Гарриет Манкастер

Вечеринка на облаке

Copyright © Harriet Muncaster 2016

Isadora Moon Has a Birthday was originally published in English in 2016.

This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Harriet Muncaster 2016 Isadora Moon Has a Birthday was originally published in English in 2016. This translation is published by arrangement with Oxford University Press

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

* * *

Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!

Жизнь Изадоры Мун полна магии и фантастических событий!

Плюшевая игрушка Изадоры Розовый Кролик был оживлён с помощью волшебства!

Мама Изадоры – фея, а папа – вампир!

У Изадоры скоро будет день рождения!

В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций!

Какой праздник ты бы устроил на день рождения?

Моя семья

Мама // Графиня // Корделия Мун

Малышка Вишенка

Папа // Граф // Бартоломью Мун

Я! Изадора Мун

Розовый Кролик

Глава первая

Изадора Мун – это я! А это Розовый Кролик! Когда-то он был моей любимой игрушкой. Но однажды мама оживила его при помощи волшебной палочки. Теперь мы с ним везде ходим вместе, даже на дни рождения!

С тех пор, как я пошла в школу, меня уже столько раз приглашали на дни рождения! А всё потому, что у меня много друзей. Их праздники невероятно интересные и очень отличаются от тех, которые мы устраиваем дома. Раньше, когда у меня не было друзей – обычных детей, меня приглашали на дни рождения только вампиры и феи. Не удивляйтесь, просто моя мама – фея, а папа – вампир! Да-да, так и есть!

А знаете, кто я? Я фея-вампир!

Я люблю волшебство, танцы и походы на природу. Но в то же время мне нравится, когда наступает ночь и я могу летать при луне. Вначале я не знала, какую школу мне выбрать – для фей или для вампиров, но в итоге решила пойти в самую обычную школу, в ту, где учатся люди. И там оказалось так здорово! В нашей школе все ученики не похожи друг на друга – и мне это нравится!

Больше всего на свете я люблю ходить на дни рождения моих друзей. Каждый раз мы делаем вместе что-то новое и интересное. Жду не дождусь своего дня рождения, чтобы устроить собственный праздник!

Когда я сказала об этом папе, он улыбнулся:

– Надеюсь, у тебя будет традиционная вампирская вечеринка.

Но я в ответ только хмыкнула. Не уверена, что вампирская вечеринка – это то, что нужно. Мои друзья наверняка испугаются такого торжества. Ведь вампиры устраивают вечеринки глубокой ночью. Одежда должна быть строгой, а волосы аккуратно уложены. Вампиры всегда беспокоятся о том, как они выглядят. Ещё они любят подниматься в небо, чтобы летать там на головокружительной скорости. Я же никак не могу за ними угнаться, потому что мои крылышки похожи на крылышки феи. А ещё вампиры обожают еду красного цвета и томатный сок – фу, терпеть такое не могу!

– А может быть, ты захочешь устроить вечеринку для фей? – предложила мама. – Это было бы чудесно!

Я тут же вспомнила о празднике, который она организовала на мой четвёртый день рождения. Все феи стремятся быть ближе к природе, поэтому мы отправились в лес, к ручью. Вода в нём оказалась ледяной, и в ней было полно водорослей и рыбок.

– Как же чудесно! – крикнула мама и прыгнула в воду вместе с остальными гостями-феями.

Я же стояла по плечи в ручье и дрожала. Розовый Кролик сидел на камне. Он ненавидит воду!

– Знаете, вообще-то я хочу устроить такой праздник, который понравится моим школьным друзьям, – призналась я родителям. – Мне кажется, это будет намного веселее!

– Разве может что-то быть веселее вампирской вечеринки?! – возмутился папа. – Только представь себе, сколько угощений можно приготовить из томатов!

– А мне кажется, что ещё один праздник у ручья – это отличная идея! – вмешалась мама. – После того как вдоволь поплаваем, можно будет сложить костёр и сплести цветочные венки.

– Но мне нравятся человеческие праздники! – нахмурилась я. – Ну пожалуйста, давайте устроим такой! Будет забавно!

– Забавно? – с подозрением спросила мама.

– Ну да. Например, на прошлой неделе на дне рождения Зоуи мы все переодевались в костюмы. Это называется «карнавал».

– А я-то гадал, зачем ты надела розовые заячьи уши! – усмехнулся папа.

– Я была Розовым Кроликом, – объяснила я. – А Розовый Кролик переоделся в меня. Было так весело! Мы ели торт и мороженое, а каждому гостю достался пакет с подарками.

– Очень странно, – удивилась мама. – И что же это были за подарки?

– Ну, в пакете лежали разные небольшие сувениры и кусок торта, завёрнутый в салфетку.

– Не знал, что люди едят салфетки, – пробормотал папа.

– А две недели назад на дне рождения Оливера, – продолжала я, – был надувной замок-батут и фокусник!

– Фокусник? Звучит интересно! – заметила мама, воспрянув духом.

– Но он не умеет колдовать по-настоящему, – уточнила я. – Да и волшебной палочки у него нет.

Мама, казалось, была разочарована.

– Вот как... – протянула она. – Но почему?

Я пожала плечами:

– Люди не волшебники.

– Как же у них всё необычно устроено! – покачал головой папа.

– Но мне правда очень хочется пригласить на свой праздник друзей из школы, – сказала я и улыбнулась ангельской улыбкой, перед которой никто не устоит.

Родители вздохнули.

– Ну... ладно, – согласилась мама.

– Думаю, в этом году можно попробовать устроить и человеческую вечеринку, – кивнул папа.

Мы с Розовым Кроликом запрыгали от радости.

– Спасибо! Спасибо! – кричала я.

Розовый Кролик же не мог кричать, поэтому он ликовал, размахивая в воздухе лапками.

* * *

Когда пришло время планировать мой день рождения, мама с папой подошли к делу очень ответственно.

– Предоставь это нам, – сказали они. – Мы сами со всем справимся.

– Вы точно знаете, что делать? – нервничая, спросила я.

– Ну конечно! – ответил папа. – Мы всё записали. Смотри: игры, фокусник, торт, шарики, подарки, замок-батут, карнавал, пакеты с подарками...

– Это будет самый лучший день рождения! – пообещала мама.

– Не забудьте о приглашениях! – напомнила я.

Папа нахмурился и почесал в затылке. А затем приписал в конце списка: «Приглашения».

* * *

На следующий день в школе, сидя на уроке математики, мы услышали странный звук, доносившийся снаружи. Казалось, будто где-то рядом одновременно хлопают очень много крыльев.

– Что там такое творится?! – воскликнула мисс Черешня и бросилась к окну.

Настоящий рой бумажных конвертов с крылышками, как у летучих мышей, стучался в стекло, пытаясь залететь в класс!

– Ничего себе! – ахнула мисс Черешня.

Я почувствовала, как заливаюсь краской от стыда.

– Впустите их! – крикнул Оливер. – Посмотрим, как они устроены!

– Не надо! – всхлипнула робкая Саманта, прячась под партой.

Конверты упрямо продолжали порхать в воздухе, пока наконец один из них не нашёл открытое окно. Остальные тут же последовали за ним. Класс наполнился шелестом бумаги и хлопаньем крыльев. Один за другим конверты принялись опускаться на парты моих одноклассников.

– Это приглашение! – закричал Оливер, вскрыв конверт.

– Вечеринка по случаю дня рождения! – воскликнула Зоуи. – У Изадоры дома!

– Будет карнавал! – завопил кто-то ещё. – Обожаю карнавалы!

Все принялись весело переговариваться и обсуждать случившееся, но мисс Черешня выглядела очень недовольной. Придя в себя после такого сюрприза, она немного раздражённо сказала:

– Изадора, нельзя устраивать подобное представление во время урока!

Я вжалась в спинку стула, желая стать невидимкой.

– Извините, – прошептала я.

* * *

Вернувшись из школы домой, я тут же прошла в кухню, где родители делали праздничные украшения.

– Мне сегодня досталось из-за ваших летающих приглашений! – недовольно сказала я им.

Папа с удивлением посмотрел на меня:

– Но они же такие замечательные! Видела, как красиво я их подписал?

– Твоим друзьям понравилось? – спросила мама.

– Ну да... – призналась я. – Но они не похожи на нормальные человеческие приглашения!

– Разве? – изумилась мама.

– Ну конечно! – воскликнула я. – Обычные приглашения не летают! У них нет крыльев! Ты просто отправляешь их по почте или вручаешь в руки – и всё!

– Скукота, – пожал плечами папа, который как раз приклеивал звёздочки на баннер с надписью «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ!».

– Вы ведь готовитесь к обычному празднику, как у людей? – с тревогой спросила я.

– Да-да, – кивнул папа. – Не переживай, Изадора. У нас всё под контролем. – Он протянул мне свой список идей. – Мы следуем твоим инструкциям.

Я заглянула в папин список. «Игры, фокусник, торт, шарики, подарки, замок-батут, карнавал, пакеты с подарками». Приглашения можно было смело вычеркнуть.

– Ну хорошо, – вздохнула я. – Но вы ведь понимаете, что вовсе не обязательно включать всё это в программу праздника. Обычно люди выбирают что-нибудь одно, максимум два.

– Конечно-конечно, – рассеянно проговорил папа.

Немного успокоившись, я приготовила себе сэндвич с арахисовой пастой и поднялась наверх в свою спальню в башенке.

Глава вторая

В свой день рождения я проснулась рано. Солнце уже встало, за окном весело щебетали птички. Я толкнула Розового Кролика, чтобы разбудить его.

– Ура, этот день наконец-то настал! – воскликнула я.

Мы выбрались из кровати и полетели вниз.

Мама, папа и моя младшая сестрёнка Вишенка уже сидели на кухне и ждали меня. На столе стоял завтрак, а на моём месте лежал розовый свёрток, перетянутый блестящей лентой.

– С днём рождения, Изадора! – хором крикнули мама и папа.

Они оба сидели за столом и улыбались. Рядом с мамой стояла чашка с йогуртом из цветочного нектара и ягод. Папа пил томатный сок (вампиры жить без него не могут!). Вишенка сидела в своём высоком стульчике и радостно размахивала бутылочкой с розовым молоком.

Я тоже уселась за стол.

– Можно мне открыть подарок? – спросила я, сгорая от нетерпения.

– Конечно, милая, – улыбнулась мама. – В этом году он только один, но зато особенный!

Я уже потянулась за подарком, приготовившись развернуть обёрточную бумагу, как... ДИН-ДОН! В дверь кто-то позвонил.

Выхватив подарок у меня из рук, мама вскочила на ноги.

– Это наверняка Уилбур! – сказала она. – Он всегда приходит рано. Нельзя, чтобы он увидел подарок Изадоры, иначе он будет завидовать.

Мама спрятала мой подарок в шкафчик под раковину и побежала открывать дверь.

– Что ж, Изадора, посмотришь на свой подарок потом, – немного разочарованно произнёс папа.

Через минуту на кухню вошёл мой кузен Уилбур. На нём была длинная чёрная мантия, украшенная серебряными звёздами, и остроконечный колпак.

Уилбур – волшебник. Ну, почти. Он учится на волшебника и при этом жуткий зазнайка. Думает, что ему известно всё на свете только потому, что он старше меня.

– С днём рождения, Изадора, – сказал он, самодовольно выпятив грудь и задрав нос. – Я буду фокусником на твоём дне рождения, – пояснил он. – Уилбур Великолепный к вашим услугам!

– Но... – хотела было запротестовать я, но кузен меня перебил:

– У меня в запасе несколько потрясающих фокусов! Твои друзья будут в восторге!

– Очень мило с твоей стороны, что ты согласился нам помочь, – поблагодарила его мама.

– Да, знаю, я очень милый, – кивнул Уилбур.

– Вообще-то Уилбур – настоящий волшебник, – заметила я, нахмурившись. – А фокусник только притворяется, что владеет магией!

Мама, папа и Уилбур изумлённо на меня уставились.

– Какая глупость, – фыркнул кузен. – А твой фокусник умеет делать так?

Он снял свой колпак и, держа его перед собой, произнёс какое-то очень длинное и сложное слово. А затем сунул руку в колпак, и...

– А-А-А-А-А! – вдруг закричал Уилбур. – ОТСТАНЬ ОТ МЕНЯ!

В палец Уилбура вцепился белый кролик с длинными ушами! Мой кузен принялся трясти рукой, пытаясь сбросить зверька.

– ОТСТАНЬ, ГОВОРЮ! – кричал он.

Мой Розовый Кролик закрыл глаза лапками, а Вишенка заплакала. Мама взяла с кухонного стола свою волшебную палочку и взмахнула ею: раз – и белый кролик исчез.

Но Уилбур продолжал махать рукой и кричать, пока наконец не сообразил, что кролика больше нет. Его лицо стало таким же красным, как и палец.

– Хм, – смутился он. – Надо получше отрепетировать.

– Отличная идея! – быстро нашёлся папа. – Почему бы тебе не пойти и не потренироваться, пока не пришли гости?

– Времени осталось не так много, – сказала мама, взглянув на часы. – Нужно столько ещё всего успеть! Изадора, тебе лучше пойти переодеться в твой костюм. Скоро придут гости.

От предвкушения у меня в животе запорхали бабочки. Мой праздник начнётся совсем скоро! Я схватила Розового Кролика за лапу, и мы побежали наверх переодеваться.

Но когда я наконец надела костюм, меня охватило сильное волнение. А вдруг друзья решат, что мои родители слишком уж странные? Никто из них раньше не разговаривал с феей и вампиром. И что они подумают о кузене Уилбуре? Надеюсь, сегодня он не станет, как обычно, перед всеми хвастаться.

– Ты просто очаровательна! – воскликнул папа, когда я спустилась в холл в своём костюме. – Ты выглядишь как настоящая летучая мышка!

Я улыбнулась. Мне и самой очень нравился наряд, который мы с папой придумали вчера вечером.

На мне был ободок с парой чёрных бархатных ушек, чёрное платье с заостренными клиньями на юбке и чёрная обувь в форме когтистых лапок. Я покрутилась в платье, держа за лапу Розового Кролика, и вдруг...

ДИН-ДОН!

Пришёл первый гость! Я бросилась к двери. На пороге стояли Зоуи и её мама. На Зоуи был костюм чёрной кошки.

– С днём рождения, Изадора! – воскликнула она, протягивая мне подарок с большим розовым бантом.

– Спасибо, Зоуи! – поблагодарила я, чувствуя себя безмерно счастливой.

Мама Зоуи с любопытством рассматривала наш дом.

– О, вижу, твои родители тоже в карнавальных костюмах, – сказала она. – Какая прелесть! У твоей мамы чудесный костюм феи. А крылышки прямо как настоящие! И как здорово вы всё тут украсили! Люстра в виде летучей мыши просто великолепна!

– Это не украшение... – хотела объяснить я, но мама Зоуи посмотрела на часы и всплеснула руками.

– Ой, мне пора! – заторопилась она. – Я заберу тебя позже, Зоуи. – Она чмокнула дочку в щёку и поспешила через сад к выходу.

Следующим пришёл Оливер. Он нарядился вампиром.

– Чудесно! – улыбнулся папа, увидев костюм Оливера. – Изадора, я не знал, что ты и вампиров пригласила.

– Он не настоящий вам... – начала я, но папа уже развернулся и направился в сторону холодильника.

– Пожалуй, налью этому вампирчику томатного сока.

Тут в дверь снова позвонили. На пороге стояла застенчивая Саманта. Она выбрала костюм феи.

– Изадора, ты пригласила на праздник фею! – обрадовалась мама. – Какая ты молодец! Мы сможем поболтать о природе! – И, взяв Саманту за руку, мама повела её на кухню.

* * *

Когда все гости были в сборе, мы прошли в гостиную. Мама с папой постарались на славу и великолепно здесь всё украсили. С потолка свисали серебряные звёзды, а весь пол был усыпан розовыми и чёрными воздушными шарами. Мои друзья с восторгом рассматривали каждую деталь. А потом мы бегали по комнате и играли с шариками. Похоже, все были счастливы!

«Кажется, мой праздник будет очень весёлым! Таким же, как у всех обычных детей», – подумала я.

Глава третья

– Пришло время для игр! – объявил папа. Он уже успел надеть шикарные солнечные очки, чтобы защитить глаза от дневного света. Вообще-то обычно днём он спит, а ночью бодрствует. Но не мог же он пропустить мой день рождения!

– Итак, мы сейчас сядем в круг и будем передавать друг другу подарок. Тот, у кого он окажется в конце игры, сможет оставить его себе! – громко объявил папа. – Да вы наверняка и сами знаете эту игру, вы же люди! – И с этими словами он вытащил из-за спины большой свёрток, обёрнутый красивой лентой.

Мы с друзьями расселись в кружок на полу, и папа отдал одному из моих гостей подарок. Однако, чтобы начать игру, кое-чего не хватало.

– Музыка, пап! – прошептала я. – Нам нужна музыка!

– Музыка! – крикнул папа маме.

И мама затянула традиционную звонкую песню фей! Я тут же залилась краской, а кто-то из друзей даже захихикал!

– Вот так! – обрадовался папа и, посмотрев на нас, произнёс: – Ну что же вы сидите? Передавайте подарок!

Мы послушно пустили свёрток по кругу. Интересно, сколько ещё мама собирается петь? Я уже собиралась тихо попросить папу, чтобы он остановил её, как вдруг раздался громкий хлопок.

БА-БАХ!

– СЮРПРИЗ! – закричал папа, когда подарок взорвался в руках Оливера.

Из свёртка вылетели искры и замерцали в воздухе. Получился настоящий фейерверк! Розовые сверкающие звёздочки со свистом взлетали вверх и кружили по комнате. Вот только мне это было совсем не по душе!

– Этого ещё не хватало! – пробормотала я на ухо Розовому Кролику.

Но, похоже, мои друзья не возражали против фейерверка – он им даже нравился! Они бросились танцевать под дождём из летящих искр под аккомпанемент маминой песни.

– Как красиво! – с придыханием сказала Зоуи и попыталась поймать падающую звёздочку.

– Они волшебные! – хлопала в ладоши Саша.

Когда же фейерверк закончился и мама перестала петь, папа громко объявил:

– А теперь выход фокусника!

Уилбур буквально влетел в комнату, размахивая расшитой звёздами мантией. Оглядев гостей, он гордо представился:

– Я Уилбур Великолепный!

Гости снова расселись на полу, чтобы увидеть представление.

– Сегодня я покажу вам потрясающий фокус! – продолжал Уилбур. – Кто хочет превратиться в коробку с лягушками?

«Только не это!» – пронеслось у меня в голове. Мальчик из моего класса по имени Бруно поднял руку, и Уилбур жестом пригласил его выйти вперёд.

Уилбур закатал рукава, закрыл глаза и напыщенно выпятил грудь. Затем он ткнул пальцем в Бруно.

– Аликазамбанана! – произнёс кузен.

Раздался громкий ХЛОПОК, и в комнате появилось облачко розового дыма. Бруно исчез, а вместо него возникла картонная коробка, из которой раздавалось громкое кваканье.

– УХ ТЫ! – хором воскликнули ребята. – ПОТРЯСАЮЩЕ!

– Настоящая магия! – восхитился Оливер.

Вдруг лягушки стали выпрыгивать из коробки. Уилбур выглядел очень довольным собой.

– Вы только взгляните на них! – взвизгнула Зоуи, когда лягушки запрыгали по комнате.

– Фу! – скривилась Саманта. – Ненавижу лягушек! Они скользкие и противные!

– Ну? Кто хочет посмотреть, как я достаю из своей шляпы кролика? – спросил Уилбур.

Все восторженно загудели. За исключением Розового Кролика, который почему-то нервно подёрнул носиком.

Уилбур надел толстые перчатки.

– На случай, если кролик начнёт кусаться, – подмигнул он, и все засмеялись.

– Уилбур, а как же Бруно? – не на шутку встревожилась я.

– А что Бруно? – не понял Уилбур. Он уже запустил одну руку в свой остроконечный колпак.

– Разве ты не должен превратить его обратно в человека?!

– Ну да, наверное, должен, – пожал он плечами и вытащил руку из колпака. Вот только вместо кролика он держал крысу!

– Это не кролик! – рассмеялся Оливер. – Это крыса!

Теперь смеялись уже все мои друзья. Кажется, они решили, что Уилбур очень забавный.

– Ой, – расстроился кузен. – Ну, крыса так крыса.

– УИЛБУР! – повысила я голос. – Ты должен превратить Бруно обратно в мальчика!

– Ладно-ладно, – недовольно сдался он. – Только соберите всех лягушек. Если упустите хоть одну, Бруно может оказаться, например, без уха.

Мы с друзьями принялись ловить лягушек.

– Мы не можем отправить Бруно домой с одним ухом! – захныкала я.

– Давайте я вам помогу! – предложила мама, уже держа наготове свою волшебную палочку. Но Уилбуру не нужна была помощь.

– Нет-нет-нет, – покачал он головой. – Я справлюсь сам.

Наконец все лягушки сидели в коробке, и мы выжидающе уставились на Уилбура. Похоже, он немного нервничал.

– Не надо на меня так смотреть, – нахмурился он. – Вы мне мешаете.

Уилбур повернулся к нам спиной и замахал руками. Мы замерли в ожидании. Раздалось несколько громких хлопков, повалил дым, и наконец словно из ниоткуда появился Бруно.

– Ква-а-а! – громко произнёс он.

– Упс! Погодите-ка! – Уилбур снова замахал руками и зашептал слова заклинания.

Бруно заморгал. Он выглядел так, словно не понимал, что происходит. Но, к счастью, на этот раз он не заквакал, а заговорил.

– Это было круто! – воскликнул он.

Я выдохнула с облегчением.

– Хорошо, что всё хорошо кончается, – взял слово папа. – А теперь пора переходить к следующему развлечению.

– Но, дядя Бартоломью, я ещё не закончил своё шоу! – раздражённо сказал Уилбур.

– А по-моему, закончил, – возразил папа. – В саду нас ждёт надувной замок.

Я воспрянула духом. Надувной замок! С ним-то уж всё должно быть в порядке. Кажется, мой день рождения ещё можно спасти!

Мы гурьбой высыпали в сад за родителями. Мама взмахнула волшебной палочкой, из которой тут же вырвалась серебристая нить. Точно лассо, она обхватила большое пушистое облачко. Мама притянула его к земле и привязала за колышек в траве.

Глава четвёртая

– Из облаков получаются отличные батуты, – сказала она. – Они гораздо мягче, и прыгать на них намного легче.

Я поморщилась. Да уж, мне следовало догадаться, что обычный надувной замок – это слишком просто для моих родителей!

Ну разве нельзя было обойтись самым обыкновенным, не волшебным батутом?!

Но, похоже, мои друзья были другого мнения. Хотя их глаза от удивления стали похожи на блюдца, этот батут им явно нравился.

– Ну что же вы стоите?! – улыбнулась мама, заметив восхищение на их лицах. – Смелее залезайте на облако и прыгайте сколько захотите! А мы пока вернёмся в дом и зажжём свечи на именинном торте.

Зоуи первой сняла обувь и вскарабкалась на облачко.

– Какое оно мягкое! – воскликнула девочка, высоко подпрыгивая на необычном батуте.

Вскоре уже все мои друзья скакали на облаке и смеялись. «Что ж, кажется, всё идёт по плану», – успокоилась я и решила к ним присоединиться.

– Уи-и! – крикнула я, первый раз подпрыгнув на облачке.

Вдруг я почувствовала себя по-настоящему счастливой. Все гости веселились, даже Саманта! Было так же весело, как на праздниках моих друзей!

– Я как будто летаю! – верещал Оливер.

Мы взмывали всё выше и выше, и смеялись, и визжали. Но тут я заметила Уилбура, вышедшего из дома в сад. Он подошёл к облаку и уставился на нас.

– Хотите, сделаю так, чтобы на нём можно было подпрыгивать ещё выше? – спросил он. – Мне не дали закончить моё шоу, поэтому специально для вас я могу продемонстрировать ещё парочку волшебных трюков.

– Ура! – закричали в один голос ребята. – Пожалуйста, покажи нам магию!

Соскочив с облака на траву, я подошла к кузену.

– Уилбур, не думаю, что это хорошая идея... – начала было я.

– Но почему? – перебил он меня. – По-моему, будет гораздо веселее, если облако станет более упругим. Не мешай мне заниматься магией!

Он закатал усыпанные звёздами рукава и взмахнул руками.

– ПРЫГ-СКОКУС! – воскликнул он, и из его пальцев вылетели искры.

Теперь облако стало походить на желе, оно подбрасывало моих друзей высоко вверх при каждом их прыжке.

– Ух ты! – вопил Бруно. – Как здорово! Я прыгаю так ВЫСОКО! Только посмотрите на меня!

– Вот видишь? – фыркнул Уилбур, окинув меня насмешливым взглядом. – Стало гораздо веселее! – Он скрестил руки на груди. – Тебе нужно расслабиться, Изадора.

Но я не могла расслабиться. Я чувствовала: что-то не так! Облако сотрясалось и раскачивалось. А ещё поднималось всё выше и выше...

– Все слезайте! – завопила я в панике, когда облако начало отвязываться от колышков. Но никто не обратил на меня внимания. – Смотри! – я потянула Уилбура за рукав. – Оно сейчас улетит!

– Никуда оно не улетит! – отмахнулся кузен.

– Ещё как улетит! – настаивала я, указывая на колышки в траве. И вдруг один за другим они выскочили из земли, и облако стало медленно подниматься в небо.

– Ой, – воскликнул Уилбур, с ужасом глядя на улетающих детей. – Ой-ой-ой!

– Я же тебе говорила! – бросила я на него сердитый взгляд.

Мы, не отрывая глаз, смотрели, как облако поднимается всё выше и выше.

– Ну сделай же что-нибудь! – велела я Уилбуру.

На кухне папа как раз заканчивал вставлять последние свечки в огромный торт.

– Ой, Изадора, тебе пока нельзя видеть твой именинный торт, – замахал он на меня руками.

– Где мама? – взволнованно спросила я. – У меня к ней срочное дело!

– Ей пришлось подняться наверх, – объяснил папа. – Вишенка плакала, и мама решила покормить её розовым молоком.

– О нет-нет-нет! – запричитала я.

– Что стряслось? – встревожился папа.

Но тут моё внимание привлекло что-то блестящее на столе. Мамина волшебная палочка! Схватив её, я выбежала в сад. Уилбур стоял на том же месте и смотрел в небо.

– Облако там, – произнёс он, указывая вдаль.

Оно было так высоко, что казалось с земли совсем крошечным. Нельзя было терять ни секунды! Я заработала крыльями и поднялась в небо.

Я летела так быстро, как не летала, кажется, никогда. Но догнать облако мне никак не удавалось. Зато с этого расстояния я могла расслышать голоса друзей. Разумеется, сейчас они не прыгали, а неподвижно сидели на месте. Их лица казались испуганными. Некоторые легли на живот и, высунув нос за край облака, смотрели, как земля остаётся далеко внизу. Розовый Кролик и вовсе закрыл глаза лапками.

– Изадора! – обрадовалась Зоуи, когда я аккуратно приземлилась на облако и села на него, чтобы перевести дух. – Мы думали, ты никогда не прилетишь!

– Мы решили, что навсегда потерялись в небе! – воскликнул Оливер.

Розовый Кролик, подскочив ко мне, обхватил меня лапками за ногу.

– Мне так жаль! – понурилась я. – Это всё мой кузен Уилбур. Ему не нужно было колдовать над облаком!

– Но теперь мы в безопасности, правда? – с надеждой спросила Саманта.

Если честно, я не была в этом так уверена. В конце концов, я лишь наполовину фея, да и управляться с волшебной палочкой у меня пока не очень получается. Но я улыбнулась как ни в чём не бывало. Подумаешь, застряли высоко в небе, сидя на облаке!

– Правда, – кивнула я. – Не волнуйтесь! Я найду способ вернуть нас на землю. У меня с собой мамина волшебная палочка. – Я подняла её повыше, и розовая звезда на конце сверкнула на солнце.

– Здорово! – выдохнул с облегчением Оливер. – Мы спасены!

На самом деле я ужасно нервничала и сильно сомневалась, что смогу опустить облако обратно на землю, но обязана была попробовать!

Я зажмурилась и представила, как облако медленно скользит вниз. Открыв глаза, я взмахнула волшебной палочкой.

Ничего не произошло.

«Ой-ой! Надо попытаться ещё раз!» – подумала я с тревогой и снова зажмурилась. В этот раз я думала только об облаке. Я представляла, как оно опускается всё ниже и ниже... И наконец я со всей силы взмахнула палочкой. Но когда я открыла глаза, облако по-прежнему поднималось вверх.

– Ой-ой! – сказала я уже вслух.

– Что такое? – почти шёпотом спросила Саманта. Её голос дрожал от страха.

– Думаю, у меня ничего не получится, – опустила я голову. – Это очень сложная магия, а я умею применять лишь простые заклинания. И... даже они не всегда срабатывают.

Я сразу вспомнила, как в школе фей не сумела наколдовать морковный торт. Вместо него появилась морковка с крыльями летучей мыши, летающая по классу и сеющая хаос.

– Мамочки! – испуганно пискнула Саманта. – Как же нам спуститься?!

– Должен быть какой-то другой способ! – заявила Зоуи. – Думайте!

Саманта крепко зажмурилась, а затем открыла глаза. Кажется, она стала менее напуганной.

– Знаешь, что мне всегда говорит мама? – задумчиво произнесла моя подруга. – Она говорит, что порой всё решает какая-то маленькая деталь. Поэтому, возможно, нас спасёт даже простая магия. Нужно придумать такое заклинание, которое ты точно осилишь! – Саманта указала на пришитые к её костюму феи крылышки и спросила меня: – Ты можешь сделать их настоящими?

Я внимательно посмотрела на них. По сравнению с облаком они были совсем крошечными.

– Попробую! – кивнула я.

Саманта оглядела ребят, сидевших на облаке в маскарадных нарядах, и показала на Бруно в костюме дракона.

– Как думаешь, сможешь оживить и крылышки Бруно?

Я взглянула на два тканевых крыла, пришитых к его костюму.

– Может быть. – И вдруг я почувствовала, как внутри меня растёт уверенность в своих силах. – Да, думаю, смогу!

– Тогда у меня есть идея! – объявила Саманта. – Как видишь, у многих из нас костюмы с крылышками. У Бруно драконьи крылья, у меня крылья феи, у Саши – бабочки, у тебя вообще настоящие! А у Оливера – широкий плащ! Если ты произнесёшь правильное заклинание, тогда мы все сможем улететь отсюда.

– Мы поможем друг другу долететь до нашего сада! – обрадовалась я. – Ты гений, Саманта! – Я крепко обняла подругу, и её лицо стало розовым, прямо как волосы моей мамы. – Давай попробуем!

Я начала с Бруно. Направив волшебную палочку на его крылышки, я представила, что они живые. Сначала ничего не вышло. Крылышки лишь поменяли цвет. Но после нескольких взмахов волшебной палочки они затрепетали, а затем захлопали в полную силу. Бруно тут же взлетел!

– Ух ты! – закричал он. – Смотрите на меня – я умею летать!

Затем я решила оживить крылышки Саманты. Мне понадобилось всего-то пару раз взмахнуть волшебной палочкой, и всё удалось.

– Ура! – воскликнула Саманта, поднявшись в воздух.

– Работает! – закричала Зоуи в восторге, хотя она немного завидовала ребятам, костюмы которых были с крылышками.

Я приноровилась к волшебной палочке, и последние два заклинания получились с первого раза. Оливер и Саша взлетели, крича от восторга.

– Слушайте все! – сказала я. – Мы должны помочь друг другу. Те, кто может лететь, берут за руки остальных.

Одной рукой я взялась за ладонь Зоуи, а другой за лапку Розового Кролика. Спустя мгновение мы все взмыли в воздух.

– Мы должны держаться друг за друга, – напомнила я остальным.

– Мне страшно! – призналась Саманта, с ужасом глядя вниз. Дома и деревья отсюда казались словно игрушечными.

– Не бойся, Саманта! – попыталась я приободрить подругу. – Летать – это весело!

– Согласен! – подхватил Бруно. – Вот бы я всегда умел летать!

– ОБОЖАЮ летать! – крикнул Оливер.

Все вместе мы медленно полетели прочь от облака. Теперь под нашими ногами ничего не было. Мы словно зависли в воздухе. Разумеется, я привыкла к полётам, а вот мои друзья – нет.

– Ой-ой-ой, как же высоко! – пищала от страха Саманта.

Я кивнула на розово-чёрное пятнышко вдалеке:

– Смотрите! Это мой дом! Нам нужно лететь туда. Все за мной!

Мы с Зоуи и Розовым Кроликом полетели первыми. Хлоп-хлоп-хлоп – быстро работали мои маленькие крылышки.

– Я вижу нашу школу, – сказала Зоуи. – А вон там парк! Отсюда они выглядят по-другому.

– Какое всё маленькое, – заметила Саша.

Мы уже подлетали к нашему дому. Я могла разглядеть окно моей спальни в башенке. По саду туда-сюда двигались три точки: мама, папа и Уилбур. Они размахивали руками. А потом родители поднялись в воздух и полетели рядом с нами.

– Ох, мои дорогие, – запричитала мама, добравшись до нас. – Мы так за вас переживали!

– Очень переживали! – поддержал её папа. – Мы и не знали, куда подевалось это облако. Когда мы вышли в сад, его нигде не было.

– Как же я рада, что теперь вы в безопасности! – сказала мама.

Мы перелетели через забор нашего сада и осторожно приземлились на траву.

– Уилбур рассказал нам, что произошло, – объяснил нам папа, бросив на моего кузена суровый взгляд. – Ты поступила очень храбро, Изадора! Ты молодец, что отправилась на помощь друзьям.

Я улыбнулась:

– Вообще-то молодец не только я. Если бы не блестящая идея Саманты, мы бы застряли на том облаке. Саманта всех нас спасла!

– Что ж, Саманта, большое спасибо! – поблагодарила мама мою подругу. – Троекратное «ура!» в честь Саманты!

Все принялись кричать «ура!», и лицо Саманты вновь порозовело, но на этот раз от гордости.

– Пожалуй, зря мы решили использовать облако в качестве батута. Это была не лучшая мысль, – признала мама. – Мне так жаль, милая! Нужно было заказать обычный надувной замок. В следующий раз так и поступим.

– НЕТ, НЕ НАДО! – в один голос закричали мои друзья.

– Прыгать на облаке гораздо веселее, – добавила Саша.

– Изадора, – папа обнял меня за плечи, – с этого момента мы постараемся вести себя, как самые обычные родители. Мы видим, что этот праздник доставил тебе и твоим друзьям много неприятностей.

– ВОВСЕ НЕТ! – снова закричали ребята.

– Пожалуйста, не меняйтесь! – попросила Зоуи. – Изадора, мы любим тебя и твою семью такими, какие вы есть.

– Точно! – закивал Оливер. – Мы любим вас именно за то, что вы не такие, как все!

– Просто оставайтесь собой! – поддержал их Бруно.

Я посмотрела на своих друзей, и у меня на лице расплылась широкая улыбка. Мне было так приятно, что я даже улыбнулась кузену Уилбуру!

– Правда? – спросила я. – И вы не злитесь, что мы застряли на облаке посреди неба?

– Это было незабываемое приключение! – воскликнул Оливер. – Разве нам удалось бы пережить его, если бы вместо облака у нас был обычный надувной батут?!

– Но надо заметить, я немного проголодался, – сказал Бруно.

– Тогда самое время попробовать именинный торт! – объявил папа.

Глава пятая

Мы все пошли за папой в дом. В центре кухонного стола стоял гигантский торт, украшенный звёздочками и фигурками летучих мышей. В глазурь были вставлены сотни свечей.

– Как много свечек! – восхитилась Саманта.

– Так всегда бывает на праздниках вампиров и фей, – с гордостью пояснила я.

Мама с папой улыбнулись мне. Наконец пришло время задувать свечи!

– С днём рождения тебя, – запели гости, – с днём рождения, Изадора‐а‐а, с днём рождения тебя!

Я набрала в лёгкие побольше воздуха, чтобы задуть все свечи на торте. Мне потребовалось для этого немало времени, и гостям даже пришлось мне помочь.

А затем папа начал резать многоярусный торт.

– Верхний красный торт мы сделали специально для вампиров, – сказал он и протянул кусок Оливеру.

– А торт под ним – для фей, – пояснила мама. – Он приготовлен из цветочных лепестков и меняет вкус с каждым укусом. – Отрезав кусок, она дала его Саманте.

– Ну а остальные ярусы обычные, это торты, которые любят люди, – посмотрел папа на других моих друзей. – Кто хочет кусочек?

Ребята подняли руки, но никто не хотел есть обычный торт. Все хотели получить угощение для фей и вампиров.

– Как вкусно! – восхитился Оливер, попробовав кусочек красного торта.

– Советую запивать его томатным соком, – улыбнулся папа и достал из холодильника свой любимый напиток.

– Это самый лучший праздник! – радостно воскликнула Зоуи.

– Как жаль, что он почти закончился, – заметила Саманта.

– Но вы никуда не уйдете без ваших пакетиков с подарками, – покачал головой папа и поспешил за ними в другую комнату. Вернувшись, он раздал каждому по пакету с сюрпризом.

– Ух ты! – протянула Саша, заглянув внутрь. – А что это?

– Это мешочек с семенами, – объяснила мама. – Из них ты сможешь вырастить цветы. Мы все должны заботиться о природе.

– А ещё в каждом пакетике есть кусочек торта, – подхватил папа, – как и положено, завёрнутый в салфетку!

– А у меня баночка геля для волос, – обрадовался Бруно.

– А у меня цветочный венок, – похвасталась Саманта.

– А у меня зубная паста, – произнёс Оливер, недоумевая.

– Это специальная паста, – заверил его папа, – чтобы твои вампирские клыки были всегда белоснежными и здоровыми. Это очень важно!

Оливер озадаченно посмотрел на него.

– Но у меня ведь не настоящие клыки, – сказал он и вытащил изо рта пластмассовые клыки.

Казалось, папа не может поверить своим глазам.

– Но... но... как же так? – удивился он.

– Я купил их в магазине карнавальных костюмов, – пояснил Оливер. – Стоят пятьдесят пенсов.

– Пятьдесят пенсов! – повторил папа. – Какая наглость!

Но он не успел больше ничего сказать, потому что в дверь позвонили. Пришло время ребятам расходиться по домам.

Зоуи последней попрощалась со мной.

– До свидания, Изадора! – сказала она, крепко меня обняв. – Спасибо за чудесный праздник!

– Спасибо, что пришла! – от всего сердца поблагодарила я подругу.

Когда они вместе с мамой свернули с дорожки нашего сада на улицу, папа прислонился к двери.

– Фух! – выдохнул он. – Как же я устал!

– И я! – кивнула мама.

Тут за нашими спинами раздался голос:

– Дядя и тетя, мне тоже пора.

– А, Уилбур! – обернулся папа. – Я и забыл, что ты всё ещё здесь. Спасибо тебе... за твою помощь.

Уилбур, теребивший в руках расшитый звёздами колпак, выглядел сейчас довольно растерянно.

– Ну да, – буркнул он, – не за что. – Посмотрев на меня, он вдруг тихо произнёс: – Изадора, извини меня. Мне стоило тебя послушать.

И прежде чем я успела что-нибудь ответить, он выскользнул за дверь. Ничего себе! Уилбур только что передо мной извинился! Если бы мне кто-нибудь сказал, что такое однажды случится, я бы ни за что не поверила!

Мы с родителями снова пошли на кухню, чтобы наконец открыть мой подарок. Мама вытащила из тумбочки под раковиной красивый свёрток и протянула его мне.

– Это особенный подарок, – сказала она.

– Но сегодня ты доказала, что уже достаточно взрослая, чтобы пользоваться им, – добавил папа, улыбаясь.

Я принялась развёртывать длинный узкий свёрток. «Что же это может быть?» – не терпелось узнать мне. Когда же я справилась с обёрткой...

– ЭТО ВОЛШЕБНАЯ ПАЛОЧКА! – закричала я, спрыгнув со стула. – Моя собственная волшебная палочка! Спасибо, спасибо вам! – Я танцевала по кухне, и при каждом взмахе палочкой из звёздочки на её конце вылетали искры. – Это самый лучший подарок на свете!

Папа улыбнулся и обнял маму. Зевнув, мама положила голову на его плечо. Они оба закрыли глаза.

– Мы рады, что тебе понравилось, – пробормотали они сонно.

Мы с Розовым Кроликом взяли ещё один кусок торта и вдвоём пошли в гостиную. Я решила потренироваться пользоваться волшебной палочкой. Я меняла цвет воздушных шариков и заставляла их кружиться в воздухе. А затем я уселась рядом с горой подарков, которые мне подарили мои друзья.

– Было весело, правда? – спросила я своего ушастого друга и слизала глазурь с пальцев.

Розовый Кролик кивнул.

– Хотя порой было непросто. Но всё равно праздник удался. Кажется, ребятам понравилось. Как думаешь?

Розовый Кролик снова кивнул и прислонился ко мне. Видимо, он тоже устал.

– Мама и папа постарались на славу, – сказала я. – Хорошо, что они у меня такие, какие есть. Если бы они были кем-то другим, я бы не была собой. А мне действительно нравится быть наполовину вампиром, наполовину феей.

Я взяла один подарок и начала его разворачивать.

– А ещё я рада, что у меня такие замечательные друзья, – продолжила я. – Они тоже особенные.

Розовый Кролик сонно улыбнулся и зевнул.

– У меня был чудесный день рождения! Но всё равно... на следующий год я устрою себе праздник сама!

Кто ты: фея или вампир?

Какой твой любимый цвет?

А. Розовый

Б. Чёрный

В. Мне они оба нравятся!

Какую школу ты бы выбрала?

А. Школу, в которой учат магии и балету. Там можно плести венки из цветов. А ещё там всё блестит!

Б. Таинственную школу, где учат летать, дрессировать летучих мышей и укладывать волосы гелем.

В. Школу, где каждый может быть не похожим на других.

Если бы ты отправилась в поход, ты бы:

А. Установила палатку одним взмахом волшебной палочки и пошла осматривать окрестности.

Б. Установила шикарную раскладушку со столбиками и балдахином и пряталась от солнца.

В. Плескалась в море и отлично проводила время.

Гарриет Манкастер

Гарриет Манкастер – это я! Я автор и художник книг об Изадоре Мун. Да‐да, это правда! Я люблю всё миленькое, украшенное звёздочками и сверкающее!