Гарриет Манкастер

Переполох с драконом

Harriet Muncaster ISADORA MOON GETS IN TROUBLE

Copyright © Harriet Muncaster 2017

Illustations copyright © Harriet Muncaster 2017

Isadora Moon Gets in Trouble was originally published in English in 2017. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Harriet Muncaster 2017

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

* * *

Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!

Таких, как Изадора, больше нет в целом свете!

Розовый Кролик, плюшевая игрушка Изадоры, был оживлён с помощью волшебства!

Мама Изадоры – фея, а папа – вампир.

Хочешь завести настоящего дракона? С этой девочкой возможно всё!

В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций!

О каком питомце ты мечтаешь?

Моя мама, графиня // Корделия Мун

Малышка Вишенка

Мой папа, граф // Бартоломью Мун

Я! Изадора Мун

Розовый Кролик

Глава первая

Этим воскресным утром я нетерпеливо подпрыгивала у окна. Сегодня должна была приехать моя кузина Мирабель!

– Как же давно мы не виделись, – сказала мама.

Она хлопотала на кухне – готовила торт к приезду гостьи. Тесто мама мешала при помощи волшебной палочки, и над миской то и дело взлетали искорки.

– Знаю, – кивнула я. – Я уже придумала, в какие игры мы будем играть. Думаю, Мирабель понравится мой кукольный домик.

– Не сомневаюсь, – улыбнулась мама.

Тем временем Розовый Кролик, мой лучший друг, принялся скакать по кухонной столешнице и указывать лапкой на окно. Раньше он был моей любимой плюшевой игрушкой, но однажды мама оживила его с помощью магии. Не удивляйтесь! Просто моя мама – фея!

– Мирабель уже приехала! – закричала я. – Смотри!

Мама перестала мешать тесто, и мы выглянули в окно. Кузина на своей метле ловко приземлилась в саду перед домом. Выглядела она роскошно!

– Вот бы и у меня была метла, – протянула я мечтательно.

Мама обняла меня за плечи.

– Крылья гораздо лучше метлы, – сказала она и поставила миску с тестом на стол.

Мы вдвоём вышли в сад, чтобы поприветствовать гостью.

– Мирабель! – закричала я, бросившись к кузине и заключив её в объятья. – Как я рада тебя видеть!

– И я тоже очень рада! – улыбнулась Мирабель, обнимая меня в ответ.

На голове у неё была остроконечная чёрная шляпа, на ногах – блестящие высокие ботинки. Очень модно!

– А где дядя Бартоломью? – спросила Мирабель, когда мы поднимались по лестнице в мою спальню в башенке.

– Он ещё спит, – объяснила я. – Он же вампир, забыла? А вампиры не любят солнце. Папа проснётся к семи вечера, как раз к завтраку.

Но неожиданно я услышала наверху стук каблуков, и папа слетел к нам с лестницы. Его вампирский плащ развевался позади.

– А вот и моя любимая племян-

ница! – воскликнул он.

– Здравствуй, дядя Бартоломью! – поприветствовала его Мирабель. – Классный плащ!

– О, спасибо! – просиял папа. – Настоящий бархат, между прочим!

Папа обожает, когда ему говорят комплименты, а ещё вампиры строго следят за своей внешностью.

– Пошли, Мирабель, – позвала я кузину, поднимаясь по лестнице. – Я хочу тебе кое-что показать. Тебе наверняка это очень понравится!

* * *

– Та-да! – воскликнула я, открыв дверь в свою комнату.

Посередине стоял кукольный дом, украшенный гирляндой из лампочек.

– Смотри, – я указала на миниатюрную гостиную. – Чаепитие в твою честь!

Внутри маленькой комнатки стоял крошечный столик, а на нём – крошечная посуда с угощением.

– Вся еда настоящая! – с гордостью объявила я. – Даже самые малюсенькие сэндвичи. Я их так долго готовила. Смотри! Конфеты, сделанные из кондитерской посыпки!

Мирабель была в восторге! Она взяла один сэндвич и забросила его в рот.

– Арахисовая паста! – обрадовалась она. – Моя любимая!

– И моя тоже! – кивнула я.

Мы сели возле кукольного домика и принялись уплетать вкусности, а Розовый Кролик скакал по комнате. Он, как и я, был в восторге от того, что к нам приехала Мирабель.

– Пойду наполню бассейн водой, – сказала я, отряхивая крошки с платья.

В прошлый приезд кузины мы вместе сделали бассейн для кукол из пустой пластиковой коробки из-под мороженого. Также мы соорудили горку из нескольких соединённых между собой пластмассовых трубочек. Она крепилась к крыше домика и спиралью спускалась вниз.

Я метнулась в ванную комнату и вернулась с коробкой из-под мороженого, в которой плескалась вода.

– У меня есть идея! – сказала я, поставив самодельный бассейн для кукол внизу у горки. – Мы могли бы сделать кукол, которые были бы похожи на нас как две капли воды. Кукла Мирабель и кукла Изадора! Они бы жили в домике и катались с горки. У меня полно обрезков ткани. Будет весело! Свою куколку я наряжу в чёрную пачку.

– Хм... – задумалась над моим предложением Мирабель. Её глаза хитро сверкнули. Я готова была поспорить, что у неё родилась одна из её фирменных сумасшедших идей!

– У меня есть план получше! – заявила кузина. – Просто играть в куклы скучно. Давай сами станем куклами!

– Что ты имеешь в виду? – удивилась я.

– Мы уменьшим себя! – воскликнула Мирабель. – Я приготовлю зелье, и мы сможем сами очутиться в кукольном домике и скатиться с горки. Будет классно!

Мирабель достала из своего чемодана небольшой дорожный котелок и стала вливать в него какие-то жидкости из крошечных стеклянных бутылочек.

Я смотрела за её приготовлениями, сгорая от нетерпения и одновременно немного волнуясь.

– Ты уверена, что всё получится? – поинтересовалась я.

– Конечно, – кивнула кузина и добавила в котелок розовых блёсток.

Я заглянула в него. Оказалось, что Мирабель создала не жидкое зелье, а порошок! Она снова порылась в чемодане и, выудив оттуда косметичку, достала из неё пуховку.

– Так, а теперь протяни руку и дай мне припудрить её моим порошком. Совсем немного, чтобы хватило минут на двадцать, не больше.

Я протянула руку, и кузина припудрила её c помощью пуховки.

Усевшись на пол, я стала ждать. И вдруг почувствовала лёгкое покалывание в пальцах, и...

ПФ!

...возникло облачко розового дыма, и я плюхнулась на мягкий ковёр. Я стала совсем крошечной, а Мирабель возвышалась надо мной как настоящий гигант!

– Теперь твоя очередь! – крикнула я ей тоненьким, писклявым голоском.

Кузина покатилась со смеху.

– Какой у тебя голос! – хихикала она. – Пищишь как мышка!

Она каталась по полу и смеялась, пока у неё не заболел живот.

– Ну ладно-ладно! Мой черёд! – наконец согласилась она и припудрила руку с помощью пуховки волшебным порошком.

Через некоторое время раздался уже знакомый мне звук – ПФ! – и появился розовый блестящий дымок.

– А вот и я, – пропищала Мирабель, оказавшись рядом со мной. – Только посмотри, какие мы крошечные!

Вдвоём мы вошли в кукольный домик и поднялись по ступенькам наверх.

Мы уже почти вышли на крышу, когда услышали громкий топот – кто-то приближался к нашему домику.

– Что это за шум? – прошептала я, вцепившись в руку Мирабель. – Снаружи кто-то есть!

Мы выглянули в окошко и выдохнули с облегчением.

– Это всего лишь Розовый Кролик! – улыбнулась я. – Прыгает вокруг домика. Бедняга, он не видел, как мы уменьшились, и теперь гадает, куда же мы подевались.

И правда, мой ушастый друг в замешательстве скакал вокруг дорожного котелка Мирабель. Малыш в недоумении моргал глазками-пуговками.

Я высунулась из окошка и позвала друга тоненьким голоском:

– Розовый Кролик! Мы здесь!

Недоумённо повертев головой, он наконец заметил меня. От удивления Розовый Кролик замахал ушами, а затем неожиданно запрыгнул в котелок. Теперь он до кончиков ушей был покрыт уменьшающим порошком. ПФ! – и в воздухе снова появилось облачко сверкающего розового дыма.

– Ой! – испуганно вскрикнула Мирабель, когда миниатюрный Розовый Кролик выскочил из котелка и запрыгал в направлении кукольного домика.

– Что такое? – заволновалась я. – Малыш просто захотел поиграть с нами.

– Дело в том, что теперь на нём слишком много волшебного порошка. Думаю, эффект продлится несколько дней, – объяснила Мирабель.

– Ой-ой-ой! – запаниковала я.

– Но мы уже ничего не можем с этим поделать, – пожала плечами кузина, когда Розовый Кролик поднялся по лестнице и прыгнул мне в руки. – Давай просто веселиться!

Мы втроём преодолели последние ступеньки и вышли на крышу кукольного домика, где находилась горка.

– Это будет здорово! – сказала Мирабель. – Чур, ты первая, Изадора.

Я посмотрела вниз. Отсюда горка казалась мне очень крутой, а бассейн – глубоким. А ведь я только недавно научилась нырять и задерживать дыхание под водой.

– Знаешь, Мирабель, давай лучше ты будешь первой.

Глаза Мирабель лукаво сверкнули.

– Изадора, не будь зайчишкой-трусишкой. Вперёд, ты сможешь!

Я нерешительно поставила ногу на край горки.

– Но Розовый Кролик не любит купаться, – заметила я. – Пожалуй, я лучше останусь с ним здесь, наверху.

– Твой друг может подождать тебя в домике, – возразила кузина. – И не забывай про свои крылышки. Если тебе не понравится, сможешь улететь с горки, вот и всё.

С этим было не поспорить.

– Ну ладно, – согласилась я.

Наконец я села, закрыла глаза и зажала пальцами нос.

– Рад, два, три, ВПЕРЁД! – крикнула Мирабель и легонько меня подтолкнула.

– Уи-и-и-и-и-и-и! – вопила я, несясь вниз. На резких поворотах у меня захватывало дух! Волосы развевались за спиной. Круг за кругом я вращалась, пока...

ПЛЮХ!

...не плюхнулась в контейнер из-под мороженого, то есть в бассейн!

– Ух ты! – воскликнула я, когда всплыла на поверхность, чтобы глотнуть воздуха. – Это было невероятно!

В этот момент раздался новый ПЛЮХ. Мирабель скатилась с горки и бухнулась в воду позади меня.

Я взяла её за руку, и мы вдвоём полетели на крышу кукольного домика. В этот раз первой скатилась Мирабель, а я последовала за ней. Мы по очереди съезжали вниз и на животе, и на спине. А ещё скатывались вместе одновременно. И каждый раз, когда мы падали в воду, раздавался весёлый ПЛЕСК и в стороны летели БРЫЗГИ!

Скатываясь с горки в четвёртый раз, я вдруг почувствовала покалывание в пальцах. «Только не это!» – подумала я. Но прежде чем я успела хоть что-то предпринять – ПФ! – снова появилось облачко розового дыма.

– На помощь! – закричала я, однако моё тело уже стало обычного размера, и я с громким стуком упала на ковёр, перевернув коробку с водой и сломав горку.

Не медля ни секунды, я сняла Мирабель и Розового Кролика с крыши кукольного домика и опустила их на пол. ПФ! – и вот уже рядом со мной стояла Мирабель в свой полный рост. Розовый Кролик по-прежнему оставался размером с пуговицу. Я подняла его и посадила себе на ладонь.

– Жаль, что горка сломалась, – сказала я, посмотрев на пластмассовые обломки рядом с кукольным домиком. – Надо было быть осторожнее.

– Не беспокойся, Изадора, – усмехнулась Мирабель. – Мы всегда сможем сделать новую.

– Я знаю. Но старая горка была чудесной.

В этот момент снизу раздался мамин голос:

– Изадора! Мирабель! Пора завтракать!

Я взглянула на свою ладонь, на которой скакал Розовый Кролик, и решила, что лучше пока не показывать его маме и папе. Я аккуратно посадила малыша на кровать и прошептала:

– Поспи пока, дружок. Надеюсь, когда мы вернёмся, ты уже будешь нормального размера.

Глава вторая

Мы с Мирабель сбежали вниз по лестнице на кухню, где мама, папа и малышка Вишенка ждали нас, чтобы приступить к вечернему завтраку. В центре стола находился большой торт с розовой глазурью, приготовленный специально к приезду Мирабель.

– А вот и вы, – улыбнулась нам мама.

– А почему вы мокрые с ног до головы? – нахмурился папа и с тревогой взглянул в окно. – Неужели на улице идёт дождь? Ох, терпеть не могу, когда во время вечерней прогулки портится моя причёска!

– Нет там никакого дождя! – Мама окинула нас внимательным взглядом. Она взмахнула волшебной палочкой, и наша одежда мгновенно высохла.

– Ну и хорошо, – обрадовался папа, сделав глоток томатного сока. Это его любимый напиток.

– Надеюсь, вы не устроили наверху беспорядок, – сказала мама, нарезая торт.

– Ну... – начала я и тут же вспомнила сломанную кукольную горку и разлитую по всей комнате воду.

– Конечно, нет! – милым голоском откликнулась Мирабель, усаживаясь за стол. – Тётя Корделия, торт выглядит таким вкусным!

– О, спасибо! – просияла мама. – Он морковный.

– Любимый торт Розового Кролика, – подмигнул папа.

На самом деле Розовый Кролик не может есть настоящую еду, но ему нравится играть и притворяться, что он завтракает вместе с нами.

– Кстати, где он? – с подозрением спросила нас мама. – Он ведь знает, что я приготовила торт. Неужели он не спустится? Это на него не похоже.

Я вдруг густо покраснела.

– А он решил вздремнуть, – быстро нашлась Мирабель.

– Ах, вот оно что, – кивнул папа. – Ну конечно, завтра у него важный день. Поэтому надо как следует выспаться.

– Завтра? – задумчиво повторила я. Что же будет завтра? И тут я вспомнила! Завтра нам нужно будет принести в школу своего питомца!

– Только не говори, что ты забыла, – удивился папа. – Ты же ждала этого дня несколько недель.

– Розовый Кролик разучивал фокусы, чтобы показать их перед классом, – с гордостью сообщила мама Мирабель. – Он умеет жонглировать, и у него это отлично получается!

– Изадора, но ты ведь и так берёшь его с собой в школу каждый день, – заметила Мирабель. – Твои одноклассники уже его видели.

– Да, – согласилась я. – Но я обещала Розовому Кролику, что на этот раз он придёт на урок в качестве моего любимого питомца. К тому же в классе ещё никто не видел его фокусов.

– Понятно, – кивнула Мирабель. Хотя я сомневалась, что она действительно понимает, как этот день важен для нас. Её глаза задорно поблескивали, пока она жевала свой сэндвич.

* * *

После завтрака мы бегом поднялись наверх в мою комнату.

– Пожалуйста-пожалуйста, пусть Розовый Кролик снова станет обычного размера! – шептала я, открывая дверь.

Но Розовый Кролик до сих пор оставался крошечным. Он прыгал и скатывался по складкам моего покрывала, которые, должно быть, теперь напоминали ему настоящие горы.

– О нет! – простонала я. – А вдруг он и завтра останется таким же?! Я не смогу принести его в школу, он там потеряется!

– У меня есть идея! – попыталась успокоить меня Мирабель.

– Какая идея? – осторожно спросила я. Прошлая её идея принесла нам с Розовым Кроликом большие неприятности!

– Как насчёт того, чтобы взять завтра в школу другого питомца? Я могу наколдовать одного! Такого, которого ещё никто никогда не видел, реально классного! Например, дракона! Все будут в восторге!

– Ну-у... – замялась я.

– Ой, да брось ты! – отмахнулась Мирабель. – Позволь мне наколдовать его! Будет весело!

– Сомневаюсь, – поморщилась я. – Это слишком опасно. А что, если он устроит в школе пожар?

– Не устроит, – пообещала Мирабель. – Вместо огня у него из пасти будут вырываться только звёздочки и блёстки! О, ну пожа-а-алуйста, давай наколдуем дракона! Я сделаю маленького милашку!

– Ну... хорошо, – произнесла я. Мне уже начинала нравиться эта идея. – Но только маленького.

Этим же вечером, когда мама с Вишенкой легли спать, а папа отправился на ночную прогулку, Мирабель во второй раз достала свой дорожный колдовской набор. Мы сели в темноте на пол. Я зажгла волшебную палочку, чтобы использовать её как фонарик.

В котелок полетели ингредиенты: щепотка звёздной пыльцы, горстка драконьих чешуек, немного блёсток и пригоршня сушёных цветочных лепестков. Мирабель произнесла какое-то странное заклинание и принялась размешивать зелье. Вдвоём мы склонились над котлом и смотрели, как сверкает жидкость.

– Надо немного подождать, – прошептала Мирабель.

Зелье вращалось само по себе, и вдруг из котла начал подниматься шар. Затем у шара вырос хвост, лапы и когти.

– Взгляни на его крылышки! – ахнула Мирабель.

Мы словно заворожённые смотрели, как дракончик начитает обретать форму.

– Он такой миленький! – восхитилась я.

Мирабель сунула руку в котёл и погладила малыша. Дракон обнюхал её пальцы и пискнул.

– Погладь его, – посоветовала кузина. – Он ещё малыш, и его нужно приласкать.

С этими словами она залезла в свой спальный мешок.

– Спокойной ночи, Изадора! – зевнула Мирабель. И едва она закрыла глаза, как сразу заснула, тихо посапывая.

Я взяла дракончика к себе под одеяло и придвинулась к нему, чтобы малышу было теплее. Странно было спать с ним вместо Розового Кролика. Своего ушастого друга я устроила на ночь в спичечный коробок, который положила на прикроватную тумбочку. Я не решилась взять его с собой в кровать, потому что могла повернуться во сне и задавить беднягу.

Меня уже окутал сон, как вдруг в комнате раздался странный писк.

Я открыла один глаз.

Писк стал ещё громче.

Дракончик хотел, чтобы я его приласкала. Я протянула руку и сонно погладила его по голове.

– А теперь спи, – шепнула я ему. – Завтра мы пойдём в школу!

Дракончик свернулся клубочком. Глаза у меня снова начали закрываться, и вот я уже начала проваливаться в чудесную страну сновидений... И тут меня снова разбудил ГРОМКИЙ ПИСК!

Дракончик никак не мог успокоиться!

– Тсс! – шикнула я на него и принялась быстро гладить его по голове и маленьким крылышкам. Я боялась, что своим писком он разбудит маму и Вишенку.

Наконец дракончик замолчал. Когда я наконец уснула, было уже далеко за полночь. Неудивительно, что проснуться на следующее утро было очень трудно.

– Проснись и сияй, Изадора! – воскликнула Мирабель. Она выглядела свежей, точно маргаритка. – А где дракон?

Я перевернулась на другой бок и бросила на кузину заспанный взгляд.

– Какой дракон?

И тут я всё вспомнила! Я тут же села в кровати и огляделась. Дракончик исчез, зато по полу тянулся след из блёсток!

По блестящему следу мы с Мирабель спустились вниз на кухню.

– Так-так... Изадора, ты знаешь, откуда это? – спросила меня мама, указывая на усыпанный блёстками пол.

– Ну... – замялась я.

– Мы ничего не знаем! – тут же отрезала Мирабель. – Мы крепко спали всю ночь.

Она улыбнулась маме обезоруживающей улыбкой и уселась за стол завтракать. Я села рядом с ней, но не могла успокоиться. Мне было стыдно, что мы обе обманули мою маму.

– Всем добрый вечер! – крикнул папа, влетая в дом после ночной прогулки. – Точнее, доброе утро!

Я слышала, как он снимает плащ в коридоре, а потом...

– Что это такое?! – спросил папа, входя в кухню и держа двумя пальцами свои тапочки. С них капала блестящая слизь.

«О нет! Этого ещё не хватало!» – испугалась я.

– Кто-то обслюнявил мои тапочки! – в ужасе воскликнул папа. – Я больше никогда их не надену. Я же не могу носить такие грязные тапочки, иначе какой из меня вампир!

– Вампир, который заботится об окружающей среде, – сказала мама, касаясь тапочек своей волшебной палочкой. – Только, пожалуйста, не выбрасывай их! Это настоящее расточительство!

Я услышала, как Мирабель, прикрывшись тостом, хихикает, но я не считала, что испорченные папины тапочки – это повод для смеха. К тому же я нервничала из-за того, что дракон потерялся.

Мама пристально посмотрела на меня и кузину.

– В доме творится что-то странное, – сказала она. – И мне кажется, вы двое в курсе, что именно.

– Вовсе нет, – настаивала Мирабель. – Правда, Изадора?

– Эм, – промычала я.

Мне не хотелось обманывать маму, но и не хотелось выглядеть трусишкой в глазах Мирабель.

– Это, наверное, Вишенка испортила папины тапочки, – быстро нашлась я. – Вчера я видела её с пакетиком блёсток. Должно быть, она просыпала их на пол.

– Точно, – поддержала меня Мирабель.

Мама покачала головой.

– Ну а где Розовый Кролик? – спросила она. – Опять пропал?

– Он у меня в комнате, – честно призналась я.

– Готовится к важному дню в школе, – соврала Мирабель. – Выбирает, какой жилет надеть.

Мама хмыкнула.

Я медленно жевала свой тост, но совсем не чувствовала его вкус.

– Я, пожалуй, пойду соберусь в школу, – сказала я, спрыгнув со стула, и поскорее выскочила с кухни.

Куда же запропастился этот дракон? Звёздочки и блёстки были повсюду! Я поискала в ванной внизу, в холле, в столовой и в гостиной, но дракона нигде не было.

Наконец я поднялась к себе в спальню. Мой дракончик сидел на кровати и выпускал из пасти облачка блёсток. Вот только он оказался в три раза больше, чем был прошлой ночью!

– Он огромный! – пожаловалась я Мирабель. – Ты же говорила, что он останется маленьким!

– Ну, я имела в виду вначале, – начала объяснять кузина. – Это же волшебный дракон, понимаешь? Он будет с нами всего день, а потом исчезнет. – Она посмотрела на часы на стене. – Он, наверное, уже подросток.

– Подросток! – пискнула я. – Но я не могу явиться в школу с драконом-подростком!

– Конечно, можешь! – не сдавалась Мирабель. – Все твои друзья придут в восторг!

– Надеюсь, ты права, – пробормотала я и поплелась к шкафу, чтобы достать школьную форму. – Может, ты пойдёшь в школу со мной? Не уверена, что смогу присматривать за ним одна.

– Ты отлично справишься, – беззаботно ответила Мирабель. – К тому же сегодня я ни за что не пойду в школу, у меня же каникулы! Не волнуйся ты так, Изадора!

– Ну ладно, – согласилась я, втайне мечтая, чтобы у меня тоже поскорее наступили каникулы. В человеческой школе они проходят в другое время. Кстати, несмотря на то что я наполовину фея, наполовину вампир, я выбрала самую обычную школу для детей.

Я изо всех сил старалась следовать совету Мирабель и не волноваться. Когда надевала школьную форму и прощалась с Розовым Кроликом, я была спокойна.

Наконец всё было готово. Напоследок я накинула пояс от своего платья на шею дракона в качестве импровизированного поводка.

– Теперь мне осталось только вывести его из дома, чтобы мама с папой нас не заметили, – сказала я.

– Проще простого, – хитро улыбнулась Мирабель. – Ты можешь вылететь из окна своей комнаты. Забыла, у дракона тоже есть крылья! А я скажу твоей маме, что ты опаздывала, поэтому улетела, а Розовый Кролик задержался, выбирая жилет.

Розовый Кролик покачал головой и рассерженно посмотрел на Мирабель.

– Нет, не надо обвинять Розового Кролика, – быстро сказала я. – У него и так неприятности!

Я взялась за конец пояса, который служил поводком, и подвела дракона к окну.

– Пока! – радостно помахала мне на прощание кузина.

Через мгновение я уже работала крыльями, паря в воздухе. Я потянула за поводок, и дракон вылетел следом за мной в окно навстречу ярким солнечным лучам. Было очень непривычно лететь в школу без Розового Кролика. А ещё я немного загрустила, что не попрощалась с мамой и папой, но делать было нечего.

Глава третья

Вместе с драконом мы летели над городом в направлении школы. Когда мы приблизились к ней, я смогла разглядеть своих друзей, стоящих группой на игровой площадке вместе со своими питомцами.

– Эй! Смотрите! – закричал Оливер, указывая наверх. – Там Изадора!

– Привет, Изадора! – помахала мне Зоуи.

– Ух ты! – воскликнула Саманта.

– Она привела с собой дракона! – ахнула Саша.

Мы с дракончиком приземлились на игровой площадке, и все тут же нас обступили.

– Ничего себе! – удивился Джаспер.

– Фантастика! – поддержал его Бруно.

– Вау! – протянула Зоуи.

Дракон гордо улыбнулся и выпустил струю блёсток и звёздочек, которые засверкали в лучах солнца. Всё-таки хорошо, что я послушалась Мирабель и привела в школу такого необычного питомца.

– Кто хочет на нём прокатиться? – спросила я своих друзей. – Думаю, он не будет против.

– Я! – завопил Бруно. – Я хочу прокатиться! Пустите меня первым!

Он запрыгнул дракончику на спину, и тот поднялся в воздух. Описав небольшой круг, дракон осторожно приземлился возле нас.

– Су-у-упер! – вскричал Бруно.

– Теперь дайте мне! – не хотел отставать от друга Оливер.

Мои друзья по очереди катались на спине дракона, пока наша учительница мисс Черешня не выбежала на площадку. У неё был очень взволнованный и озабоченный вид.

– Что вы делаете?! – закричала она. – Это же очень опасно! Ну-ка все немедленно идите в класс!

Дракончик был вынужден срочно приземлиться и последовать за нами в здание школы. Я села за свою парту, мой новый питомец устроился рядом. Он продолжал то и дело изрыгать облачка блёсток и звёздочек, и мальчик, который сидел передо мной, начал чихать.

– Итак, – заговорила мисс Черешня, повернувшись к классу, – сегодня каждый из вас выступит и расскажет о своём питомце. Кто хочет пойти первым?

Бруно вскинул руку, и учительница пригласила его выйти вперёд. Он держал на руках существо, напоминающее большую ящерицу. Бруно гордо показал питомца всему классу.

– Это игуана, его зовут Джордж, – начал он. – У него – а-апчхи! – полосатый хвост, и – апчхи! – его нужно держать в тепле...

– Чудесно, – улыбнулась мисс Черешня. – Апчхи!

Бруно продолжил рассказывать об игуане, но это давалось ему непросто. По всему классу в воздухе парили блёстки и звёздочки. Они попадали в нос остальным ребятам, поэтому они громко чихали!

– Ох, Изадора, – проговорила учительница и снова чихнула, – теперь твоя очередь. А потом, пожалуйста, выведи своего дракона на улицу.

Я вышла к доске, и дракончик тут же потрусил за мной, помахивая чешуйчатым хвостом.

– Ну, – начала я смущённо, – это – апчхи! – дракон.

Дракончик важно замахал крыльями и прошёлся туда-сюда возле доски.

– Драконы, они... ну... – я вдруг поняла, что вообще-то очень мало знаю о драконах. – АПЧХИ!

Дракончик быстрее замахал крыльями и случайно задел коробку с карандашами и фломастерами, лежавшую на столе мисс Черешни. Карандаши и фломастеры полетели на пол.

– Я думаю... – начала учительница, но тут дракон опрокинул стоявшие в ряд баночки с краской. Они упали на пол, крышки открылись, и краска забрызгала весь пол и стены!

– Ой-ой! – воскликнула я, запаниковав.

Дракончик пришёл в неописуемый восторг. Он взлетел и решил, что будет весело скинуть на пол всё, что подвернётся на пути. Щенок Зоуи принялся лаять и прыгать по партам, сиамская кошка Саманты завыла, а змея Джаспера зашипела и уползла от него.

– А-а-а! – закричала Саманта, залезая с ногами на парту. – Змея на свободе!

Хватило и десяти секунд, чтобы весь класс погрузился в хаос.

– НА ПОМОЩЬ! – верещала Саманта.

– Где моя змея? – шумел Джаспер.

– СТОЙ! – велела я дракону.

Но дракон не собирался останавливаться – он явно получал удовольствие от происходящего.

– Боже мой! – причитала мисс Черешня, обхватив голову руками.

А я не знала, что мне делать и как остановить дракона, который и так уже разнёс весь класс. Он носился кругами, опрокидывая всё подряд. Делать было нечего, поэтому я открыла окно...

Как только дракон почувствовал свежий ветерок, он направился к окну. Хлоп, хлоп, хлоп – хлопали его блестящие крылья, и мои волосы сдуло назад. Звёздочки и блёстки кружились по классу.

Наконец дракон вылетел в окно, промчался над игровой площадкой и поднялся высоко в небо. Мой пояс, обвязанный вокруг его шеи, улетел вместе с ним. В душе я надеялась, что дракон больше не вернётся.

Я быстро закрыла окно, чтобы никто из питомцев не сумел ускользнуть. Мисс Черешня облегчённо выдохнула, но выглядела она очень рассерженной.

– Изадора Мун! – сказала она. – У тебя крупные неприятности!

Я покраснела. Никогда прежде меня не ругали в школе.

– Приводить сюда дракона – это верх безответственности. Такому питомцу не место в классе.

– Мне очень жаль, – произнесла я, понурившись, – я просто...

– Ты отправляешься домой на оставшуюся часть дня, – объявила мисс Черешня. – Немедленно иди к школьному секретарю и постарайся разыскать этого дракона. Сегодня же!

Я поплелась к двери, и у меня на глазах выступили слёзы. Когда я проходила мимо парты Зоуи, она ласково похлопала меня по руке.

– Всё в порядке, – прошептала она. – Мисс Черешня скоро успокоится.

– Не переживай, – подбодрил меня Бруно. – Меня тоже отправляли домой.

А вот со мной такое случилось впервые, и чувствовала я себя при этом просто ужасно.

Покинув класс, я направилась мимо столовой к кабинету секретаря. Стоило постучаться в дверь, как тут же раздался высокий тонкий голос:

– Войдите!

В кабинете за столом сидела мисс Валентино. На ней были её любимые очки в розовой оправе.

– Чем могу помочь, Изадора Мун? – спросила она, улыбнувшись. – Получила ещё одну золотую звёздочку?

В горле появился ком, глаза защипало от слёз.

– Меня... меня отправили домой, – прошептала я.

Мисс Валентино покачала головой:

– О, милая, это так на тебя не похоже. Что же ты натворила?

Я рассказала ей всё про Мирабель и дракона, и мисс Валентино с серьёзным видом кивнула.

– Ты позволила втянуть себя в неприятности, – заметила она. – По-моему, пора перестать идти на поводу у своей кузины, согласна?

Она подняла телефонную трубку и набрала наш домашний номер.

– Миссис Мун! – заговорила она. – Это школьный секретарь. Вынуждена попросить вас забрать сегодня Изадору пораньше... м-м-м... да... да... ну, пусть Изадора сама вам всё объяснит. Хорошо... До свидания, миссис Мун!

Мисс Валентино повесила трубку и снова улыбнулась.

– Не переживай, Изадора, – сказала она. – Всё наладится.

Через десять минут мама была уже в школе. Наверное, летела сюда на космической скорости.

– Что случилось? – спросила она, когда мы проходили мимо игровой площадки. – Почему тебя отправили домой раньше? И где Розовый Кролик?

– Я... я... – почему-то я не смогла рассказать маме всю правду. – У меня заболел живот, – соврала я. – Зоуи приведёт Розового Кролика домой попозже.

Я чувствовала себя просто отвратительно из-за того, что пришлось снова обмануть маму, к тому же я не была уверена, что она мне поверила насчёт Розового Кролика. Но она лишь кивнула и сказала:

– Бедняжка! Нужно поскорее отвести тебя домой!

Мама взяла меня за руку, и мы обе поднялись в воздух, хлопая крылышками.

Глава четвёртая

Когда мы вернулись, Мирабель сидела на кухне. Пока я была в школе, они с моей мамой пекли печенье в виде звёздочек и полумесяцев и вообще славно проводили время.

– О, как вкусно! – сказала я и протянула руку за печеньем.

– Тебе сейчас нельзя, – мама отвела мою руку. – У тебя ведь болит живот!

Вместо печенья я получила стакан газированной воды.

– Где дракончик? – шёпотом спросила Мирабель, как только мама отвернулась.

– Улетел, – так же шёпотом ответила я. – Тсс!

Оставшуюся часть дня я провела, сидя на кухне, попивая воду и наблюдая за тем, как мама и Мирабель покрывают печенье глазурью. Несколько раз я возвращалась в свою комнату, чтобы проверить Розового Кролика, но он по-прежнему оставался крошечным. К вечеру его размер не изменился.

– Мне казалось, ты говорила, что Зоуи проводит Розового Кролика домой, – заметила мама, ставя на стол тарелку с сэндвичами и торт.

– Она и проводила, – быстро вмешалась Мирабель. – Вы были наверху с Вишенкой. А сейчас Розовый Кролик спит, у него был непростой день.

– Что-то Розовый Кролик в последнее время слишком много спит, – с подозрением сказал папа.

– Да уж, – кивнула мама, вопросительно глядя на меня. – Это точно.

– НАИВКУСНЕЙШИЕ сэндвичи, тётя Корделия, – громче, чем надо, произнесла Мирабель. – Действительно очень вкусные!

– О, спасибо, Мирабель, – поблагодарила мама, просияв. – Это особенные сэндвичи по рецепту фей. Они меняют свой вкус каждый раз, как ты от них откусываешь.

– Я так и поняла! – воскликнула Мирабель. – М-м-м! Шоколадная паста и малиновый джем!

Я положила сэндвич себе на тарелку и откусила кусочек. Чем больше мы с Мирабель обманывали маму и папу, тем хуже я себя чувствовала. Поскорее бы Розовый Кролик снова стал прежнего размера! И вдруг я услышала то, от чего у меня внутри всё похолодело! С верхнего этажа доносились клацанье, хруст, треск, а также звуки льющейся воды. Иначе говоря, звуки, которые появляются в доме, если оставить без присмотра дракона...

– Что там такое? – удивилась мама.

– Даже не представляю, – ответил папа и встал, накинув на себя свой плащ. – Пойдёмте посмотрим. Вдруг это грабитель! – Он взял со стола стакан с томатным соком. – Плесну им в грабителя. Это собьёт его с толку.

Мама же достала свою волшебную палочку:

– Думаю, это нам больше пригодится.

Мирабель прихватила вилку и выставила её перед собой.

– Как здорово! Ткну в грабителя вилкой!

Мы спешно поднялись по лестнице и направились к ванной.

Я хотела заглянуть туда первой, но папа меня опередил. Ещё бы! С его скоростным вампирским плащом мне не тягаться.

– ЧТО ЭТО ЗА БЕЗОБРАЗИЕ?! – ахнул папа, едва переступив порог ванной комнаты.

Дракон сидел в ванне, изо рта у него торчал огрызок водопроводной трубы. Вода залила весь пол, а в ней плавали блёстки и звёздочки. Мама тут же взмахнула волшебной палочкой, чтобы хотя бы временно остановить поток воды.

– Завтра же нужно вызвать сантехника, – сказала она, – чтобы он всё починил.

А затем, нахмурившись, мама очень строго посмотрела на меня.

– Изадора Мун, – произнесла она суровым тоном. – Если я ничего не путаю, то на шее у дракона висит твой пояс.

Я уставилась на свои туфли.

– Что вообще происходит? – воскликнул папа, уперев руки в боки. – То-то ты в последнее время себя так странно ведёшь.

– Очень странно, – согласилась мама. – Получается, ты нас обманывала.

– Простите меня, – произнесла я тихим голосом.

Мирабель стояла позади меня, но ничего не сказала.

– А теперь ответь мне честно, – велела мама. – Это Розовый Кролик в ванне? Ты превратила его в дракона, и поэтому мы не видели его целый день?

– Да нет же! – захихикала Мирабель. – Это не Розовый Кролик!

Но мама почему-то не сочла это смешным.

– Розовый Кролик спит, – снова сказала моя кузина. – Он...

Но я больше не могла врать.

– Он не спит, – сообщила я маме и папе. – Он уменьшился.

– Что?! – испугался папа.

– Мы сделали волшебный уменьшающий порошок, – созналась я. – А Розовый Кролик прыгнул в него и стал крошечным. И я сломала горку в своём кукольном домике. И ещё мы сварили зелье, чтобы я могла привести в школу действительно необычного питомца. Дракона. Но дракон испачкал весь дом блёстками, а я свалила вину на Вишенку. А потом из-за этого дракона я попала в неприятности в школе, и меня отправили домой... Дракон улетел, поэтому я соврала, что у меня болит живот... Простите меня.

– Вот как, – разочарованно протянул папа.

Мама покачала головой, а я расплакалась. Мирабель стояла рядом и молчала.

– Запрещаю тебе летать неделю, – произнёс папа. – И это не шутки! Всю неделю ты будешь ходить только пешком! И никакой магии! Да, и никаких сэндвичей с арахисовой пастой!

– Я согласна, – кивнула мама. – Столько вранья! Какой пример ты подаёшь своей кузине?

И тут заговорила Мирабель. Лицо у неё стало красным.

– Ну-у... Изадора тут ни при чём, – начала она. – Это я во всём виновата, я втянула её в неприятности, – продолжила кузина, потупившись. – Изадора не хотела, чтобы я наколдовала дракона, и не хотела брать его в школу. Она даже уменьшающее зелье варить не собиралась. Мне очень жаль.

– Ясно, – промолвила мама, немного смягчившись.

Папа хмыкнул.

Они вдвоём повернулись ко мне.

– Изадора, – произнесла мама. – Тебе следует научиться не слушать дурных советов и думать своей головой.

– Ты не должна делать то, что от тебя хотят другие, если тебе это не нравится, – произнёс папа.

– Я знаю, – пискнула я.

– А ты, Мирабель, – продолжил папа, – должна быть более ответственной! Ты старше Изадоры! Чтобы больше никаких проделок на этой неделе!

– Хорошо, – безропотно согласилась Мирабель.

– Ладно, – кивнула мама, воспрянув духом. – Пусть это останется между нами.

– Но тебе, Изадора, всё равно нельзя летать, – добавил папа уже более жизнерадостно, выводя за поводок дракона из ванной. – Я запрещаю вам обеим подниматься в небо!

Вместе с драконом мы вернулись на кухню, чтобы продолжить завтракать. Дракон, вероятно, сильно проголодался, потому что он съел все сэндвичи и слопал весь торт. А ещё он выпил стакан папиного сока!

– Бедняжка! – воскликнула мама.

После завтрака мы с Мирабель и драконом поднялись ко мне в комнату. Дракон был теперь размером с машину! Розовый Кролик по-прежнему сидел на кровати... но он наконец-то вырос!

– Ура! – воскликнула я, прижимая друга к груди. – Ты вернулся!

Розовый Кролик радостно обнял меня и пошевелил ушами.

Довольный дракон захлопал крыльями.

– Теперь он, наверное, уже старенький, – заметила Мирабель, ласково похлопав его по мордочке. – Ему лет сто, не меньше!

– Похоже, он засиделся, – сказала я. – Как думаешь, он захочет полетать перед сном?

– Думаю, да, – кивнула Мирабель и открыла окно. – Прокатимся у него на спине, пока он не исчез?

– Ну не знаю, – засомневалась я. – Папа сказал, больше никаких полётов на этой неделе.

– Это правда, – согласилась Мирабель, и в её глазах снова зажёгся лукавый огонёк. – Но разве мы нарушим правило? Летать ведь будем не мы, а дракон!

А ведь она права! И я действительно очень хотела в последний раз прокатиться на драконе. Это было моё желание, не Мирабель.

– Хорошо, – улыбнулась я. – Полетели. Но я это делаю, потому что сама так хочу, а не потому что ты предложила.

Мы вдвоём вскарабкались на спину дракону, и я прижала к груди Розового Кролика. Довольный дракон выпустил из пасти облако блёсток. А затем он вылетел в открытое окно под звёздное небо.

* * *

– Это было чудесно! – воскликнула я, когда мы вернулись обратно.

– Точно, – согласилась Мирабель.

Дракон зевнул и клубочком свернулся на полу. Я залезла в кровать, а Мирабель – в спальник, и мы погасили свет.

– Спокойной ночи, дракончик! – шепнули мы.

На следующее утро, когда мы с кузиной проснулись, дракон исчез. На полу осталась кучка блёсток и звёздочек. Я загрустила.

– Всё в порядке, – Мирабель ласково похлопала меня по руке. – Если хочешь, я могу наколдовать тебе ещё одного.

– Нет! – твёрдо отказалась я. – Совершенно точно нет!

– Но... – начала было Мирабель.

– Я сказала, нет!

Затем я выбралась из кровати и выдвинула кукольный домик на середину комнаты.

– Сегодня будем играть в мою игру. После завтрака сделаем кукол, которые будут похожи на нас. Это будет очень весело! – Я достала коробку с обрезками ткани. – И нам для этого даже не нужна магия. Сделаем их по старинке. У моей будет чёрная пачка.

– Ладно, – согласилась Мирабель, похоже, воодушевившись моим предложением. – А можно у моей будут остроносые чёрные ботинки?

– Ну конечно! – кивнула я. – Это будет здорово! Можем даже сшить маленького розового кролика.

Все вместе мы спустились вниз на завтрак. Розовый Кролик трусил за нами.

– А знаешь, что будет по-настоящему весело? – спросила Мирабель, и её глаза снова загорелись озорством. – Если мы оживим кукол! Мы могли бы...

– Нет, – покачала головой я. – Мы не будем этого делать, Мирабель!

– Ну ладно, – послушно согласилась она.

– Будет всё равно интересно, – пообещала я.

И так оно и было.

Кто ты: фея или вампир?

О каком питомце ты мечтаешь?

А. О розовом дракончике, который умеет плеваться блёстками!

Б. О летучей мышке.

В. О Розовом Кролике, как у Изадоры.

Какой твой любимый цвет?

А. Розовый.

Б. Чёрный.

В. Мне они оба нравятся!

Куда бы ты поехал на отдых?

А. В лес или к пруду!

Б. В отель, где есть спа.

В. На пляж к морю.

Гарриет Манкастер

Гарриет Манкастер – это я! Я автор и художник книг об Изадоре Мун. Да-да, это правда! Я люблю всё миленькое, украшенное звёздочками и сверкающее!