ехидный и вредный, даже когда она улыбается. Ну, скоро вы сами увидите.

А это моя мамочка. С виду она совсем обычная, такая же, как все прочие мамы. Но на самом деле она очень даже необыкновенная. Потому что, представьте себе, она умеет превращаться в фею. Да-да, для этого ей нужно только трижды топнуть ногами, хлопнуть в ладоши, покрутить попой, произнести «маршмеллоу»... и — П^УФ! — она уже фея.

Мне очень нравится, когда она превращается в мамочку-фею, потому что у неё появляются очень красивые крылья — сияющие, как целая сотня радуг. На голове сверкает звёздным светом серебряная корона. А ещё она может летать, становиться невидимой и творить самое настоящее волшебство. К тому же она совсем недавно обзавелась новой волшебной палочкой — очень удобной и современной. Она называется Магопульт-В5.

У этого Магопульта отличная волшебная мощность, дисплей как у компьютера, а ещё очень удобная кнопка быстрого доступа к магии.

В наши дни очень многие феи пользуются такими Магопультами. У них куча всяких полезных функций: разные Волшебные приложения, Магопочта и даже Фейские игры. Иногда мама даёт мне попользоваться какими-нибудь приложениями или поиграть в игры, если я веду себя образцово. (Вот только первым делом она всегда-всегда отключает функцию волшебства.)

* * *

Моя тётя Джо и бабуля тоже выглядят совершенно обычно, совсем как мама, но они тоже умеют превращаться в фей. У тёти Джо точно такой же Магопульт-В5, как у мамы.

И она умеет очень быстро набирать на дисплее всякие волшебные коды и помнит все-все заклинания. И с магией тётя Джо умеет обращаться просто мастерски. Она даже получила приз «Лучшая чародейка» на Церемонии награждения фей.

Зато у бабули никакого Магопульта нет, потому что она терпеть не может всяких «штуковин с кнопками». Она всегда пользуется обычной старомодной волшебной палочкой со звездой на кончике. Она говорит, что эта палочка ещё ни разу её не подводила, и она получала приз «Лучшая чародейка» три раза подряд. И это не считая кучи других призов.

А вот мама ни разу никаких наград не получала.

* * *

Когда мама не занимается фейскими делами, она работает начальницей в офисе. Это значит, что она говорит другим людям, что они должны делать. У мамы это отлично получается. А ещё она очень хорошо умеет рассказывать сказки на ночь и распевать песни в машине. В общем, она самая лучшая мамочка в мире.

Но вот с магией у неё пока не очень получается. Скоро вы поймёте, что я имею в виду.

Все девочки в нашей семье, повзрослев, становятся феями. Так что в один прекрасный день я тоже стану феей.

У меня будут сверкающие крылья и мой собственный Магопульт. Прямо дождаться не могу, когда же этот день настанет. А пока мама называет меня «будущей феей».

Мне пока не полагается брать уроки волшебства, но я всё равно стараюсь понемногу учиться. Мама каждую неделю занимается с Фенеллой. Это фея-наставница, которая обучает её во время сеансов Видео-магосвязи. Я тоже смотрю эти уроки и изо всех сил стараюсь запоминать все коды заклинаний. Мама тоже очень-очень старается, и я уверена, что со временем у неё будет получаться лучше.

Когда мамин Магопульт не включен в режим волшебства, он выглядит и работает как обычный телефон. И это очень удобно, ведь то, что моя мама — фея, это большой-большой секрет. Никто не должен даже догадываться об этом. И мне никому нельзя про это рассказывать, даже моим лучшим друзьям.

* * *

А это мой младший братик, Олли. Ему всего годик, и превращаться в фею он не умеет. Все говорят, что он очень похож на меня, но на самом деле он ничуточки не похож, потому что он — грудной младенец, а я — нет.

Он даже толком ещё говорить не умеет. Его любимые слова — гизи-гизи-гизи!

* * *

А это мой папа. Он тоже не умеет ни превращаться в фею, ни творить волшебство. Зато он говорит, что отлично умеет парковать машину.

ИСПРАВЛЯЙКА!

Неудача с исправляющим заклинанием и волшебная пыльца

Всё началось субботним утром. Мы сидели и завтракали, и тут Олли дотянулся до кувшина с молоком и схватил его.

— Осторожно, Олли! — сказала мама.

Но, вообще-то, Олли бесполезно говорить «осторожно». Он начал размахивать кувшином во все стороны и залил молоком весь стол.

— Поставь на место! — сказала я и потянулась, чтобы выхватить кувшин у Олли, но братишка не пожелал с ним расстаться.

— Дай-ка мне кувшин, солнышко, — сказала мама и тоже попыталась отобрать его, но братишка только крепче вцепился в кувшин, прижимая его к груди, как плюшевого мишку. Мама попробовала расцепить его руки, Олли обхватил кувшин ещё сильнее... и вскоре весь пол оказался залит молоком.

— Гизи-гизи-гизи! — сказал Олли.

— Он совсем не понимает, что делает, — вздохнула мама.

Но лично я считаю, что Олли прекрасно понимает, что он делает.

Молоко весело булькало, растекаясь большой лужей под стульями и по углам кухни.

— Ничего страшного, — сказал папа. — Сейчас сгоняю в супермаркет.

— Это слишком долго, — возразила мама. — А молоко нам нужно прямо сейчас.

Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»... и П^УФ! Тут же сделалась феей.

Каждый раз, когда мамочка превращается в фею, я не могу отвести от неё глаз. Она вся искрится, и у неё появляются чудесные мерцающие крылья, от которых вееет лёгким ветерком, когда она ими машет. И даже мамина улыбка становится ещё более сияющей.

Мамочка-фея достала из сумки свой телефон. Стоило ей коснуться его, как он засветился и превратился в Магопульт.

— Дорогая, ты уверена? — спросил папа.

— Ну конечно, я уверена! — сказала мамочка-фея. — Ты же знаешь, у меня с каждым днём получается всё лучше и лучше.

Папа что-то пробормотал себе под нос, но мы не расслышали.

— Что? — переспросила мамочка-фея.

— Нет-нет, ничего, — сказал папа. — Давай, действуй.

Мамочка-фея набрала на дисплее волшебный код — блип-блип-блоп — взмахнула Магопультом и произнесла: — Молокодайка!

И у нас на кухне тут же появилась корова. Большая, красивая корова с гладкой коричневой шкурой и колокольчиком на шее.

— Ой, — сказала мамочка-фея. — Ума не приложу, как это у меня получилось.

— А ты умеешь доить корову? — поинтересовался папа.

— Нет! — сказала мамочка-фея. — Конечно, не умею!

— МУ-У! — сказала корова.

Она принялась бродить по кухне, но поскольку здесь было тесновато, она тут же смахнула хвостом вазу для фруктов, полную яблок.

А потом разбила сразу три чашки — маминых любимых, в розовый цветочек.

— Немедленно прекрати! — закричала мамочка-фея и попыталась вытолкать корову из кухни. Корова навалила на полу огромную кучу навоза.

— Ради всего святого, — сказал папа.

— Прошу прощения, — сказала мамочка-фея. — Сейчас ещё раз попробую. — Она набрала другой код на своем Магопульте — блип-блип-блоп — и выкрикнула: — Молокодайка! — во второй раз.

На наши головы с потолка хлынул дождь. Он был коричневого цвета и мигом промочил всё — и наши волосы, и то, что было на столе. Я слизнула дождевую капельку с подбородка и обнаружила, что он очень даже вкусный.

— Это шоколадное молоко! — выкрикнула я. — Это дождь из шоколадного молока! Вкуснятина! А можно устраивать его каждый день?

— Нет, нельзя, — сказала мамочка-фея, недовольно глядя на коричневый ливень. — Я не хотела никакого шоколадного молока. И корову я тоже не хотела. Я просто хотела получить бутылку самого обычного молока.

— Прекращайка!

Дождь тут же прекратился. Затем мамочка-фея набрала следующий код, выкрикнула:

— Исчезайка! — и корова тоже исчезла.

Папа вздохнул, стряхивая с волос капли шоколадного молока.

— Что-то многовато волшебства в этом доме, — проворчал он.

— Но всё должно было получиться! Не понимаю, что вдруг пошло не так, — сказала мамочка-фея. — Этот Магопульт совсем новый, последней модели. И на нём есть кнопка быстрого доступа к магии. — Она нажала кнопку на пульте, и он пискнул. — Давайте я попробую ещё разок?

— НЕТ! — вскричал папа. — То есть... почему бы просто не сбегать в супермаркет? К тому же нам нужно купить ещё кое-чего из еды.

— Но супермаркет — это так долго, — сказала мамочка-фея. — А я сегодня как раз очень занята. У меня просто куча разных дел.

— Тише едешь — дальше будешь, — сказал папа.

— Что это значит? — спросила я.

— Это значит, — ответил папа, — что чем сильнее торопишься, тем чаще ошибаешься. Особенно если пользуешься волшебством.

Папа не владел магией и не умел летать.

«Если тебе нужно куда-то слетать, — говорил он, — то почему бы не воспользоваться самолётом, как все нормальные люди?»

Но наша мама не была нормальным человеком. Она ведь была феей!

* * *

В супермаркете я встретила Тома и Ленку.

— Привет, Ленка! — крикнула я и помахала рукой. — Привет, Том!

Том катил наполненную покупками тележку своей мамы к кассе. Том вообще очень добрый и всегда рад помочь.

В тот день в торговом центре работала тётя, которая раскрашивала людям лица, и на лице Ленки теперь красовалась чудесная бабочка с серебряными блёстками.

— А можно мне тоже раскрасить лицо, как Ленке? — сразу же спросила я.

Но мамочка покачала головой:

— Прости, Элла, на это нет времени. Пойдём скорее!

Мы побежали к полкам с крупами и готовыми завтраками, и мама набрала несколько коробок хлопьев. Мы катили тележку так быстро, что едущий в ней Олли хохотал и размахивал ручками, как будто катался на карусели. Возле прилавка с яблоками проводили дегустацию разных сортов, но мамочка снова сказала:

— Прости, Элла, на это нет времени. Пойдём скорее!

Мы носились по супермаркету, словно решили принять участие в гонках с тележками. Олли сидел перед мамой, а мама негромко напевала:

— Едет-едет Олли, Олли на тележке!

Но когда мы примчались к кассам, мама перестала петь, и вид у неё сделался очень недовольный. Здесь была целая куча народу, и к каждой кассе выстроилась длиннющая очередь, тележки у всех были набиты доверху. Какой-то дядька зачем-то купил целую сотню пачек стирального порошка!

Том и его мама уже выходили из магазина с полными пакетами покупок. Увидев нас, Том помахал и крикнул:

— Удачи! Нам пришлось стоять в очереди целую вечность.

— Нет, ну честное слово! — сказала мама. — Похоже, надо немного ускорить дело.

Я не была так уж уверена, что это необходимо. Поэтому я сказала:

— А помнишь, что сказал папа? Он сказал: «Тише едешь — дальше будешь».

— Да, но у меня сегодня ещё столько дел, — сказала мама. — Поэтому мы немножко поторопим события...

Мы свернули в проход за полками с консервированной фасолью, где не было ни одного покупателя. И мама тихонько трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»... и — П^УФ! — тут же стала феей.

Она быстро набрала код на своем Магопульте — блип-блип-блоп, — указала им на саму себя и сказала:

— Невидимайка!

После этого она сделалась невидимой для всех, кроме меня. Я всегда вижу маму, когда она становится невидимкой, потому что однажды я тоже стану феей.

Мамочка-фея набрала ещё один код на своем Магопульте — блип-блип-блоп — и указала на даму, чья очередь к кассе как раз подошла.

— Ускоряйка! — выкрикнула она.

Дама, которая выгружала свои покупки на ленту кассы, тут же принялась швырять их в тележку с удвоенной скоростью.

— Ну вот! — сказала мамочка-фея. — Так гораздо лучше.

_БУ^Х! — хлопнулся в тележку ананас. Х^Р_У^СТ_Ь! — полетел туда же пакет с чипсами. ^БЛ_ЯМС! — с лязгом упала решётка для барбекю.

Подождав минуту, мамочка-фея сказала:

— Пожалуй, стоит ещё немного их подогнать.

— А разве сейчас не достаточно быстро? — попробовала возразить я.

— Чем быстрее, тем лучше, — ответила мамочка-фея.

Она направила свой Магопульт на всех покупателей в очереди к кассе и нажала кнопку быстрого доступа к магии.

— Ускоряй-скорей-скоряйка! — произнесла она.

Все покупатели мигом начали бросать свои покупки в тележки со страшной скоростью — всё быстрее, быстрее и быстрее.

— Мамочка-фея, — негромко сказала я. — Мне кажется, это чересчур быстро.

Яйца мелькали в воздухе, влетая во что попало — _ХЛИП-Х_ЛОП!

Бутылки с газировкой звучно ударялись об пол и тут же взрывались пеной — ПШШШШ! Шоколадный мусс звонко шлёпался на всё подряд — плих-плюх-плях!

Еда так и летала вокруг. Старику, стоявшему передо мной, прямо в лоб угодил кусок вонючего сыра. У дамы по соседству в ушах застряла капуста брокколи. Олли, весь с головы до ног в консервированной фасоли, заливисто хохотал.

Стаканчик мороженого растёкся по полу — шлёп! К сладкой лужице, не теряя времени, тут же подбежал чей-то пёс и принялся жадно её слизывать, пока работница магазина не выставила его за дверь.

Потом кассирша начала бросать в тележку пачки стирального порошка. _Бу^м!Бу_м!Б^ум! Пакеты полопались, и в считаные секунды всё вокруг оказалось засыпано толстым слоем белого порошка. Покупатели превратились в толпу возмущённых и растерянных снеговиков.

Конечно, всё это выглядело очень смешно, но мне было не по себе. Все бегали и вопили, ничего не понимая. Мамочка-фея глядела на происходящее с нарастающей тревогой.

— Послушай, будущая фея, — сказала она мне. — Как ты думаешь, что мне теперь делать?

— Используй заклинание «Исправляйка», — сказала я.

Об этом заклинании я узнала, когда вместе с мамой смотрела её уроки волшебства с Фенеллой во время сеансов Видео-магосвязи. Заклинание «Исправляйка» применяется в тех случаях, когда что-то очень-очень сильно не заладилось. Но оно такое мощное, что в «Руководстве по пользованию магией» его рекомендуется применять не чаще одного раза в неделю.

— Ты ведь помнишь, как им пользоваться? — спросила я мамочку-фею.

— Конечно, помню! — сказала мамочка-фея. Она быстро набрала код на своём Магопульте — блип-блип-блоп — и взмахнула им.

— Исправляйка! — крикнула она. Но вокруг ничего не изменилось. — Исправляйка! — крикнула мамочка-фея снова. И ещё раз: — исправляйка!

Продукты по-прежнему мелькали в воздухе. Пирожок со свининой ударил меня прямо по затылку, так что я даже вскрикнула:

— ОЙ!

— Элла, я не могу это исправить, — сказала мамочка-фея, впадая в панику. — Что делать?

— Но ведь заклинание «Исправляйка» очень простое! — сказала я.

И тут я подумала — а что, если мама ввела неправильный код? Она всегда запоминала коды заклинаний с большим трудом. Потому что, говорила она, её голова слишком забита другими важными вещами — заботами о семье или рабочими проблемами.

— Какие цифры ты набрала на Магопульте? — спросила я маму, стараясь перекричать окружающий шум.

— 4–5–9, — ответила мама-фея. Вид у неё был очень, очень растерянный. — Что, неправильно?

— Конечно, неправильно! — крикнула я. — Правильно будет не 5–9, а 9–9! Набери 4–9–9!

— Ой, верно, — сказала мамочка-фея. — Теперь я вспомнила. — Она тут же набрала новый код — блип-блип-блоп — и выкрикнула: — Исправляйка! Пожалуйста... ну пожалуйста!

На этот раз заклинание сработало как надо. Всё вокруг замедлилось, и люди снова стали двигаться с нормальной скоростью. Клейкие лужицы битых яиц влетели обратно в скорлупки. Шоколадный мусс мигом вернулся в стаканчики. Консервированная фасоль послушно отправилась назад в жестянки и снова запечаталась в них.

— Молодчина, мамочка-фея, — сказала я. — Ты справилась!

— Нет, Элла, — покачала головой мамочка-фея. — Это ты справилась. Когда ты вырастешь, из тебя получится просто великолепная фея.

Она так радовалась за меня, что я почувствовала, будто сама начинаю немножко светиться от счастья.

Правда, «Исправляйки» оказалось недостаточно. Одни покупатели гневно кричали, другие плакали, а кассирша лежала на полу и жалобно звала на помощь!

— Помогите! Помогите! На меня напали ожившие яйца!

— Кажется, самое подходящее время для волшебной пыльцы, — сказала мамочка-фея.

Мамочка-фея всегда держит волшебную пыльцу в секретном кармашке своей сумочки.

Она взяла из него щепотку пыльцы и рассеяла вокруг её серебристо мерцающие крупинки.

Волшебная пыльца — очень толковая штука. Когда она попадает на вас, вы сразу забываете обо всей магии, которую вам пришлось увидеть, и вообще обо всём, что произошло. На десять секунд все кассиры и покупатели замерли, как будто разом уснули. А потом...

— Готово! — сказала мамочка-фея, когда все очнулись.

В супермаркете снова воцарилось спокойствие. Все улыбались, как ни в чём не бывало. А наша тележка оказалась в самом начале очереди.

Мамочка-фея быстро отошла за полки с консервами. Я знала, что она избавляется от невидимости.

— А где же твоя мама? — спросила меня кассирша. — Ты ведь не одна пришла в магазин, правда, малышка?

— Что вы, — сказала я, — конечно, нет. Моя мама сейчас... гм... э-э... она...

— Уже здесь! — выпалила мама, возникая рядом со мной. Она уже не была феей: её мерцающие крылья исчезли. Она была просто мамой и подмигнула мне.

— Ой, чем это Олли занимается?

Олли запустил себе в нос палец, пошуровал им, извлёк наружу фасолину и с довольным видом сказал:

— Гизи-гизи-гизи!

А потом съел её.

* * *

Выходя из торгового центра, мы миновали небольшое кафе. На его дверях красовался рекламный плакат: ЛУЧШИЕ ПИРОЖНЫЕ С ВИШНЕЙ — ТОЛЬКО СЕГОДНЯ!

А я очень люблю пирожные с вишней. Поэтому я сказала:

— Мамочка, а мы можем зайти туда и съесть по пирожному?

Мама открыла рот. Я уже знала, что она собирается сказать: «Прости, Элла, на это нет времени. Пойдём!»

Но она так не сказала. Она чуть-чуть подумала и сказала совсем другое:

— Конечно, солнышко. Давай посидим немного и съедим по пирожному с вишней. Ты заслужила награду за то, что так здорово помогла мне.

И мы взяли себе по пирожному с вишней и сели за столик в кафе.

Вскоре туда зашла ещё Ленка со своей мамой.

— Элла, смотри! Я бабочка! — сказала Ленка.

— Выглядишь потрясающе! — сказала я. А потом спросила: — Ты сегодня в супермаркете не заметила ничего странного?

— Странного? — удивилась Ленка. — Да нет, там вроде не было ничего странного.

И она села за соседний столик со своей мамой.

Мне очень хотелось рассказать Ленке, как я вовремя вспомнила нужный код и спасла положение. Но я знала, что этого нельзя делать. Да, жизнь будущей феи нелегка. Мама сжала мою ладонь, и мне стало ясно, что она отлично меня понимает.

— Молодчина, Элла, — сказала она и заговорщицки улыбнулась мне.

Мамочка взяла себе чашку кофе, а мне принесли горячий шоколад. А Олли — яблочный сок. Я увидела мерцающие в его волосах крупинки волшебной пыльцы. Мама достала мой блокнот для рисования и карандаши, и я начала рисовать летающую еду.

За этим занятием я размышляла, каково это — быть феей. И спросила:

— Мамочка, а я обязана становиться феей, когда вырасту?

Мама заметно удивилась и сказала:

— Нет, Элла, конечно, ты не обязана становиться феей. Но разве тебе самой этого не хочется?

Я подумала о корове и куче навоза у нас в кухне. И ещё о дожде из шоколадного молока, и о женщине с брокколи в ушах, и о криках испуганных покупателей в супермаркете. Нет, мне совсем не хотелось создавать невоспитанных коров и летающую капусту.

Но потом я подумала о том, как удачно мне вспомнился правильный волшебный код. И почувствовала себя гораздо лучше.

— Да, — сказала я. — Я хочу стать феей. И я обязательно буду самой лучшей, самой потрясающей феей в мире.

Я улыбнулась маме и доела своё пирожное с вишней.

КЕКСОВЫПЕКАЙКА!

Сверхбыстрая магия к чаю

Была суббота, и мы пригласили Тома и Ленку на чай. Тома я знаю ещё с тех пор, как мы были совсем маленькими, потому что мы родились в одном роддоме. А Ленка перешла в мою школу всего только год назад. Её мама очень милая и умеет делать особые польские пироги — такие, что пальчики оближешь.

Том и Ленка мои лучшие друзья, потому что они любят играть в прятки, шутить и смеяться. Моя лучшая не-подруга, Зоя из соседнего дома, тоже должна прийти вместе со своей мамой. Моя мама и мама Зои считают, что мы с ней должны дружить, потому что живём по соседству, но Зоя так и остаётся моей лучшей не-подругой, потому что она всё время делает мне гадости. Вот, скажем, на этой неделе в школе она опрокинула свой стакан с газировкой прямо над моей тарелкой и сделала вид, что это было не нарочно. Так что я не очень-то радовалась, что она придёт к нам на чай. А вот зато кексам я очень даже радовалась.

У мамы было занятие по Видео-магосвязи с её феей-наставницей Фенеллой. Она разучивала заклинание для выпечки маленьких кексов.

— Это очень просто, — сказала Фенелла с экрана маминого фейского компьютера.

У Фенеллы длинные прямые волосы и очки с продолговатыми стёклами. Она про любое заклинание говорит, что это очень просто. Она взмахнула своим Магопультом и произнесла:

— Кексовыпекайка!

И на экране тут же появились десять шоколадных кексов.

— Кексовыпекайка! — повторила мамочка-фея, но вместо кексов перед ней появилось десять чашек. —  Ой, — сказала мамочка-фея. — Ума не приложу, как это получилось.

В общем, мне не хотелось, чтобы мама делала кексы магическим способом.

— Мамочка-фея! — сказала я. — Я знаю, что магия работает очень быстро. Но если ты сотворишь кексы с помощью волшебства, я не смогу облизать ложку от теста.

Мамочка-фея покосилась на свой Магопульт, а потом поглядела на меня.

— Что ж, Элла, это веская причина, — согласилась она. — Давай испечём кексы своими руками.

Мы смешали в большой миске муку, яйца, сахар, масло и порошок какао. Я сунула палец в миску и облизала его, и это было очень вкусно.

— Мам, а можно мне съесть целую миску такого теста? — попросила я. — Ну пожалуйста-пожалуйста! Один разочек!

— Нет! — сказала мама. — Но позже ты можешь облизать ложку.

Она достала из шкафа сахарную пудру и посыпку для выпечки, и тут с улицы послышался какой-то шум. Словно много людей вдруг захлопало в ладоши.

— Надо пойти посмотреть, что там происходит, — сказала мама. Она подхватила на руки моего братика Олли, и мы вышли на улицу.

Зоя и её мама стояли перед крыльцом их дома, и какая-то дама в розовом костюме вручала маме Зои большой серебряный кубок, а какой-то мужчина их фотографировал. Вокруг толпилось множество людей.

— Поздравляем! — сказала дама в розовом, обращаясь к маме Зои. — Вы выиграли награду «Лучший дом года». Ваш дом — самый чистый и ухоженный во всем Черривуде! А теперь все желающие могут войти внутрь и полюбоваться этим чудесным домом!

Следом за остальными мы тоже вошли в дом Зои. У неё в доме всегда убрано, но сегодня он просто сиял чистотой. Полы блестели. Оконные стёкла сверкали. Нигде не валялось ничего лишнего — ни игрушек, ни книг, ни курток — совсем ничего.

У нас дома всё совсем иначе. У нас очень много разных полезных вещей, и все они лежат там, где могут в любую минуту понадобиться. Скажем, игрушки Олли, разбросанные по всему полу, или сваленные грудой куртки на лавке в прихожей. И книги, конечно, потому что никогда не знаешь, когда тебе вдруг захочется почитать. Или газеты. Или старые номера журнала «Фейские вести».

— Святые небеса, — сглотнула мама, оглядывая сияющий дом Зои. — Какая чистота! Пожалуй, нам тоже стоит прибраться перед сегодняшним чаепитием.

Вместе с остальными мы подошли к маме Зои, чтобы похвалить дом и поздравить её с наградой. Было видно, что мама Зои очень рада своему серебряному кубку.

— Мы выиграли приз! — сообщила нам Зоя. — Наш дом самый лучший!

— Вы молодцы, — сказала мамочка. — А мы ждём вас сегодня к нам на чай. Мы собираемся печь шоколадные кексы.

— Замечательно! — сказала мама Зои. — Мы очень любим шоколадные кексы, правда, Зоя?

— Готова поспорить, они будут гадкие, — сказала Зоя. Она сказала это совсем-совсем тихо, только для меня и так, чтобы её мама не услышала. — Готова поспорить, вы вообще не умеете печь кексы.

Я решила просто уйти.

Мамочка всегда говорит, что не нужно слушать людей, которые говорят гадости. Но Зои всё не отставала.

— Готова поспорить, твоя мама сожжёт все кексы, — продолжала шептать она. — И вам придётся выкинуть их в мусорное ведро.

Я очень рассердилась, но старалась не показать этого.

— Вовсе мы их не сожжём, — сказала я и быстренько нагнала маму. — Пойдём домой, — сказала я ей. — Нам ещё нужно управиться с кексами.

* * *

Вернувшись домой, мы остановились в нашей прихожей. Я поглядела на маму, а мама поглядела на меня. В нашей прихожей было совсем не так чисто, как в прихожей Зои. Полы не блестели, и окна не сияли. Зато у нас было очень уютно.

— Мне нравится наш дом.

— Мне тоже, — сказала мама и рассмеялась.

Но я всё равно почувствовала, что ей не по себе. Мне тоже не хотелось, чтобы Зоя пришла и стала смеяться над беспорядком у нас дома.

— Ладно, давай немножко прибе-рёмся, — сказала я.

Мамочка посадила Олли на пол, и мы убрали всю обувь в шкаф, а шапочку Олли повесили на вешалку. Я подобрала с пола яблочный огрызок, старую газету, бумажный пакет и фигурную мармеладку. Всё это мы собрали и выбросили. (Мармеладку я хотела съесть, но мама мне не разрешила.)

— Ну вот! — сказала мама. — Так-то гораздо лучше. А теперь давай закончим с кексами.

Но, едва войдя в кухню, мы обе громко ахнули.

— О нет! — сказала мама. — Что здесь случилось?

С кухней случился Олли.

Олли пробрался в кухню. Он вскарабкался на стул и стянул с него миску с тестом для кексов, чтобы поиграть с ней. Поэтому теперь тесто было на его волосах, на полу, на всех шкафчиках и на его носу. Ещё он дотянулся до сахарной пудры и посыпки. И раскидал по столу газеты. Одним словом, вся кухня превратилась в полное безобразие.

— Олли! — закричала я. — Противный мальчишка!

— Гизи-гизи-гизи, — сказал Олли и вывалил себе на макушку остатки теста.

— Мамочка! — сказала я. — Что же нам делать? Мы никогда не сможем всё это убрать.

— Ну конечно же, сможем, — улыбнулась мама.

Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»... и — ПУФ! — превратилась в мамочку-фею.

— Какое же заклинание подойдёт лучше всего? — сказала она, наморщив брови. — Дай-ка подумать.

— Однажды я просматривала приложение с заклинаниями на твоём Магопульте, — сказала я, — и видела там заклинание «Вычищайка».

— Ну конечно! — воскликнула мамочка-фея. — Вычищайка! Ты просто замечательная будущая фея.

Я была очень горда собой, что сумела вспомнить нужное заклинание. Мамочка-фея набрала волшебный код на своём Магопульте — блип-блип-блоп, — сказала:

— Вычищайка! — и взмахнула Магопультом. — вычищайка!

Пару мгновений ничего не происходило. А потом в углу кухни вдруг ожила швабра. Она зашуршала, скользя к маме, и замерла перед ней в ожидании.

В следующий миг совок для мусора и щётка тоже ожили и присоединились к ней. Погромыхивая ручкой, вслед за ними приковыляло ведро, а из раковины выскочили салфетки и тоже собрались около мамы.

Мама смотрела на них с открытым ртом.

— Мама, ты зачаровала все вещи, которые нужны для уборки! — сказала я.

— Да, — сказала мамочка-фея с довольным видом. — Я зачаровала их, чтобы они могли действовать гораздо быстрее, чем обычно. Так, а теперь принимайся за мытьё пола, — сказала она швабре. — Быстро и тщательно. Приступай.

Но швабра не двинулась с места.

— Нет, — сказала она вдруг особым швабровым голосом. — Не буду.

— Что? — Мамочка-фея уставилась на швабру. — Что ты сказала?

— Она разговаривает! — ахнула я.

— Да уж, — сказала мамочка-фея, — хотя ей это вовсе не положено делать. Швабра, пожалуйста, прекрати разговоры и принимайся за работу.

— Не хочу, — сказала швабра. — Я хочу играть.

— Мы тоже! — запищали салфетки для уборки. — Мы тоже не хотим заниматься уборкой. Нам надоело. Уборка — это скучно! Мы хотим играть! Играть! Играть!

— А ну-ка немедленно уберите мне кухню! — сказала мамочка-фея очень строгим голосом. У себя на работе моя мама руководит большим офисом, и она привыкла, что люди всегда выполняют то, что она им велела.

— Не буду! — сказала швабра и начала приплясывать на месте.

— Я тоже хочу играть, — раздался пыльный голос совка для мусора. — Давайте играть в прятки! Раз... два... три...

Все щётки, тряпки и салфетки мигом разбежались и попрятались. Щётка притаилась за хлебницей, а швабра шмыгнула за спину мамочке-фее.

— А ну-ка прекратите сейчас же! — велела им мамочка-фея, но её никто не послушался. Тогда она повернулась к столу.

— Ну ладно, — сказала она. — Газеты, слушайте меня. И покажите другим пример, как нужно себя вести.

— Немедленно приберитесь! Прибирайка! Приберитесь же!

Но газеты тоже не пожелали подчиняться. Вместо этого они смялись в комочки и принялись летать по кухне, как снежки.

— Мамочка-фея, заклинание сработало не так, как надо! — воскликнула я. — Ты сделала только хуже!

Лицо мамочки-феи покраснело.

— Ой, — сказала она. — Ума не приложу, как это получилось. Дай-ка я попробую ещё разок. — Она указала на муку: — Мука! Прибирайка! Немедленно уберись обратно в шкаф.

Банка с мукой взмыла в воздух и медленно полетела к шкафу.

— Вот видишь? — с облегчением сказала мамочка-фея. — Хотя бы одна вещь повела себя как полагается.

Но тут банка перевернулась прямо в воздухе и принялась посыпать мукой мамочку-фею, меня и Олли.

— Нет! — закричала мамочка-фея. — Противная мука!

— Ага, попалась! — сказал совок швабре. — Я тебя нашёл! А теперь давайте играть в «куча-мала»!

Щётка тут же принялась выкидывать из шкафов пакеты с продуктами.

— Никакой уборки! Мы любим безобразие!

— Плохая щётка! — сказала мамочка-фея.

— Играть, играть, играть! — распевали салфетки для уборки, танцуя вокруг. — Безобразие, безобразие, безобразие!

— А ну прекратите! — закричала на них мамочка-фея.

— Мы любим безобразие! — пели салфетки. — Мы любим безобразие!

Я выглянула в окно и увидела Зою, которая как раз направлялась к нам.

— Мамочка-фея! — в панике закричала я. — Зоя идёт к нам! Она тебя увидит! И она увидит нашу кухню! Она увидит всё!

Я бросилась навстречу Зое, чтобы остановить её. Сердце колотилось так, что чуть не выпрыгивало из груди.

— Привет, Зоя, — сказала я, вставая у неё на пути.

— Моя мама просила передать твоей маме записку, — сказала Зоя. — Мы сможем прийти на чай только немного позже, потому что у нас дома всё ещё полно фотографов. Мы ведь выиграли приз за самый лучший дом, знаешь ли.

— Я знаю, — сказала я.

— Так где же твоя мама? — Зоя попыталась пройти мимо меня, но я снова преградила ей дорогу.

— Не знаю, — сказала я. — Почему бы тебе пока не вернуться к себе? Или... давай поиграем в саду.

— Но я должна передать твоей маме записку, — сказала Зоя.

Она ещё раз попыталась пройти мимо, но я схватила её за руку.

— Эй, отпусти! — закричала Зоя и, вырвавшись, побежала к нашему крыльцу.

Я догнала её только на пороге нашей кухни. Мы обе застыли на месте.

Ни мамочки-феи, ни Олли здесь не было. И волшебство тоже прекратилось. Мука не сыпалась с потолка, швабры, щётки и совки не плясали и не разговаривали. На кухне было тихо и спокойно.

И очень, очень, очень грязно.

При виде нашей неубранной кухни Зоя вытаращила глаза. Она поглядела на пол и стены, заляпанные тестом для кексов и засыпанные мукой, на клочья газеты, на разбросанную посуду, а потом посмотрела на меня и разразилась своим мерзким смехом.

— Это самый грязный и неприбранный дом в мире, — сказала она. — Сейчас я всё расскажу своей маме.

И она побежала назад, к себе. Щёки у меня горели от возмущения и обиды. Вовсе наш дом не самый грязный в мире. Просто заклинание сработало не так, как надо!

Мгновением позже в кухню вошла мама. Она больше не была феей — просто мамой, с щекой, испачканной в тесте для кексов и с мукой в волосах. Мне хотелось рассмеяться. Но при этом мне было не очень весело.

— Мамочка-фея, — сказала я дрожащим голосом, — я что, выбрала неправильное заклинание?

Мама крепко-крепко обняла меня. Теперь мы обе были в муке, но меня это ничуть не беспокоило.

— Ты выбрала отличное заклинание, будущая фея, — сказала она. — Просто мне немного не хватает практики. Но теперь я решила дать моему Магопульту небольшую передышку. Давай уберём всё это безобразие сами.

* * *

И мы принялись за уборку. Работы было много, но мы включили музыку повеселее и гонялись друг за другом с вениками по кухне, а потом помыли пол, воображая себя пиратами, которые драят корабельную палубу.

— Йо-хо-хо! — сказала мама пиратским голосом. — Я желаю, чтобы корабль блестел от мачты до киля, юнга!

— Слушаюсь, капитан! — откликнулась я.

Даже Олли помогал нам, протирая пол маленькой тряпочкой.

Наконец кухня заблестела чистотой, и оказалось, что уже подошло время чаепития. Зоя и её мама вот-вот должны были появиться на пороге.

— Видишь? — сказала мама. — Вовсе не обязательно всё время обращаться за помощью к магии. Иногда вполне достаточно собственных рук и мозгов. И это очень даже весело, правда?

— Да, — сказала я, полностью соглашаясь с мамой. — Но как же быть с кексами?

— Не так уж они нам нужны. У нас в шкафу полно печенья. — Мама открыла пакет и выложила печенье на блюдо. — А теперь пойди причешись — скоро нам встречать гостей.

Я быстро причесалась и заколола волосы сверкающей фейской заколкой, воображая, что это моя фейская корона. При этом я всё время размышляла о том дне, когда я тоже стану феей, и обо всём волшебстве, которое я научусь творить.

Но мысль о печенье тоже не давала мне покоя. И когда я вернулась в кухню, вид у меня наверняка был не очень счастливый.

— Элла! — сказала мама. — Что с тобой?

— У нас нет кексов, — сказала я.

— Но для хорошего чаепития кексы вовсе не обязательны!

— Но Зоя сказала, что мы непременно сожжём их, — сказала я маме. — И нам придётся выкинуть их в мусорное ведро. И теперь она решит, что именно так всё и было.

— Значит, она так сказала? — возмутилась мама, и вид у неё сделался сердитый. Но потом она улыбнулась. — Ладно, Элла. Я пообещала тебе кексы, и я сдержу своё слово.

— Но уже слишком поздно! — сказала я. В окно я видела, что Зоя и её мама идут по дорожке к нашему дому.

Зоя тянула свою маму за руку и говорила:

— Подожди, сейчас ты сама увидишь, какой у них грязный и неубранный дом. У них весь пол заляпан и закидан мусором. И, конечно, никаких кексов у них нет!

Мама быстро-быстро трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»... и — П^УФ! — сделалась феей.

А потом очень строго посмотрела на свой Магопульт.

— Чтобы больше никаких глупостей! — сказала она.

В прихожей внезапно раздался звонок.

— О нет! — воскликнула я. — Мамочка-фея, они уже здесь!

— Секундочку, уже иду! — крикнула мама. Она набрала код на Магопульте — блип-блип-блоп — и сказала: — Кексовыпекайка!

Кухня мигом заполнилась кексами. Их были сотни! Розовые, и шоколадные, и с кремом, и с блестящей посыпкой — все на больших красивых блюдах. Там даже были кексы с именами: Том и Ленка, Зоя и Элла.

Выглядели они просто чудесно. А пахли так, что сразу становилось ясно: это самые-самые вкусные кексы в мире.

Я так поразилась, что не могла сказать ни слова.

— Карамельное яблоко! — сказала мамочка-фея и в тот же миг стала обратно просто мамой. Она пошла в прихожую, открыла парадную дверь и приветливо улыбнулась Зое и её маме.

— Входите! — пригласила она. — Добро пожаловать к нам на чай.

Когда Зоя вошла в кухню и увидела все наши кексы, у неё даже рот открылся от удивления.

— Какой у вас красивый дом! — говорила тем временем её мама. — У вас так чисто и так уютно! И вы только поглядите на все эти потрясающие кексы! Честное слово, это вы должны были получить награду «Лучший дом года»!

— Что вы, наш дом вовсе не идеальный, — с улыбкой сказала мама. — Но мы всё равно его очень любим. Правда, Элла?

Зоя посмотрела на меня с недобрым прищуром и сильно пихнула меня, когда её мама посмотрела в другую сторону.

— Я видела, что в вашей кухне был ужасный беспорядок, — сказала она. — И я видела, что весь пол был залит тестом для кексов. Как же вы сумели испечь все эти кексы так быстро?

Но я не стала отвечать. Я подумала о мамочке-фее и о говорящей швабре. Я подумала о вредной муке, о танцующих салфетках и о клочках газеты, летающих по кухне, как снежки. Я подумала о том, как мы с мамой отмывали кухню и играли в пиратов. Я подумала о моих лучших друзьях Томе и Ленке, которые должны прийти с минуты на минуту. И я улыбнулась — как можно приветливее.

— Угощайся, Зоя, — сказала я. — Возьми себе кексик.

ВЫЗДОРОВЛЯЙКА!

Как неправильно лечить фейский грипп прыгающей кроватью

Как-то утром я зашла в мамину спальню и замерла на пороге. Мамино лицо оказалось сплошь покрыто пятнышками сыпи, и она шумно сморкалась.

— Мамочка, — ахнула я. — Мне кажется, ты заболела!

— Знаю, — хрипло ответила мама. — Мне нужно полечиться.

Она перепробовала все лекарства, которые нашлись у нас в шкафчике, но ни одно из них не помогло. Тогда папа наконец вызвал доктора.

Доктор пришёл, внимательно осмотрел сыпь на мамином лице, измерил ей температуру и заглянул в уши.

— У вас очень необычная форма гриппа, — сказал он. — Вам необходим полноценный отдых, и тогда вы почувствуете себя лучше.

— Отдых? — переспросила мама.

— Да, — твёрдо сказал доктор. — Именно отдых.

Мамочка терпеть не может отдыхать. Ей нравится, когда у неё много дел и когда она всё время занята. Поэтому как только доктор ушёл, она тут же встала с постели. И хотя её немного шатало, она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»... и — П^УФ! — сделалась мамочкой-феей. Но крылья у неё были тусклые и обвисшие, а корона совсем не сверкала.

— Я вылечу себя с помощью волшебства, — сказала она нам с папой.

— Мне кажется, это не лучшая идея, — сказал папа с очень озабоченным видом.

Но мамочка-фея направила свой Магопульт на себя, набрала код — блип-блип-блоп — и сказала:

— Выздоровляйка!

Мы немного подождали. Но сыпь с маминого лица никуда не делась, и из носа по-прежнему текло. Её крылья обвисли ещё больше.

— Ну как, тебе лучше? — спросил папа.

— Нет, — ответила мама. — Не понимаю, почему волшебство не сработало. Сейчас поищу что-нибудь полезное в лечебном приложении для фей.

Она принялась листать меню на экране Магопульта, выискивая подходящее заклинание.

И тут как раз пришла бабуля.

— Милая моя, да у тебя фейский грипп, — сказала она, едва взглянув на мамочку-фею. — Боюсь, от него ни одно заклинание не поможет. Если ты попытаешься лечить его с помощью чар, то только сделаешь хуже. Всё, что тебе нужно, — это выпить воды с лимоном и лечь в постель. А главное — ни в коем случае не пользоваться волшебством!

— Наверное, тебе просто нужно как следует отдохнуть, — сказал папа.

— Но я не хочу отдыхать, — сказала мамочка-фея с очень недовольным видом. — Карамельное яблоко, — сказала она и, вздохнув, снова улеглась в постель.

* * *

После обеда я зашла к маме посмотреть, как она себя чувствует. Она сидела в ночной рубашке, опираясь на подушки, попивая воду с лимоном и листая Книгу заклинаний.

Мамочка никогда с ней не расстаётся. Эта книга очень-очень старая, с тонкими страницами и очень мелким шрифтом. Она была написана сотни лет назад Старыми феями. Сегодня-то большинство фей, конечно, не произносят заклинания, а пользуются Магопультами, но всё равно у каждой из них есть Книга заклинаний.

И я жду не дождусь, когда у меня появится собственная такая книга.

— Зачем ты читаешь Книгу заклинаний? — спросила я. — Ведь бабуля сказала, что ты не должна пользоваться волшебством. Но мамочка пропустила мои слова мимо ушей.

— Вот! — воскликнула он. — Кажется, я что-то нашла! Заклинание, помогает избавиться от жара. Это именно то, что мне нужно! — Она встала с постели, трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»... и — ПУФ! — сделалась феей.

Потом она направила на себя Магопульт, набрала код — блип-блип-блоп — и сказала:

— Охлаждайка!

Ей на голову тут же посыпался снег.

— Ой! — сказала мамочка-фея. — Ума не приложу, как это получилось. — Прекращайка!

Она снова направила Магопульт на себя, но нежданный снегопад не прекратился.

— Мамочка-фея! — закричала я. — Ты же замёрзнешь! А твоя голова вот-вот превратится в снежок! Может, мне лучше позвать тётю Джо? Вдруг она сумеет тебя вылечить.

— Нет! — сказала мамочка-фея, и вид у неё сделался немного сердитый. — Мне не нужна тётя Джо. Я и сама справлюсь.

Мамочка-фея натянула на голову шерстяную шапку и снова принялась листать книгу.

— Давай-ка попробуем что-нибудь другое, — сказала она. — А, вот, очень кстати: заклинание для придания сил. Укрепляйка!

Мамины руки тут же изменились: на них вздулись огромные мышцы, как у штангиста-чемпиона.

— Ой, — сказала мамочка-фея. — Ума не приложу, как это получилось. Интересно, я теперь правда очень сильная?

Она потянулась ко мне, подхватила меня одной рукой и подняла у себя над головой.

— Помогите! — закричала я.

— Я и правда настоящая силачка, — сказала мама. — Здорово, правда?

Мне было немного не по себе, когда я покачивалась над маминой головой, поглядывая на неё сверху.

— Мамочка-фея, — пропыхтела я наконец, — мне кажется, тебе больше не следует сегодня использовать магию.

— Но я уверена, что запросто смогу себя вылечить, — сказала мама, снова опуская меня на пол. — Мне всего лишь нужно найти правильное заклинание. Смотри-ка, здесь есть заклинание против сыпи. Сыпеудаляйка! — Мама набрала код на своём Магопульте — блип-блип-блоп — и все пятна на её лице тут же исчезли.

— Получилось! — воскликнула мамочка-фея. — Вот видишь? Главное — всё сделать правильно! Я знала, что справлюсь.

Но через одно мгновение сыпь вернулась снова — только на этот раз она была ярко-зелёная. Пятнышки становились всё больше и больше, пока всё мамино лицо не позеле нело.

— Ой, — сказала мамочка фея. — Нет, всё-таки не получилось.

Теперь у мамочки-феи были очень мускулистые руки, зелёное лицо и голова, посыпанная снегом, который всё ещё продолжал идти. Так что я не сказала бы, что она стала выглядеть лучше. Я села обратно на мамину кровать и сказала:

— Мамочка-фея, а почему бы тебе просто не отдохнуть, как сказала бабуля?

Но мамочка меня не слушала.

— А вот ещё отличная штука, — сказала она, переворачивая очередную страницу Книги заклинаний. — Заклинание для придания живости. Оно обязательно поможет мне избавиться от слабости, и мне сразу станет лучше. — Мамочка-фея направила на себя Магопульт, набрала код — блип-блип-блоп — и сказала: — Оживляйка!

Кровать тут же слегка подпрыгнула. Я поглядела на мамочку-фею, а мамочка-фея — на меня. Кровать подпрыгнула ещё раз.

— Ой-ой, — сказала мамочка-фея. — Не такую «живость» я имела в виду.

Кровать подпрыгнула посильнее, и я как следует ухватилась за маму. Потом она подпрыгнула несколько раз подряд — п^рыг-п^рыг-п^рыг — с каждым разом всё выше и выше, доскакивая почти до потолка! Я чувствовала себя как на батуте.

— Мамочка-фея! — закричала я. — Кажется, я сейчас упаду!

— Держись крепче, Элла! — сказала мамочка-фея. — Сейчас я её остановлю. — Прекращайка! А ну перестань прыгать, глупая кровать!

Но кровать и не думала прекращать свои шалости. Внезапно она подпрыгнула особенно высоко и полетела в сторону окна. Окно становилось всё шире и шире.

— Что происходит? — спросила я.

— Наверное, это побочное действие заклинания, — сказала мамочка-фея. — Ой-ой. Держись крепче...

Мы вылетели в окно, опустились на землю... и снова п^рыг. И помчались по улице, то взмывая вверх, то падая вниз... и п^рыг.

Одеяло развевалось. В ушах свистел ветер. Кровать снова взлетела в небо, и я закричала «Эге-гей!» и громко засмеялась, потому что прыгать оказалось очень весело.

— Что же нам делать? — спросила мамочка-фея. — Не можем же мы так скакать целый день!

Кровать приземлилась на чью-то лужайку и... п^рыг — снова подскочила вверх.

— Прекращайка! — закричала мамочка-фея, но кровать и не думала останавливаться.

Мы прыгнули ещё раз десять, а потом кровать как будто немного утомилась. Она поскрипывала ножками, потягиваясь, и звучно позёвывала. А потом опустилась на крышу какого-то дома и замерла.

Мы с мамочкой-феей поглядели друг на друга. Похоже, мы застряли на крыше чужого дома. Мама так и была в ночной рубашке. И как же нам, интересно, теперь попасть домой?

— Что-то у меня голова совсем замёрзла, — сказала мамочка-фея. — Надо как-то избавиться от этого снега. Она направила на себя Магопульт и крикнула: — Согревайка!

Но ничего не произошло. Снег так и продолжал сыпаться ей на голову.

— Ой-ой, — огорчилась мамочка-фея. — А мне так хотелось немного согреться.

Внезапно я услышала громкое ^рыч_ание и закричала от страха.

Прямо на нас летел маленький красный дракончик с узкой мордочкой и острыми когтями. Он сел на мамино плечо и с громким рычанием выпустил струю огня.

— Мамочка-фея! — воскликнула я. — У тебя на плече дракон!

— Эй, я хотела согреться, но не таким способом! — сказала мамочка-фея. — А ну кыш! — крикнула она дракону, но тот не пожелал никуда улетать.

— Мамочка, а можно, мы оставим его себе? — попросила я. — Можно, я назову его Рычалкой? Я уверена, что папе он очень понравится. Ты же знаешь, я всегда хотела завести себе домашнего питомца.

— Нет, папе он точно не понравится! — сказала мамочка-фея. — Нам надо сейчас же избавиться от этого дракона и вернуться домой!

Тут я заметила какого-то человека. Он сидел на крыше соседнего дома и поправлял черепицу.

— Смотри, мамочка-фея! — сказала я. — Там какой-то человек. Он мог бы помочь нам.

— Сейчас я с ним поговорю, — сказала мамочка-фея. — Извините, пожалуйста! — окликнула она его. — Эй!

Мужчина обернулся, увидел мамочку-фею и чуть не свалился с крыши.

— Помогите! — завопил он громко. — Здесь монстр! У него зелёное лицо и огромные руки, а на плече у него сидит дракон!

— Я не монстр! — сказала мамочка-фея, а дракон зарычал.

Мужчина испугался ещё больше.

— А-а-а! Он разговаривает! — завопил он. — Помогите! Спасите меня от монстра!

— Да никакой я не монстр! — рассердилась мама.

— Пожалуйста, не ешьте меня! — взмолился мужчина.

— Да не собираюсь я вас есть! — сказала мамочка-фея. — С какой стати?

— Но ведь вы монстр! — сказал мужчина.

Вид у него был до того испуганный, что я не смогла удержаться и захихикала.

И тут я услышала у себя за спиной знакомый голос:

— Чем это вы здесь занимаетесь?

Это была бабуля-фея. Она летела к нам на своих мерцающих крыльях и в своей красивой золотой короне с голубыми камушками, но брови её сердито хмурились. Она села рядом с нами на кровать, трепеща крыльями.

— Гигантская бабочка! — ещё громче завопил мужчина на соседней крыше. — Спасите! Гигантская бабочка-людоед!

— Замирайка! — сказала бабуля-фея, и мужчина тут же замер и замолчал.

Бабуля-фея строго поглядела на мамочку-фею.

— Мамочка-фея, — сказала она. — Ваш папа позвонил мне и сказал, что вы с Эллой пропали. Он очень забеспокоился, а теперь и я тоже беспокоюсь за вас. Как вас сюда занесло? И что вы здесь делаете? И объясни, почему у тебя зелёное лицо, руки как у штангиста и почему тебе на голову сыплется снег, а на плече у тебя сидит дракон?

Мамочка-фея отвела глаза. Ей стало стыдно.

— Я думала, что смогу вылечиться от фейского гриппа каким-нибудь подходящим волшебством, — сказала она.

— Волшебного способа вылечиться от фейского гриппа не существует, — сказала бабуля-фея. — И я тебе об этом уже говорила. Тебе нужно просто набраться терпения и подождать.

— Но я очень не люблю набираться терпения и ждать, — сказала мамочка-фея.

— Я знаю, — кивнула бабуля-фея. — Никто не любит. Но такова жизнь. А теперь давай-ка я исправлю все эти волшебные глупости, которые ты натворила. И мне придётся воспользоваться волшебной пыльцой, чтобы все люди, которые видели вашу скачущую кровать, забыли о ней и решили, что это был всего лишь сон. Включая и этого бедолагу. — Она указала на мужчину на соседней крыше.

— Спасибо, — сказала мама и шмыгнула носом.

— А когда вы вернётесь домой, обещай мне, что ты выпьешь воды с лимоном и отдохнёшь, — сказала бабуля-фея. — Тогда тебе станет лучше.

— Обещаю, — сказала мамочка-фея. — Спасибо тебе. — Она посмотрела на свои мускулистые руки. — Как думаешь, может, мне их оставить? — спросила она. — Мне понравилось быть сильной.

— Нет, — сказала бабуля. — Ты же не влезешь в свою одежду! — Она взмахнула своей волшебной палочкой и произнесла: — Исправляйка!

В следующий миг всё снова стало хорошо. Мы были у себя дома. Мама лежала в постели, и на лице у неё была самая обычная красная сыпь, и ещё у неё были самые обычные руки, и снег на неё больше не падал. Она спала.

Я огляделась по сторонам, но дракончик Рычалка тоже исчез.

— Прощай, Рычалка, — грустно сказала я. А потом отложила Книгу заклинаний подальше и на цыпочках вышла из комнаты.

* * *

Прошла неделя, и мама почувствовала себя гораздо лучше. Сыпь полностью сошла. Мама встала с постели, позавтракала и надела свой деловой костюм, чтобы идти на работу.

Выйдя на улицу, в соседском саду мы увидели Зою и её маму. Они сажали в цветнике какие-то луковицы.

— Хочу вырастить нарциссы, — сказала нам мама Зои. — Очень красивые цветы! Но ждать, пока они прорастут, очень долго. Придётся набраться терпения. — Она вздохнула. — А я очень не люблю ждать.

— Я тоже, — сказала мамочка.

— Ждать очень скучно, — прибавила мама Зои.

— Да, — согласилась мамочка. — Это верно. Но иногда лучше набраться терпения и подождать, чем в спешке наделать глупостей. Правда, Элла?

Я подумала о маме, которой так не терпелось выздороветь. Я подумала о зелёных пятнах на её лице, о сыплющемся с потолка снеге, о прыгающей кровати и о человеке на крыше, который принял маму за монстра.

А потом я улыбнулась и сказала ей:

— Конечно, мамочка. Иногда лучше не спешить, а набраться терпения и подождать.

НАЗАДПЕРЕМОТАЙКА!

Лучший спортивный праздник — снова и снова...

Однажды мама вошла в мою комнату и дала мне пару кроссовок.

— Зачем они мне? — спросила я.

— Ведь сегодня у вас в школе День спорта, — сказала мама. — И они понадобятся тебе, чтобы с утра потренироваться в беге и прыжках!

Я надела кроссовки и вышла на лужайку перед домом.

Я взяла разбег — один шаг, второй — и п^рыгн_ула. Но мои шнурки оказались слишком длинными, так что я споткнулась о них и упала. Я шлёпнулась на траву — ^бу_м! — и ушибла нос. Я вообще-то не очень спортивная, но мисс Эми говорит, что я хорошо стараюсь.

В эту самую минуту мимо пробегала Зоя в своих новых кроссовках. Зоя живёт в соседнем доме и всё время говорит мне какие-нибудь гадости. Сегодня она просто показала на меня пальцем и засмеялась своим противным смехом, а потом убежала к себе домой.

Я не стала ничего ей отвечать, потому что мамочка говорит, что на противных людей нужно просто не обращать внимания, но мне всё равно было очень обидно. Я отряхнула грязь с коленок и попыталась завязать шнурки как следует, но они только ещё хуже запутались. Ненавижу шнурки.

— Готовишься к Дню спорта? — кивнула мне мама Зои, возвращаясь к себе домой с покупками. — Ох, ты только погляди, что с твоими шнурками! Настоящий клубок!

Мама Зои скрылась в доме. Мамочка вышла на улицу и увидела, как я пытаюсь распутать шнурки.

— Солнышко, нам уже пора идти! — сказала она. — Давай немного ускорим события.

Она огляделась по сторонам и убедилась, что нас никто не видит. Тогда она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «маршмеллоу»... и — П^УФ! — сделалась феей.

Потом она направила свой Магопульт на мои шнурки и сказала:

— Зашнуровайка!

Мои шнурки тут же зашевелились сами по себе. Но вместо того, чтобы завязаться аккуратным узлом, они вылетели из кроссовок и повисли на ветке яблони. В следующий миг все папины шнурки вылетели в окно и тоже оказались на ветке рядом с моими. Они были похожи на разноцветные макароны, и я засмеялась.

— Ой, — сказала мамочка-фея, растерянно помахивая своим Магопультом. — Ума не приложу, как это получилось.

В эту самую минуту из нашего дома вышла тётя Джо. Она пришла, чтобы тоже посмотреть, как я буду выступать на Дне спорта. Тётя Джо очень хорошо умеет колдовать, и дома у неё полным-полно серебряных кубков, полученных на вручении премии «Лучшая чародейка», и прочих волшебных наград. Она увидела увешанное шнурками дерево и покачала головой.

— Кошмар, — сказала она. — Дайте-ка я всё поправлю.

Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, сказала «лимонный шербет»... и — П^УФ! — сделалась феей, совсем как мама — с серебристыми крыльями и сверкающей короной. Тётя Джо направила свой Магопульт на дерево и сказала:

— Исправляйка!

В тот же миг мои шнурки скользнули обратно в мои кроссовки и завязались аккуратным узлом. А папины шнурки полетели назад в окно.

— Спасибо тебе, тётя Джо-фея, — сказала я.

— Отличная работа, Джо, — сказала мамочка-фея, хотя вид у неё при этом был не очень довольный.

— Не за что, — сказала тётя Джофея. — А теперь, Элла, как насчёт маленького, но очень полезного заклинания «Быстроножка», чтобы ты пробежала дистанцию быстро и без помех?

Мне эта идея очень понравилась.

— Да, спасибо! — сказала я.

Но мамочка-фея тут же выступила вперёд, заслонив меня от Магопульта и тёти Джо.

— Нет! — строго сказала она. — Потому что это жульничество! А в нашей семье все играют честно. Правда, Элла?

Конечно, я понимала, что мамочка-фея совершенно права. Жульничать нехорошо, это все знают. Но мне очень, очень хотелось, чтобы заклинание «Быстроножка» хоть немного мне помогло. Ведь тогда я могу даже победить в состязании по бегу!

— Это же всего лишь маленькое, безобидное заклинаньице, — сказала тётя Джо-фея мамочке-фее. — Разве ты не хочешь, чтобы Элла одержала победу?

— Хочу, но только честным путем, — твёрдо сказала мамочка-фея.

— Смотрите! — воскликнула я. — Зоя возвращается. Она может вас увидеть!

Мамочка-фея и тётя Джо-фея тут же отошли в сторонку и спрятались за большим кустом.

Проходя мимо нашего сада, Зоя остановилась и, прищурившись, уставилась на кусты.

— Что это там шевелится? — спросила она. — Там что, кто-то прячется?

— Нет! — быстро ответила я. — Никого там нет. Может, просто белка.

— А-а. — Зоя ещё раз подозрительно оглядела куст и повернулась ко мне. — Ладно, Элла, увидимся на Дне спорта. Хотя нет, вряд ли я тебя увижу. Ведь я всегда буду впереди во всех состязаниях, а ты будешь плестись последней. И проиграешь все соревнования до единого. — Она показала мне язык и убежала.

Я слишком рассердилась, чтобы отвечать ей.

Когда тётя Джо-фея выбралась из кустов, она была просто в ярости.

— До чего противная девочка! — сказала она. — Элла, как бы мне хотелось прибавить тебе скорости заклинанием «Быстроножка»! Ты бы вмиг оставила её позади и помчалась к финишу как ракета!

— Мамочка-фея, ну можно, я помчусь как ракета? Ну пожалуйста-пожалуйста! Всего один разочек?

— Нет, — ответила мамочка-фея, строго глядя на тётю Джо-фею. — Джо, пообещай мне, что ты не будешь помогать Элле своими заклинаниями.

— Ладно, не буду, — сказала тётя Джо-фея, складывая руки на груди.

— Ни одним, даже самым-самым малюсеньким, — сказала мамочка-фея.

— Обещаю! — сказала тётя Джо-фея. — Даже самым малюсеньким.

Но когда мамочка-фея отвернулась, тётя Джо-фея посмотрела на меня и подмигнула.

* * *

День спорта проходил на огромном поле позади моей школы.

— Добро пожаловать на наш спортивный праздник! — сказала мисс Эми. — Итак, мы начинаем!

Все родители собрались в сторонке, наблюдая за состязаниями. Первыми начинались соревнования по бегу. Мой класс приготовился к старту. Я наклонилась и ощупала свои ноги, но не заметила в них ничего, хоть немного напоминающего ракету, — просто самые обычные ноги, такие же, как всегда. Значит, тётя Джо всё-таки решила послушаться мою маму и не помогать мне своими чарами. Я даже немножко огорчилась.

— На старт... внимание... марш! — скомандовала мисс Эми, и мы побежали. Я рванула изо всех сил и только разок оглянулась посмотреть, где все остальные.

И не поверила своим глазам. Все остальные бежали ужасно медленно. Как самые настоящие улитки! Даже Зоя. Они двигались, словно в замедленной съёмке по телевизору.

— Поднажми, Зоя! — кричала ей её мама. — Быстрее!

— Я стараюсь! — крикнула в ответ Зоя. — Но мои ноги еле двигаются!

Зоя и остальные школьники едва тащились по беговой дорожке. Вид у них был до того глупый, что я не выдержала и засмеялась.

— Элла! — кричала мне тётя Джо. — Не тормози! Беги!

Я добежала до финиша в полном одиночестве. И победила! Все остальные плелись в целой миле позади меня.

— Молодчина, Элла! — сказал Том, добежав наконец до финишной черты. Он тяжело дышал, и лицо у него было красное, как помидор. — Не понимаю, что случилось с моими ногами. Я старался изо всех сил, но не мог двигаться быстрее.

— Ах ты моя умница! — сказала тётя Джо, крепко обнимая меня. — Золотая медаль твоя!

Зато Зоя ужасно злилась.

— Как это ты умудрилась победить? — пыхтела она. — Это нечестно. Ведь я бегаю гораздо лучше тебя. Лучше всех!

— Отлично, Элла! — сказала мне мама, но при этом поглядела на тётю Джо очень строго. — Вот только мне очень интересно, что же такое приключилось с остальными?

— Понятия не имею, — сказала тётя Джо. — Так, кажется, сейчас будут состязания по прыжкам в длину.

Мы все выстроились перед большой площадкой, засыпанной песком. Победителем должен был стать тот, кто прыгнет дальше всех. Когда мы тренировались накануне, я так сильно шлёпнулась, что все начали смеяться. И я только надеялась, что сегодня такого со мной не случится.

Моя подруга Ленка прыгала первой. Она вышла на старт и приготовилась, а потом взяла разбег — один шаг, другой... и вдруг прыгнула назад. Прыгнула не в ту сторону!

— Боже мой! — воскликнула мисс Эми, очень удивившись. — Ленка, нужно прыгать вперёд, а не назад. Боюсь, я не могу засчитать тебе ни одного очка. Том, теперь твоя очередь.

Том вышел на старт, разбежался — один шаг, другой... и тоже прыгнул назад!

Все вокруг начали смеяться.

— Ничего не понимаю! — сказал Том. — Я же хотел прыгнуть вперёд, но мои ноги почему-то прыгнули назад!

И все остальные тоже один за другим стали прыгать назад. Учителя кричали: «Сюда, сюда! Прыгай вперёд!», но их почему-то никто не слушал.

А потом настала моя очередь. Я взяла разбег — один шаг, другой,_пры^жок! — и шлёпнулась на песок. Тётя Джо очень обрадовалась.

— Отлично, Элла! — сказала мисс Эми. — И поскольку никто больше не прыгнул в нужную сторону, ты объявляешься победителем.

— Ура! — закричала тётя Джо, размахивая руками. — Элла победила! Она получит ещё одну золотую медаль!

Но я почему-то не очень обрадовалась. Я вовсе не чувствовала себя настоящим победителем. Я оказалась лучше всех только потому, что все остальные почему-то прыгали назад.

— Подожди! — крикнула вдруг мамочка-фея. И я очень удивилась, потому что обычно она не становится феей на глазах у других людей. Она взмахнула Магопультом и сказала: — Замирайка!

В тот же миг все, кроме неё, меня и тёти Джо, замерли. И учителя, и родители, и дети — все застыли неподвижно, словно превратились в статуи. Глядя на них, я засмеялась. Том замер, стоя на одной ноге. Мистер Уилсон, школьный завуч, окаменел, почёсывая в затылке. А Зоя осталась стоять, засунув палец в нос.

Никто нас не видел и не слышал.

Ужасно рассерженная мамочка-фея накинулась на тётю Джо.

— Что ты наделала? — закричала она. — Ты же обещала, что не станешь зачаровывать Эллу!

— А я её и не зачаровывала, — сказала тётя Джо. — Я зачаровала других детей. Сначала я применила заклинание замедления, а потом заклинание разворота назад. Что, разве плохо придумано?

Она подмигнула мне, но я не решилась улыбнуться ей в ответ.

— Вот именно, очень и очень плохо! — сказала мамочка. — Я же сказала тебе не использовать никаких заклинаний! Я никогда не пользуюсь магией в школе Эллы.

— Всего лишь потому... — сказала тётя Джо и замолчала.

— Ну? — сказала мамочка-фея. — И почему же?

— Да потому что ты совсем не умеешь колдовать, — сказала тётя Джо.

Мамочка-фея тяжело задышала. Я подумала, что она изо всех сил старается сдержать гнев. Но лично я очень рассердилась.

— Мамочка-фея замечательно колдует! — сказала я тёте Джо. — Она умеет летать! И умеет становиться невидимой! И она самая-самая лучшая мамочка-фея в мире!

— Прости, — сказала тётя Джо, прикусив губу. — Это я сгоряча сказала.

— Может быть, я и не умею колдовать так же хорошо, как ты, — сказала мамочка-фея тёте Джо, — и не выигрываю никаких серебряных кубков, но я очень стараюсь. И Элла тоже старается изо всех сил. В этом и есть смысл Дня спорта — приложить все усилия и показать, на что ты способен. Правда, Элла?

Я кивнула, хотя, конечно, мне всё ещё очень хотелось выиграть золотую медаль.

Тётя Джо уставилась себе под ноги.

— Я была не права, — сказала она. — Мне не следовало колдовать. И не нужно было говорить так грубо о твоих магических способностях, — сказала она мамочке-фее. — Прости меня, пожалуйста.

И вдруг мне в голову пришла одна идея. Я вспомнила одно заклинание, которое видела в Волшебном приложении у мамы.

— Мамочка-фея, — сказала я. — А можем мы начать День спорта снова — на этот раз по-честному? Можем мы применить заклинание «Назадперемотайка»?

Мамины глаза заблестели.

— Замечательная идея, будущая фея! — сказала она. — Мы снова вернёмся к началу Дня спорта и проведём его без всякой магии. Хорошо?

— Хорошо, — кивнула я.

— Хорошо, — сказала тётя Джо. — Удачи, Элла!

Мамочка-фея взялась за свой Магопульт, посмотрела на него... и остановилась.

— Заклинание «Назадперемотайка» очень сложное, — сказала она. Я видела, что она немного нервничает. — До сих пор я ни разу не использовала его без посторонней помощи. — Она поглядела на тётю Джо. — Вряд ли ты...

— Давай попробуем вместе, — сказала тётя Джо и подмигнула мне. Она трижды топнула ногами, хлопнула в ладоши, покрутила попой, произнесла «лимонный шербет»... и — П^УФ! — сделалась тётей Джо-феей, с мерцающими крыльями, бриллиантовой короной и сверкающим Магопультом.

Мамочка-фея и тётя Джо-фея вместе набрали на своих Магопультах волшебный код — блип-блип-блоп.

— Назадперемотайка! — выкрикнули они хором, и всё вдруг стало двигаться в обратную сторону — совсем как при обратной перемотке по телевизору. Я видела, как Зоя побежала задом наперёд. И как печенье постепенно вырастает в руках у Ленки. И даже как Том сморкается в обратном направлении. Это было очень смешно, и я расхохоталась.

Внезапно действие заклинания закончилось. Мы снова стояли на поле за школой, и День спорта должен был вот-вот начаться. Мама и тётя Джо перестали быть феями и опять стали обычными мамой и тётей Джо.

— Добро пожаловать на наш спортивный праздник! — сказала мисс Эми. — Итак, мы начинаем!

* * *

На этот раз никто не ползал со скоростью улитки и не прыгал спиной вперёд.

Зоя выиграла три золотые медали — в беге, прыжках в длину и высоту, и я заставила себя громко хлопать вместе со всеми остальными, когда ей вручали награды. Ведь Зоя в самом деле отлично бегает и прыгает, хотя иметь дело с ней не очень-то приятно.

А потом настало время состязаний по трёхногому бегу. Я была в паре с Томом, а Ленка с Зоей. Наши ноги связали вместе, так что мы должны были бежать, двигаясь шаг в шаг с напарником.

— Главное — не спешите, — сказала нам перед стартом мисс Эми. — Вы должны работать единой командой.

Как только старт был дан, мы с Томом начали считать: раз-два, раз-два. Мы не торопились, но двигались очень слаженно. Я слышала, как Зоя подгоняла Ленку: «Давай быстрее, тупица!» И уже через минуту Зоя и Ленка повалились на траву.

Но мы с Томом не стали оглядываться. И нам не приходилось кричать друг на друга, потому что мы — друзья, а с друзьями так не обращаются. Мы просто продолжали считать: раз-два, раз-два... пока вдруг не оказалось, что мы пересекли финишную черту.

Мы выиграли забег!

Мисс Эми вручила нам с Томом по золотой медали. Тётя Джо и мама размахивали руками, радостно вопили и обнимались. А я чувствовала себя очень-очень счастливой. Потому что я победила по-честному, без всякого жульничества.

— Молодчина, Элла! — сказал мне Том.

— Молодчина, Том! — сказала я в ответ, и мы вместе засмеялись.

— А теперь идём есть мороженое! — сказала мамочка. — Ведь вам полагается награда! Том, ты тоже идёшь с нами.

А потом к нам подошла Зоя и уставилась на меня прищуренными от злости голубыми глазами.

— Как это ты умудрилась победить, Элла? Ты же совсем не умеешь бегать. И вообще никуда не годишься в спорте, — прошипела она мне, когда знала, что больше её никто не услышит.

Я подумала о заклинаниях тёти Джо. И о том, как я бежала быстрее всех и прыгала в правильную сторону, когда все остальные прыгали назад. И ещё о том, как мы с Томом выиграли забег без всякого волшебства. И я подумала о том, как мамочка-фея и тётя Джо вместе произнесли заклинание «Назадперемотайка».

— Я победила, потому что мы с Томом друзья и потому что мы действовали как одна команда, — сказала я. — Это самый лучший способ победить. — Я погладила свою сверкающую золотую медаль и улыбнулась.

Об авторе

Софи Кинселла — известная писательница, автор многих бестселлеров. Книга о приключениях Эллы и её мамочки-феи — её первый опыт в написании книг для детей. На сегодняшний день по всему миру распродано более тридцати восьми миллионов экземпляров книг для взрослых, которые были переведены более чем на сорок языков. В их числе — серия романов из цикла «Шопоголик» и другие произведения для взрослых и подростков, такие как «Ты умеешь хранить секреты?», «Богиня на кухне» и «В поисках Одри».

Взрослые читатели (включая всех мамочек-фей) могут стать её подписчиками в социальных сетях.

Twitter: @KinsellaSophie

Facebook: SophieKinsellaOfficial

Instagram: sophiekinsellawriter