Гарриет Манкастер

Замок с секретом

Harriet Muncaster

ISADORA MOON GOES ON A SCHOOL TRIP

Copyright © Harriet Muncaster 2017

Illustations copyright © Harriet Muncaster 2017

Isadora Moon Goes on a School Trip was originally published in English in 2017.

This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Harriet Muncaster 2017

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2019

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2019

* * *

Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!

Таких, как Изадора, больше нет в целом свете!

Розовый Кролик, плюшевая игрушка Изадоры, был оживлён с помощью волшебства!

Её мама – фея, а папа – вампир!

Изадора и её папа любят исследовать старинные замки.

В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций!

Куда бы ты хотел отправиться с классом?

Моя мама, графиня // Корделия Мун

Малышка Вишенка

Мой папа, граф // Бартоломью Мун

Я! Изадора Мун

Розовый Кролик

Глава первая

Изадора Мун – это я! А это Розовый Кролик, мой лучший друг! Мы с ним почти никогда не расстаёмся – даже на школьные экскурсии ездим вместе! Однажды мы уже были с классом на балете – и это было здорово! Поэтому, когда мисс Черешня, наша классная руководительница, объявила, что через неделю мы отправимся на экскурсию, я очень обрадовалась!

– О, как чудесно! – сказала мама, когда я принесла ей письмо из школы. – Путешествие в старинный замок – это невероятно интересно! Хочешь, чтобы мы с папой поехали с тобой?

– Ну-у... – протянула я неуверенно.

Во время прошлой школьной поездки мои родители вызвались сопровождать наш класс, и всё прошло идеально (ну, почти!). И всё же иногда я их немного стесняюсь. А всё потому, что они не похожи на других родителей. Дело в том, что моя мама – фея, а папа – вампир. Что делает меня, между прочим, наполовину вампиром, наполовину феей.

– Вы можете поехать, – согласилась я. – Если, конечно, вы этого хотите. Но мисс Черешня сказала, что в этот раз нужен только один сопровождающий. Так что решайте, кто это будет – ты или папа.

– Ах вот как, – покачала головой мама. Похоже, эта новость её немного расстроила. – Какая жалость! Тогда лучше возьми с собой папу. Ты же знаешь, как он любит старинные замки.

– Ещё как люблю! – вставил папа, который в это время играл с моей сестрёнкой, малышкой Вишенкой. – С удовольствием поеду с вами!

С этими словами он вытащил из плаща ручку и размашистым почерком подписал письмо из школы.

– Надеюсь, мне снова выдадут модный жилет со светоотражающими полосками, – улыбнулся папа. – Очень уж он мне идёт!

– Это точно, – согласилась мама. – Ты выглядел в нём сногсшибательно! И у него такая яркая расцветка! Кажется, её ещё называют флуоресцентной.

– Флуоресцентной! – повторил папа. – Ух ты! Мне нравится это слово! – Он протянул мне школьное письмо. – Жду не дождусь нашей поездки, Изадора! Просто обожаю старинные замки. Как думаешь, а привидения там будут? Надеюсь, что да!

– Не знаю, – ответила я. – Надо будет спросить об этом у мисс Черешни.

* * *

– Привидения?! – воскликнула классная руководительница, когда на следующий день в школе я задала ей этот вопрос. – Конечно, нет! Тебе нечего бояться!

– А я и не боюсь, – начала я, – просто...

– Изадора, ты сказала «привидения»?! – испуганно переспросила Зоуи, сидевшая позади меня. – Ты правда думаешь, что в замке обитают привидения?!

– Да нет же, я...

– Ой-ой-ой! – схватилась за голову моя подруга. – Как страшно!

– Ого! – побледнела Саманта, вытаращив глаза. – Я боюсь привидений!

– Их все боятся, – заметил Бруно.

– В замке водятся привидения! – закричал Джаспер.

Скоро в классе воцарилась суматоха: все громко и испуганно переговаривались друг с другом.

– Сейчас же все успокойтесь! – попыталась перекричать моих одноклассников мисс Черешня. – В замке НЕТ никаких привидений!

– А если есть? – пискнула Саманта.

– Говорю же, их там НЕТ, – повторила учительница, закатив глаза.

Но её никто не слушал. Мысль о том, что замок населён призраками, плотно засела в голове каждого.

– Спорим, привидения летают по коридорам замка, протяжно воют и стонут, – сказала Зоуи.

– Наверное, у них красные горящие глаза и острые зубы, – поёжилась Саша.

– И на завтрак они едят детей, – добавил Бруно.

– Ой, мамочки! – сглотнула Саманта.

Мне же оставалось только посмотреть на мисс Черешню и растерянно развести руками.

* * *

– Так, пап, – сказала я папе накануне поездки. – Я знаю, что ты вампир и любишь бодрствовать по ночам, но я не хочу, чтобы ты завтра проспал. Нам нужно быть в школе ровно в девять утра – и ни минутой позже! Иначе мы опоздаем на автобус.

– Автобус! – воскликнул папа. – Какое захватывающее приключение нас ждёт! Никогда раньше не ездил на автобусе! Не волнуйся, Изадора, я буду готов вовремя. Поставлю пять самых громких будильников. Первый – на пять утра. И тогда у меня в запасе будут два с половиной часа, чтобы уложить волосы. Знаю, это совсем немного, но придётся поторопиться.

– Здорово! – обрадовалась я. – Спасибо, пап!

– Ох, ничего себе, утром пять раз будет звонить будильник! – простонала мама. – Придётся наколдовать себе беруши.

– Не беспокойся, мам! – улыбнулась я. – Просто ложись сегодня в моей комнате. Приготовим тебе спальный мешок, можем даже пожарить маршмеллоу, как мы делали, когда ходили в поход.

Мама рассмеялась:

– Спасибо! Это очень мило с твоей стороны, Изадора! Но на самом деле я не против встать пораньше. Иногда так приятно проснуться с восходом солнца и полюбоваться рассветом!

– Ну ладно, – кивнула я, немного расстроившись. – Но мы же всё равно можем полакомиться маршмеллоу? Например, пожарить их на десерт?

– Отличная мысль! – сказала мама и посмотрела в окно. На улице шёл дождь. – Мне даже нравится гулять под освежающим дождиком!

– Ну не знаю... – протянул папа. – Хорошая ли это идея?

– Я сооружу нам укрытие, – успокоила его мама. – И тогда огонь не погаснет.

Однако папа всё равно был не очень рад этой затее. Он ненавидит дождь, потому что от него портится его идеальная вампирская причёска.

– Может, приготовим маршмеллоу дома? – спросил он. – Пожарим на плите.

– Нет-нет-нет! – заупрямилась мама. – Разве можно сидеть дома в такую прекрасную погоду?!

Мы с папой посмотрели в окно на низкое тёмно-серое небо. Но мама уже занялась приготовлениями.

– Надеюсь, завтра выглянет солнце, – заметил папа. – Иначе мы промокнем до нитки.

– Уверена, так и будет, – прощебетала мама. – Не волнуйтесь, это всего лишь небольшой дождик, он скоро закончится!

Тем не менее ливень не прекратился, и нам пришлось жарить маршмеллоу под волшебным навесом. И даже когда мы отправились спать, дождь всё ещё барабанил по крыше.

Глава вторая

Когда я проснулась на следующее утро, за окном было ещё темнее, чем вчера.

– Ой-ой! – воскликнула я и, спрыгнув с кровати, обратилась к Розовому Кролику: – Похоже, нам сегодня не обойтись без дождевиков.

Розовый Кролик поёжился. Выглядел он взволнованным. Он не любит мокнуть – в конце концов, он ведь мягкая игрушка! Я открыла дверь шкафа и достала оттуда маленький прорезиненный дождевичок.

– Если ты его наденешь, то не промокнешь, – успокоила я малыша, протягивая ему крохотный дождевик. – Будешь не только сухим, но и модным!

Розовый Кролик довольно улыбнулся. Он скакал у зеркала, крутился и принимал разные позы, пока я одевалась. Затем мы вдвоём спустились вниз.

Папа уже сидел на кухне и пил томатный сок. Сегодня он надел свой лучший непромокаемый чёрный плащ. Волосы у него были идеально уложены.

– Я же тебе обещал, что не просплю, – сказал он, зевая, а затем опустил на нос чёрные очки, чтобы скрыть тёмные круги под глазами.

– Молодец, пап! – похвалила его я и взяла с тарелки тост.

– К сожалению, погода так и не наладилась. – Папа с тревогой выглянул в окно. – Дождь льёт как из ведра – боюсь, моим волосам это не понравится.

Я перевела взгляд на тёмные тучи. По окну струйками стекала дождевая вода.

– Возьмём с собой зонтики, – предложила я.

– Отличная идея! – воодушевился папа. – Воспользуюсь своим новым чёрным модным зонтиком с остроконечным куполом.

– А я своим – с ушами летучей мыши!

После завтрака мы вышли в холл, чтобы обуться в резиновые сапоги. Папа взял зонтик, а я набросила на себя розовый дождевик с капюшоном.

– Ну, мы пошли! – сказал папа и чмокнул в щёку провожавшую нас маму.

– Пока, мам! – попрощалась я. – Пока, Вишенка!

Наконец мы вышли из дома.

– Теперь никакой дождь мне не страшен, – усмехнулся папа и раскрыл над головой зонт. – Изадора, мы с тобой отлично выглядим!

Розовый Кролик согласно закивал и зашлёпал рядом со мной в резиновых сапожках по лужам.

* * *

Когда мы пришли к школе, мисс Черешня уже стояла на тротуаре возле большого автобуса. В одной руке она держала планшет, в другой – зонтик.

– О, мистер Мун! – сказала она, когда мы с папой поравнялись с ней. – Вы здесь! Как чудесно! – Она сунула планшет под мышку и полезла в сумку. – Вот, нашла! – Учительница протянула папе яркий жилет со светоотражающими полосками. – Наденьте, пожалуйста, жилет – этого требуют правила безопасности.

Папа просиял от радости:

– Ох, какая прелесть! Я так ждал этого момента! Он такой модный, правда?

– Э-э-э... – замялась мисс Черешня. – Что ж, если вам так кажется, мистер Мун...

– Конечно! – воскликнул папа. – Буду с вами честен, вообще-то, я жуткий модник. Надо быть осторожней, а то ещё пригласят в модельное агентство.

От неловкости мисс Черри закашлялась.

– Можете идти в автобус, – натянуто улыбнулась она.

Папа сложил широкий зонт, с которого тут же полетели брызги, и шагнул в автобус. Я последовала за ним, а за мной потрусил Розовый Кролик.

– Изадора! – позвала Зоуи с заднего сиденья. – Иди сюда, садись со мной!

Я прошла в конец автобуса и заняла место рядом с Зоуи. На ней был дождевик с глазами лягушки на капюшоне.

– Ты нервничаешь? – спросила она, когда я поудобнее устроилась на сиденье и водрузила Розового Кролика себе на колени.

– Нервничаю? – удивилась я. – Но почему я должна нервничать?

– Потому что в замке живут привидения! – воскликнула Саманта, показавшись из-за сиденья впереди. Она смотрела на нас круглыми от страха глазами.

– А-а-а, это. Не думаю, что...

– В замке будет ЖУТКО СТРАШНО! – со знанием дела сказал Бруно, который сидел несколькими рядами впереди. – Хорошо, что я прихватил свой спрей, отпугивающий призраков. – Бруно достал небольшой розовый флакончик, который очень походил на обычные духи, и выпустил из него воздушное облачко. В воздухе сразу же разлился приторно-сладкий аромат.

Оливер поморщился.

– Пахнет как духи, – заметил он. – У моей мамы такие же.

– Это не духи, – возразил Бруно. – Это спрей, отпугивающий призраков. Хочешь, и на тебя брызну?

– НЕТ! – вскричал Оливер. – Не хочу пахнуть розами!

– А я хочу, – сказала Зоуи. – Брызни на меня!

Бруно перегнулся через сиденье и распылил спрей, отпугивающий призраков, на Зоуи. А затем на Сашу и Саманту.

– Хочешь тоже, Изадора? – предложил он.

– Да, пожалуйста, – согласилась я. Конечно, я не верила, что этот спрей может защитить от призраков, но хотела пахнуть розами, как и мои друзья.

Наконец несколько опоздавших учеников и мисс Черешня зашли в автобус.

– Ну вот, теперь все в сборе! – объявила учительница. – Бруно, сядь, пожалуйста. Все пристегнитесь! Мы отправляемся!

В автобусе раздалось громкое щёлканье – мы все послушали учительницу и застегнули ремни безопасности. Двигатель завёлся, и мисс Черешня села рядом с моим папой.

– Ах, как здесь пахнет розами! – обратилась она к водителю. – Какой у вас чудный ароматизатор!

Автобус вырулил со школьного двора, и я прижалась носом к окну, глядя на блестящую от дождя дорогу и предвкушая долгую поездку.

– Не знала, что автобусы такие большие, – повернулась я к Зоуи. Но подруга мне не ответила. Она оживлённо болтала с Сашей и Самантой о призраках.

– Нужно держаться всем вместе, – говорила Саша. – Так мы сумеем отбиться, если они нападут.

– Хорошая идея, – поддержала её Зоуи.

Саманта, белая как простыня, кивнула и испуганно пискнула:

– Ой, мамочки!

Глава третья

Когда мы наконец подъехали к старинному замку, мои друзья так разнервничались из-за привидений, что уже никто не хотел выходить из автобуса.

– Ну же, ребята, идёмте! – нетерпеливо позвала нас мисс Черешня. – Да что с вами такое? В замке нет никаких привидений!

– А жаль! – вздохнул папа. – Я был бы не прочь познакомиться с каким-нибудь призраком!

После длительных уговоров ученики наконец согласились выйти из автобуса. Даже Саманта, которая, казалось, боялась больше других. Пока автобус отъезжал на парковку, мы стояли через дорогу от замка и смотрели на величественное здание. Громадные чёрные башни тянулись к серому небу. Над замком грохотал гром и сверкали молнии.

– Здесь точно водятся привидения! – заключил Бруно.

– Очень на это надеюсь! – довольно кивнул папа.

Мисс Черешня передёрнула плечами.

– Мистер Мун, вы мне совершенно не помогаете, – шепнула она моему папе. – В замке абсолютно точно НЕТ никаких привидений! Следуйте все за мной!

Мы потянулись гуськом за учительницей к высоким массивным чёрным дверям. Прямо за ними находилась стойка билетёра.

– Вы, должно быть, приехали со школьной экскурсией? – спросил билетёр. – Мы вас ждали.

– Да, всё верно, – подтвердила мисс Черешня. – Мы приехали исследовать замок.

– Чудесно, – промолвил билетёр, протянул учительнице буклет с планом замка и указал в направлении начала осмотра. – Надеюсь, вам здесь понравится!

– Не хочу туда идти! – прошептала Саша, когда мисс Черешня миновала стойку билетёра и вошла в первый зал.

– Я тоже, – поёжилась Саманта. – Замок выглядит так, как будто он весь кишит призраками.

– Глупости! – возразила мисс Черешня. – Так кажется из-за дождя.

Словно в подтверждение её слов загремел гром, и молния осветила помещение. Все тут же закричали, за исключением, разумеется, меня, папы и мисс Черешни. Я не боюсь ни грома, ни молний, ведь я наполовину вампир.

– Дети, тихо! – велела учительница. Видимо, она уже начала уставать от рассказов о призраках. – Гроза вам ничего не сделает! А теперь давайте осмотрим этот прекрасный исторический зал!

Мы окинули взглядом комнату. Она и правда была великолепной! Потолок здесь был цвета полуночи, и на нём серебряной краской были нарисованы звёздочки. В центре зала стояли два украшенных драгоценными камнями трона. Мисс Черешня сверилась с планом.

– Это тронный зал, – сказала она нам. – Давным-давно здесь восседали король и королева. Вы только посмотрите на все эти короны!

Учительница подвела нас к высокой стеклянной витрине, в которой находились короны самых разных форм и размеров. Во всех них сверкали бриллианты.

– Ух ты! – восхитился папа. – Выглядят роскошно!

– А можно мне примерить одну? – спросила Зоуи.

– К сожалению, эти короны мерить нельзя, – ответила мисс Черешня. – Они слишком ценные. Но в этом зале стоит ящик с костюмами – они похожи на те, которые в прошлом носили королевские особы. Вот их вы можете примерить.

– Класс! Хочу быть королевой! – завопила Зоуи, ринулась к ящику и принялась в нём рыться. – О, только взгляните на эту прекрасную корону!

– А я буду королём! – обрадовался Оливер и набросил на плечи красный плащ с меховой отделкой. Мех был белый с чёрными вкраплениями.

– Я тоже хочу быть королём! – заныл Бруно. – Но в коробке больше нет костюмов!

– Дети, наряды, которые можно примерить, есть в каждом зале, – объяснила мисс Черешня. – У каждого из вас будет шанс облачиться в средневековую одежду. Даю вам задание – найти все костюмы в замке!

– Ух ты! – воскликнул папа. – Как увлекательно!

– К сожалению, в ящиках есть только детские костюмы, – заметила мисс Черешня.

– Вот как, – расстроился папа. – Ну что ж, по крайней мере, мне выдали светоотражающий жилет.

Мы двинулись в направлении следующего зала. Похоже, мои друзья уже забыли о привидениях. Они оживлённо болтали о нарядах, которые собирались искать в замке.

Зоуи гордо вышагивала впереди меня в украшенном пластмассовыми драгоценностями платье и в сверкающей короне.

– Хотела бы я одеваться так каждый день! – сказала она.

Вместе с мисс Черешней мы вышли из тронного зала в длинный мрачный коридор, освещённый подрагивающим пламенем свечей.

– Это местечко мне по душе! – восхитился папа, когда в небе снова прогрохотал гром.

– Ой! Что это там?! – взвизгнула Саманта, когда очередная молния на мгновение осветила коридор, выхватив высокую металлическую фигуру, стоящую у стены.

– Это доспехи, – объяснила мисс Черешня. – Рыцари надевали их, когда отправлялись на бой.

– Клёво! – захлопал в ладоши Бруно. – Интересно, тут есть доспехи, которые можно примерить?

Он подбежал к ящику с костюмами и откинул крышку.

– Да! – выкрикнул Бруно, держа в руках позвякивающие металлические латы. – Кто хочет вместе со мной переодеться в рыцаря? Тут целых два костюма!

– Я! – закричал Джаспер.

– Я! – закричала Саша.

– Ты не можешь быть рыцарем, – возразил Бруно. – Ты же девчонка!

– Нет, я МОГУ! – запротестовала Саша, и прежде чем Джаспер успел подойти, выхватила из рук Бруно латы и надела их. – Девочки тоже могут быть рыцарями!

– Вам очень идут эти доспехи! – похвалил моих друзей папа. – И металл такой гладкий, блестящий. Хм, может, мне обзавестись металлическим плащом?

В конце коридора мы наткнулись на лестницу. Мисс Черешня посмотрела на план замка.

– Эта лестница ведёт в подземелье, – сказала она. – Раньше, в старые времена, здесь была темница, где держали узников.

– Давайте не пойдём туда! – простонала Саманта, покусывая от волнения кончики пальцев. – Именно там и живут привидения!

– Чудесно! – воскликнул папа. – Можно я пойду первым?

И он стал спускаться по лестнице; за ним шли мы с Розовым Кроликом и мисс Черешня. Остальные медленно плелись следом.

– Не бойтесь, – услышала я голос Бруно. – С вами ничего не случится, если вы побрызгались моим спреем от призраков.

* * *

В подземелье стоял полумрак, мерцали свечи. Окон здесь не было. В тусклом свете тени казались вытянутыми. Даже мне стало как-то не по себе. Я поёжилась и крепче ухватила Розового Кролика за лапку.

– Очень атмосферно! – прошептал папа, с любопытством оглядываясь по сторонам. – Похожего эффекта я пытаюсь добиться у себя в ванной. Люблю принимать ванну при свечах.

– Пожалуй, слишком атмосферно, – пробормотала мисс Черешня. – Может, поднимемся обратно? Нам столько ещё нужно осмотреть. Где-то в замке есть высокая башня, на вершину которой ведёт винтовая лестница со ста двадцатью ступенями.

– Вау! – обрадовался Джаспер. – Вот бы по ней подняться!

– Да, было бы здорово! – поддержал его Бруно.

Класс начал двигаться к лестнице, папа нехотя плёлся позади. Как вдруг...

– Что это там такое? – указал он на узкую дверь в стене, которую до этого никто из нас не заметил. – Может быть, войдём туда?

– Даже не знаю... – нерешительно протянула я. Все мои одноклассники уже вышли из тёмного подземелья.

– Ну же, Изадора! – подмигнул мне папа. – Всегда успеем их нагнать! Давай взглянем, что там! Хотя бы одним глазком!

Глава четвёртая

Папа быстро пересёк подземное помещение и распахнул дверь. В воздухе появилось облачко пыли, потревоженные пауки поползли в разные стороны. Розовый Кролик испуганно запрыгал. Он терпеть не может пауков.

– Знаешь, пап, не думаю, что здесь есть что-то интересное, – сказала я, вглядываясь в темноту за дверью. – Наверное, это что-то вроде кладовки.

– Хм, – папа шагнул внутрь, смахивая преграждающую путь паутину. – Посмотри, что это там? – он указал на угол, в котором светилось нечто странное, напоминающее серебристую дымку.

– Ух ты! – пробормотала я, внимательно присмотревшись. – Мне кажется, что это... это...

– Привидение! – воскликнул папа. – Да! Это оно и есть!

Я почувствовала, как у меня по спине побежали мурашки. Раньше мне не доводилось встречаться с призраками, хотя папа постоянно о них рассказывал. Стало даже немножко страшно!

– Пап, закрой дверь, – попросила я. – Не думаю, что беспокоить его – такая уж хорошая идея.

– Глупости! – отмахнулся папа, наблюдая за тем, как привидение начало выпрямляться. До этого оно висело в воздухе, съёжившись. – Кажется, оно дружелюбное!

Но я так не думала. Привидение раскинуло в стороны прозрачные светящиеся руки и пропело:

– Бу-у-у-у!

Я закрыла глаза руками.

– Не бойся, призрак просто играет с нами, – рассмеялся папа. – Я тоже так могу! Смотри! Бу-у-у-у!

Я отвела пальцы в стороны и посмотрела на призрака. Он выглядел донельзя удивлённым.

– Бу-у-у-у! – застонал он снова, на этот раз ещё громче.

– Бу-у-у-у! – повторил мой папа.

Призрак, похоже, разозлился. Он сложил руки на груди и нахмурился:

– Вам полагается бежать без оглядки, когда я так делаю! Все так поступают!

– Но зачем же нам убегать? – удивился папа. – Я думал, мы мило с тобой поболтаем.

– Поболтаем?! – растерялся призрак. – Я ни с кем не болтал уже целую вечность. Две сотни лет, если быть точным.

Папа пришёл в ужас:

– Хочешь сказать, ты ни с кем не разговаривал ЦЕЛЫХ ДВЕСТИ ЛЕТ?!

Привидение понурилось и загрустило.

– Тебе, наверное, очень одиноко, – с сочувствием посмотрел на него папа.

– Это правда, – тихо всхлипнув, признался призрак. – Я много раз пытался заговорить с людьми, но они каждый раз убегали, крича от ужаса. В конце концов я просто сдался и перестал пытаться с ними подружиться. Теперь я нарочно их пугаю – ведь именно этого все и ожидают от привидения.

Папа задумался.

– Большую часть времени я прячусь в этой кладовке, – продолжал свой рассказ призрак. – Честно говоря, мне не так уж нравится пугать людей. Они, между прочим, иногда даже швыряются в меня разными вещами.

– О, бедняжка... – ласково произнёс папа. – Да, такое мало кому понравится.

– Вот-вот, – вздохнул призрак. – Я просто хотел бы, чтобы люди в первую очередь видели во мне личность, а не призрака.

– Да уж... – папа потёр подбородок. – Думаю, вместе у нас получится убедить людей в том, что ты очень дружелюбное привидение. Почему бы тебе не пойти с нами? Мы приехали сюда на школьную экскурсию и могли бы познакомить тебя со всем классом. Я уверен: когда ты расскажешь им о себе, тебя никто не будет бояться. Кстати, как тебя зовут?

– Оскар, – представился призрак и протянул свою холодную руку. Я хотела ответить на рукопожатие, но это было всё равно что пожимать руку облачку.

– Вот и славненько, Оскар! – кивнул папа. – Пойдём с нами, мы представим тебя ребятам.

Сначала Оскар засомневался, но затем всё-таки выплыл из кладовки и последовал за нами. Когда мы подошли к лестнице, я заметила в углу ящик с костюмами.

– Подождите! – позвала я. – Давайте проверим, какая одежда здесь спрятана!

Я открыла ящик и вытащила из него чёрно-белый костюм в полоску.

– Наряд узника! – объявила я.

– О, мило, – улыбнулся папа. – Я поклонник чёрно-белых полосок. Надень его, Изадора, тебе пойдёт.

Я второпях натянула костюм поверх своей одежды. К нему прилагалось сделанное из папье-маше ядро, крепившееся к ноге за лодыжку. Когда я шла, оно волочилось за мной по полу, как у настоящего арестанта.

Оскар поёжился:

– Я ещё помню те дни, когда здесь содержались узники.

Все вместе мы поднялись из темницы по лестнице и вышли в коридор. И тут я кое о чём задумалась.

– Пап, – сказала я, дёрнув папу за рукав. – Если мы вот так появимся с Оскаром перед моими друзьями, они только перепугаются. Может, познакомим их как-нибудь по-другому?

Едва я это произнесла, как Оскар загрустил. Мне не хотелось его обижать, но я точно знала, что все мои одноклассники завизжат от ужаса, едва его увидят.

– Не глупи, – отмахнулся папа. – Кого он может напугать? Оскар – дружелюбное привидение! Ты только посмотри на его широкую улыбку! Нет, мы просто представим его классу и скажем, что он наш друг.

– Но... – запротестовала я.

– Всё будет хорошо, – настаивал папа. – Ты зря беспокоишься, Изадора.

Оскар широко улыбнулся. Кажется, он поверил заверениям папы. К сожалению, его радость продлилась недолго. Едва мы завернули за угол, как я увидела мисс Черешню и своих одноклассников. Они стояли кружком, и учительница отмечала что-то в своём планшете. Выглядела она при этом очень взволнованной.

– Не хватает двух человек, – сказала она. – И ещё Розового Кролика...

Тут она подняла голову от планшета и увидела нас. Мои друзья повернулись в нашу сторону и...

...ЗАКРИЧАЛИ!

Все вместе, хором!

Кричала даже мисс Черешня!

– А-А-А-А-А-А! – вопила она, выронив из рук планшет. Казалось, сейчас она была бледнее самого Оскара!

– И-И-И-И-И! – в ужасе визжала Саманта, усевшись на пол.

– ПОМОГИТЕ! – орал Оливер, закрыв лицо руками.

– ЭТО ПРИВИДЕНИЕ! – верещал Джаспер.

Оскар, который летел по коридору впереди нас, от испуга шарахнулся назад. Его улыбка мгновенно померкла.

– Подождите! – закричал папа, подняв руки вверх. – Послушайте меня! Это привидение доброе!

Но ему никто не поверил. Мои одноклассники развернулись и ринулись прочь.

Глава пятая

– Ох, ну надо же! – грустно вздохнул папа.

– А я тебе говорила, что так всё и будет, – заметила я.

Оскар всхлипнул и полетел обратно по направлению к темнице.

– Эй, Оскар! – окликнула я его. – Вернись!

Но призрак даже не обернулся. Он пролетел по коридору и нырнул вниз, туда, куда вела винтовая лестница.

– Как неудобно получилось, – пробормотал папа, когда мы с ним остались одни в пустом коридоре. – Бедный Оскар!

– Я же тебе говорила, – повторила я.

– Да, Изадора, ты была права, – кивнул папа. – Нужно придумать, как убедить твоих друзей в том, что Оскар вовсе не страшный.

Мы вернулись к лестнице и спустились в бывшую темницу.

– Оскар! – позвала я, торопливо спускаясь по каменным ступеням. – Ты где?

– Ты снова спрятался? – спросил папа, открывая дверь в кладовку.

Мы уставились в темноту. В углу, в котором мы впервые и увидели Оскара, вздрагивала маленькая серебристая тень.

– Оскар! – сказала я. – Выходи! Не нужно бояться!

– Но я боюсь, – причитал он. – Боюсь, что у меня никогда больше не будет друзей!

– Конечно, будут! – пообещала я. – Просто надо найти способ, как познакомить тебя с ребятами.

– К тому же у тебя уже есть два друга: Изадора и я, – добавил папа.

Призрак хлюпнул носом.

– А ведь это правда, – произнёс он, немного приободрившись. Оскар выпрямился и вылетел из кладовки.

– Вот и молодец, – похвалил его папа. – А сейчас нам нужно придумать план, пока экскурсия не закончилась.

– Верно, – согласилась я. – Надо сделать так, чтобы Оскар смог пообщаться с моими друзьями, и они при этом не поняли, что он призрак.

– Хм... – задумчиво протянул папа.

Розовый Кролик зашевелил ушами и потянул меня за полосатую штанину. Я посмотрела на свой костюм, бумажное ядро и цепь на лодыжке.

– Интересно... – начала я. – Есть ли в замке костюм, который сможет надеть Оскар? Если бы мы нашли какую-нибудь одежду с капюшоном, закрывающим лицо, никто бы не узнал в нём привидение.

– Отличная идея! – воодушевился папа.

Оскар принялся радостно носиться по воздуху.

– Я знаю, где спрятаны все костюмы в замке, – сообщил он. – Не зря же я живу здесь уже двести лет! В часовне лежит костюм монаха с капюшоном, но есть вариант получше! В зале, где выставлены мечи и щиты, хранятся рыцарские доспехи с металлическим шлемом!

– То, что надо! – кивнул папа. – Нужно поторопиться, пока одноклассники Изадоры не нашли эти доспехи первыми.

Мы с Оскаром метнулись следом за папой по лестнице.

– Я покажу дорогу, – сказал Оскар и полетел вперёд.

Миновав тронный зал, мы очутились у широкой главной лестницы, ведущей на второй этаж. Впереди нас ждал ещё один длинный петляющий коридор, стены которого были увешаны картинами. Мы вбежали в большой зал – здесь было выставлено множество сверкающих мечей и щитов.

Я сразу заметила стоящий в углу комнаты ящик с костюмами и поспешила его открыть.

– А вот и они! – Я вытащила на свет доспехи и шлем с пышным плюмажем.

– Ух ты! – восхитился папа. – Вот это роскошь!

Оскар надел костюм рыцаря и водрузил на голову шлем.

– Помни, тебе нельзя летать, – предупредила я нашего нового друга. – Ты должен делать вид, будто идёшь по земле.

– Да, – кивнул папа. – Иначе всё испортишь.

Оскар опустился на пол.

– Нужно разыскать остальных, – сказала я. – Интересно, куда они подевались?

Побродив по замку, мы наконец нашли мисс Черешню и моих одноклассников в вестибюле.

– Говорю вам, мы видели настоящее привидение! – уверяла учительница билетёра. – Оно гналось за нами по коридору!

– Оно хотело на нас напасть! – добавил Джаспер.

– Ну и ну, – произнёс удивлённый мужчина.

Тут мисс Черешня обернулась и заметила нас с папой. В её глазах вновь отразился страх.

– Всё в порядке, – поспешил успокоить её папа. – Видите, никакого привидения с нами нет. Оно улетело.

Мисс Черешня всплеснула руками:

– Ох, ну слава богу! А что это за ребёнок в рыцарских доспехах?

– Его зовут Оскар, – быстро нашёлся папа. – Он отстал от своей группы и... э-э-э... захотел перекусить. Вот я и предложил ему пойти с нами.

Мисс Черешня посмотрела на часы.

– А ведь и правда, уже время обеда! – заметила она. – Пожалуй, нам всем сейчас не помешает немного подкрепиться! Ребята, идите все за мной!

Мы гуськом последовали за учительницей в кафетерий и уселись за длинные деревянные столы.

– Это привидение – самое страшное, что я видела в своей жизни, – прошептала мне Зоуи, открывая свой ланч-бокс.

– Точно, – согласился с ней Оливер. – До сих пор не могу поверить, что мы повстречали настоящего призрака!

Оскар уселся рядом с нами, но не проронил ни слова. Надеюсь, никто не обратил внимания, что у него не было с собой ланч-бокса. Я передала ему под столом сэндвич.

– Я не могу это съесть, – шепнул он. – Привидения не едят.

– Ой! Точно! Но, может, тебе сделать вид, что ты ешь?

Оскар взял сэндвич и положил его перед собой на стол.

– Откуда ты, Оскар? – спросила его Зоуи.

– Эм... – запнулся Оскар.

– И в каком зале ты нашёл этот классный рыцарский костюм? – спросил Бруно. – Он куда лучше моего.

– Да уж, – с завистью произнесла Саша. – У тебя даже есть шлем!

– А у меня до сих пор нет костюма, – пожала плечами Саманта. – Я хочу быть принцессой!

– Я знаю, где найти костюм принцессы, – сказал Оскар. – В королевской спальне.

– Правда?! – обрадовалась Саманта. – Откуда ты знаешь? Ты уже бывал в этом замке раньше?

– Бывал, – честно признался Оскар.

– Ух ты, – присвистнул Джаспер. – Какие ещё костюмы тут есть?

Оскар принялся перечислять наряды, которые можно было найти в залах.

– Вот бы мне костюм лучника! – громко вскрикнул Джаспер. – Я был бы как Робин Гуд!

– Тише, Джаспер, – сделала ему замечание мисс Черешня, которая вместе с моим папой обедала за соседним столом. – Мы пойдём в зал для стрельбы из лука сразу, как пообедаем.

– А что это за зал? – полюбопытствовала Саманта.

– В нём хранится всё необходимое для стрельбы из лука, – объяснил Оскар. – А ещё там можно пострелять самому. Это очень весело!

– Ух ты! – восхитился Джаспер. – Скорей бы туда попасть!

Я молча жевала свой сэндвич и радовалась за Оскара. Наконец-то он смог поговорить с людьми! Ему было приятно рассказывать моим друзьям о замке. Похоже, он неплохо проводил время.

– А ты много знаешь, – улыбнулась ему Саша, когда мы закончили обедать и встали из-за стола. – Ты, должно быть, очень умный!

– Спасибо, – поблагодарил смущённый Оскар. – Просто... у меня было много времени как следует тут всё изучить.

Глава шестая

После обеда мы все, включая Оскара, пошли за мисс Черешней в зал для стрельбы из лука. Джаспер бросился к ящику с нарядами и тут же выудил оттуда костюм лучника.

– Я прямо как Рубин Гуд! – воскликнул он, натягивая костюм поверх собственной одежды.

Настало время урока стрельбы из лука. В зал вошла леди, которая показала нам, как управляться с луком и стрелами. Мы стреляли, пытаясь поразить стоявшую на другом конце зала мишень.

– Оказывается, это не так-то легко, – заметила Саша, когда её стрела улетела к высокому потолку.

– Да уж, – кивнул Джаспер, – и даже костюм лучника мне не помогает.

Последним из лука стрелял Оскар.

– Вау! – протянули все хором, когда его стрела попала прямо в центр мишени. – Ничего себе!

– Молодец! – похвалила его тренер. Её явно впечатлили успехи Оскара. – Посмотрим, получится ли у тебя повторить свой рекорд.

Она протянула призраку вторую стрелу, и та тоже угодила в яблочко.

– Ух ты! – поразилась тренер. – Да у тебя талант!

– Ва-а-а-ау! – снова воскликнули хором ребята, а у Джаспера чуть глаза на лоб не полезли.

– Ты супер! – сказал он Оскару.

Оскар смущённо зашаркал ногами, но было видно, что ему приятна похвала.

– Я могу тебя научить. Если захочешь, конечно, – предложил он.

Джаспер с воодушевлением закивал:

– Конечно, хочу! Спасибо!

* * *

После того как все поупражнялись в стрельбе из лука, мы поднялись наверх, чтобы осмотреть и другие комнаты замка. Мы побывали в зале, где было полно мечей и щитов, и в высокой башне, на вершину которой вело сто с лишним ступенек. Саманта нашла платье принцессы в королевской спальне.

– А теперь нам осталось посетить ещё одно место, – объявила мисс Черешня, когда мы снова спустились на первый этаж. – Мы пойдём в часовню. Думаю, там мы и найдём последний костюм. Ну, кто ещё не примерил средневековую одежду?

– Я! – поднял руку Доминик. – Я хочу быть рыцарем или лучником.

– О, милый, – склонила голову мисс Черешня, – боюсь, что тебе придётся быть монахом.

Часовня оказалась очень красивой, с высоким стрельчатым потолком и покрытой позолотой резьбой. Из неё мы перешли в другое, не менее роскошное помещение, в котором находился огромный музыкальный инструмент.

– Смотрите! – воскликнул папа. – Это же орган! Как бы мне хотелось на нём сыграть! Он выглядит так готично и по-вампирски, не правда ли?

Папа уселся на сиденье, стоящее возле органа, и нажал на клавиши. Раздался не слишком приятный звук, и все зажали уши руками.

– Пап! – шикнула я на него. – Мне кажется, трогать орган запрещено!

– Всё в порядке, – проговорил стоящий неподалёку мужчина в строгом костюме. – Мы даже поощряем стремление посетителей попробовать себя в игре на разных музыкальных инструментах. На самом деле, – добавил он, указывая на стол перед собой, – тут полно средневековых инструментов, на которых вы можете сыграть. – Он взял один из них и протянул его Оливеру. – Вот это, например, лютня.

Оливер тут же забренчал на ней. Мужчина раздал нам остальные инструменты: рожок, флейту, бубен, лиру, дудочку и другие диковинные штуки.

– Я умею играть на дудочке! – заявила Зоуи.

– Я хочу бубен! – воскликнула Саша.

– Можно мне лиру? – смущённо попросила Саманта.

Теперь, когда у каждого в руках оказался инструмент, раздавалась настоящая какофония звуков. Оливер дёргал за струны лютни, Саша била в бубен, Саманта играла на лире, Бруно дул в трубу, Джаспер лупил по барабану.

– Как же весело! – кричал Бруно. – Мы как будто музыкальная группа!

– Так и есть! – громко ответила ему Саша. – Нам нужно организовать настоящий ансамбль!

– Было бы здорово! – вопила Зоуи. – Мы могли бы давать концерты!

– Мне кажется, сначала вам нужно как следует порепетировать, – заметил папа и заткнул уши.

Но вдруг среди этого хаоса раздался прекрасный, чистый звук. Это призрак Оскар, которому не нужны были никакие репетиции, сел за орган. Едва пальцы Оскара коснулись клавиш, как по залу поплыла завораживающая мелодия. Мои друзья перестали мучить свои инструменты и прислушались к ангельской музыке.

– Какой красивый звук! – выдохнула Саманта, отложив свою лиру.

– Да, удивительный, – поддержала её Саша.

– Нашей группе без Оскара не обойтись, – добавил Бруно.

– Это точно, – кивнул Джаспер.

Мисс Черешня, которая стояла с закрытыми глазами и наслаждалась музыкой, вдруг вздрогнула и огляделась по сторонам.

– Кто такой Оскар?! – спросила она.

Призрак убрал руки с клавиш и смущённо потупился.

– Погодите-ка... – нахмурилась учительница. – Этот мальчик не учится в нашем классе! – Она строго посмотрела на папу. – Вы, кажется, собирались показать ему кафетерий?

– Ну-у... – растерялся папа.

Мисс Черешня не на шутку испугалась:

– Нужно немедленно разыскать его родителей! Иначе нас обвинят в похищении ребёнка!

– Нас ни в чём не обвинят, – успокоил её папа, – потому что у Оскара нет родителей.

Мисс Черешня, казалось, была сбита с толку.

– Это правда, – тихо сказал Оскар. – У меня нет родителей.

– Вот как? – растерялась учительница.

Я подошла к органу и ободряюще положила руку на плечо друга. Мисс Черешня и мои одноклассники непонимающе на меня уставились.

– Ничего удивительного в этом нет, – начала я. – Просто Оскар особенный... Он... он...

– Он что? – нахмурилась Саша.

– Скажи нам! – попросил Бруно.

– Или это секрет? – вмешалась Зоуи.

– Ну, в общем-то, да... – ответила я. – Вы должны пообещать мне, что не закричите и не убежите в испуге.

– Конечно, мы никуда не убежим, – фыркнул Бруно. – Оскар классный!

– Да! – согласилась Зоуи. – Мы любим Оскара! К тому же он же совсем не страшный – зачем же его бояться!

– Вот именно! – обрадовалась я. – Он не страшный!

С этими словами я сняла шлем с головы Оскара.

Мои друзья и мисс Черешня дружно ахнули.

– Это... это... – запинались они.

– Это призрак, которого вы видели раньше, – объяснила я. – Но он не злой, а очень милый. И он хочет с вами подружиться.

Бруно сделал глубокий вдох и шагнул вперёд.

– Я хочу с тобой дружить, Оскар, – сказал он. – И мне жаль, что сначала я тебя испугался.

– Прости меня, – проговорила Зоуи. – Мне следовало узнать тебя получше, прежде чем пугаться.

– И мне, – кивнула Саша.

Все мои друзья подошли к Оскару и по очереди принялись пожимать ему руку. На лице Оскара сияла улыбка. Он был счастлив!

– Было приятно с тобой познакомиться, Оскар, – сказала мисс Черешня, когда подошла её очередь пожать ему руку. – Такое знакомство уж точно никто из нас не забудет! – Учительница посмотрела на часы на руке и тихонько охнула: – Ну ничего себе! Мы уже опаздываем на автобус! Боюсь, нам пора ехать домой, только не забудьте снять все костюмы.

– О нет, – расстроилась Зоуи.

– Не хочу возвращаться, – опустил глаза Бруно.

– А как же Оскар? – спросила Саша. – Без него нашей музыкальной группе не обойтись!

Оскар уселся на табурет возле органа и повесил голову. Он снова выглядел таким же грустным, как и прежде.

– Я бы очень хотел играть в вашей музыкальной группе, – произнёс он. – Сегодня был лучший день за долгие годы! Надеюсь, вы скоро вновь ко мне приедете, потому что здесь бывает так одиноко.

– Могу себе представить, – мрачно буркнул папа.

Я тут же вспомнила свой тёплый дом, где меня ждала мама и малышка Вишенка. Мы с папой переглянулись, и я догадалась, что он подумал о том же.

– Послушай, Оскар, – улыбнулся он. – Почему бы тебе не поехать вместе с нами? Ты бы мог жить в нашем доме, где уже и так есть фея и вампир. Как тебе идея?

– Ура! – воскликнула я. – У нас отличный чердак, где много укромных уголков и щелей!

– Нам даже нужно домашнее привидение, – заметил папа. – У всех приличных вампиров такие живут!

– Правда?! – обрадовался Оскар. – Вы разрешите мне жить у вас в доме?!

– Правда! – подтвердил папа. – Мы семья, которая любит призраков.

Оскар улыбнулся самой широкой улыбкой на свете, а мои одноклассники дружно заликовали.

– Это чудесно! – сказал Оскар. – Уверен, мне у вас очень понравится. Это самое лучшее, что со мной произошло за последние двести лет!

Кто ты: фея или вампир?

Пришло время отправиться на экскурсию. Что ты выберешь?

А. Парк, в котором растут прекрасные цветы.

Б. Большой старинный замок с привидениями!

В. Волшебную страну, в которой живут удивительные существа!

Что ты любишь больше всего?

А. Пирожные с лютиками.

Б. Томатный сок.

В. Морковный торт.

День рождения твоей мечты – какой он?

А. Праздник на природе с полезными угощениями.

Б. Вампирская вечеринка – лучше всего!

В. Батут, большой торт и фокусник – и день рождения удался!

Гарриет Манкастер

Гарриет Манкастер – это я! Я автор и художник книг об Изадоре Мун. Да-да, это правда! Я люблю всё миленькое, украшенное звёздочками и сверкающее!