Гарриет Манкастер

Вкусное заклинание

Гарриет Манкастер

Читайте в серии:

1. Очень необычная фея

2. Фантастические каникулы

3. Вечеринка на облаке

4. Путешествие по звёздам

5. Танец звёздочки

6. Переполох с драконом

7. Замок с секретом

8. Праздник сахарной ваты

9. Вкусное заклинание

10. Лунное шоу

Harriet Muncaster

ISADORA MOON HAS A SLEEPOVER

Copyright © Harriet Muncaster 2019

Illustrations copyright © Harriet Muncaster 2019

Isadora Moon Has a Sleepover trip was originally published in English in 2019. This translation is published by arrangement with Oxford University Press.

© Кузнецова Д.Ю., перевод на русский язык, 2020

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2020

* * *

Глава первая

Одним солнечным весенним утром мисс Черешня объявила классу:

– Дети, у меня для вас отличные новости! Нас с вами ждёт конкурс! Такого ещё не было! Вам предстоит принять участие в кулинарном состязании! Мы будем печь вкусные торты – прямо как на популярном телешоу «Корж и глазурь».

– Ух ты! – воскликнул Оливер. – Обожаю эту передачу!

– И я! Смотрю её каждую неделю! – с энтузиазмом подхватила Саша.

– Победители получат билеты на финал этого кулинарного шоу, – сказала мисс Черешня. – Вы будете сидеть в зрительном зале и увидите своими глазами всё, что происходит на съёмках в телестудии.

– Ура-а-а-а! – завопила Зоуи рядом со мной. Все в классе принялись оживлённо обсуждать эту новость – все, кроме меня. Я ничего не слышала о передаче «Корж и глазурь». У меня дома даже телевизора нет.

Вас, наверное, это немного удивляет? Дело в том, что моя мама – фея, она любит проводить время на природе и не понимает, почему людям так нравится сидеть перед ящиками, на экране которых движутся картинки. Но даже если бы у нас и был телевизор, я бы всё равно смогла смотреть его только тогда, когда моего папы не было бы дома. Для него любое кулинарное шоу стало бы фильмом ужасов. А всё потому, что мой папа – вампир. Он признаёт только еду красного цвета, например томаты или клубнику.

– Вам нужно будет разбиться на пары, – продолжала мисс Черешня. – Вместе со своим другом вы должны будете испечь самый красивый и самый вкусный торт. Та пара, чей торт будет признан лучшим, и получит билеты. Впереди выходные – так что у вас будет время, чтобы создать шедевр кулинарного искусства. А в понедельник мы определим победителя.

– Ой, как здорово! – захлопала в ладоши Зоуи. – Изадора, будешь со мной в паре?

– Конечно, – не задумываясь, ответила я.

Зоуи – мой лучший друг, не считая Розового Кролика, разумеется. Вообще-то раньше он был обычной плюшевой игрушкой, но однажды моя мама оживила его с помощью волшебной палочки.

– У меня есть идея, – сказала Зоуи. – Приходи ко мне в субботу в гости с ночёвкой. Испечём торт, а потом устроим пижамную вечеринку. Будет весело! Будем спать в моей комнате, рассказывать друг другу страшные истории и лакомиться сладостями!

– С удовольствием! – обрадовалась я. – Меня ещё никто не приглашал в гости с ночёвкой.

– Моя мама спросит разрешение у твоей мамы, когда они встретятся после уроков, – улыбнулась Зоуи. – Жду не дождусь субботы!

– Бруно тоже придёт ко мне с ночёвкой, – заявил Оливер, который сидел позади нас. – И мы с ним испечём лучший торт в мире!

– В виде динозавра, – поддержал друга Бруно, – с зелёным...

– Тсс! – шикнул на него Оливер. – Не рассказывай им наш план.

– Упс, извини, – покраснел Бруно. – Знаете, девочки, мы не будем делать торт в виде динозавра...

– Да всё в порядке, – рассмеялась Зоуи. – Не бойтесь, не украдём мы вашу идею. Мы придумали кое-что получше.

– Ты правда уже знаешь, какой торт мы будем печь? – спросила я подругу, когда мы собирали вещи, чтобы идти домой.

– Ну, если честно, пока нет, – шепнула мне Зоуи. – Но мы обязательно придумаем что-нибудь... невероятное!

* * *

– Изадора собирается в гости к Зоуи с ночёвкой, – сообщила мама вечером во время завтрака. Да-да, я ничего не перепутала. Просто в нашем доме два завтрака: утром и вечером. Мой папа спит целый день и просыпается ближе к ночи.

– То есть она останется там на ночь? – удивился папа. – Но зачем?

– Чтобы повеселиться, – ответила мама. – Людям это нравится.

– Это правда, пап, – вмешалась я. – Мои друзья часто остаются друг у друга ночевать и устраивают пижамные вечеринки. Зоуи говорит, что они не спят всю ночь и едят разные вкусняшки.

– Вот как? Что ж, это похоже на мой обычный распорядок ночи. – Папа пожал плечами и начал шумно потягивать через соломинку свой любимый томатный сок. Когда стакан опустел, папа промокнул рот салфеткой и произнёс: – И всё-таки люди – очень странные создания!

* * *

На следующий день я собирала сумку для своей первой пижамной вечеринки. Самое главное – взять всё необходимое! Я положила с собой пижаму с нарисованными летучими мышками, тапочки, подушку и спальный мешок (мы купили его, когда ездили всей семьёй в кемпинг).

– Вроде бы всё, – сказала я Розовому Кролику. – Как думаешь, мы ничего не забыли?

Розовый Кролик указал на мою волшебную палочку, которая лежала на прикроватном столике.

– Молодец! – похвалила я своего ушастого друга и положила волшебную палочку в сумку. – Она пригодится вместо фонарика.

* * *

Все вещи были собраны, но я почему-то ужасно волновалась.

– Не переживай так, Изадора, – приободрила меня мама. – Уверена, вы с Зоуи чудесно проведёте время.

– Угу, – пискнула я.

По дороге к дому Зоуи я поняла, что совсем не уверена, хочу ли я остаться у неё ночевать.

– Может, мне стоит вернуться вечером домой? – робко спросила я маму. – Давай я побуду в гостях несколько часов, а потом ты меня заберёшь?

– Милая, если тебе не хочется оставаться у Зоуи, то ты, конечно, можешь вернуться домой, – ласково сказала мама. – Но мне кажется, что как только вы встретитесь, ты тут же переменишь своё решение. Хочешь, я попрошу папу проведать тебя, когда он отправится на вечернюю прогулку? Он прилетит в сад Зоуи, и если в полночь ты всё ещё не будешь спать, то можешь выглянуть в окно и помахать ему. Так он поймёт, что у тебя всё в порядке.

– Хорошо, – согласилась я и почувствовала себя намного лучше.

Наконец мы были на месте. Мама постучала в дверь, и вскоре раздался звук торопливо приближающихся шагов.

– Изадора! – закричала Зоуи, открыв дверь. Она так крепко обняла меня, что я даже выронила сумку.

– Привет, Изадора! – поздоровалась мама Зоуи. Она выглядела такой дружелюбной и приветливой, что я перестала волноваться.

Мама поцеловала меня на прощание и помахала рукой.

– Хочешь чаю? – спросила Зоуи, когда мы вошли в дом. – У меня есть специальные кукольные чашечки. Всё уже готово!

Подруга отвела меня в кухню, где был накрыт стол.

– Мама разрешила мне приготовить фейский хлеб, – сказала Зоуи.

– Фейский хлеб? – удивилась я. Никогда о таком не слышала, а ведь моя мама – фея.

– Ага, – кивнула Зоуи, усаживаясь на стул. – Он очень вкусный! Смотри!

На столе на маленьких тарелочках лежали кусочки хлеба, намазанные маслом и украшенные разноцветной посыпкой.

– Я читала в книжке, что феи обожают такое лакомство. Вот я и решила приготовить его, чтобы ты почувствовала себя как дома, – сказала Зоуи и откусила кусочек необычного бутерброда. – Ты же наполовину фея.

– Спасибо, Зоуи, – поблагодарила я и тоже попробовала на вкус фейский хлеб.

Я решила не говорить подруге, что на самом деле феи не едят такой хлеб, ведь она бы наверняка огорчилась.

– Правда вкусно? – спросила Зоуи, хрустя посыпкой.

Я вежливо кивнула. Фейский хлеб оказался вполне себе ничего, но обычный бутерброд с арахисовой пастой, который я ем на завтрак, намного вкуснее.

Мы лакомились угощением и смотрели маленький телевизор, висящий на стене на кухне. В это время как раз шла передача «Корж и глазурь». Пятеро участников стояли за столами бледно-розового цвета и держали в руках деревянные ложки и миски.

– Три, два, один – ПЕЧЁМ! – объявила ведущая Помадка Мак-Крем. Она была в таком восторге от происходящего, что башня из волос на её голове, похожая на рожок мороженого, качалась из стороны в сторону.

Участники принялись яростно смешивать ингредиенты в своих мисках. Масло, сахар, мука, шоколадная крошка... Мы с Зоуи не могли оторвать глаз от экрана.

– Может, это вдохновит нас на создание нашего собственного торта? – спросила я.

Помадка Мак-Крем кружилась между столами и то и дело опускала ложку в миски участников, чтобы попробовать тесто.

– Чудесно! – восторгалась она. – О, как пикантно! М-м-м... лимоны. – С этими словами она повернулась к камере и широко улыбнулась. Её белоснежные зубы сверкали.

– Она такая забавная, – хихикнула Зоуи. – Хотела бы я с ней познакомиться!

– Твоё желание может исполниться, – заметила я. – Для этого нам надо выиграть в кулинарном конкурсе!

Глава вторая

Закончив пить чай, мы решили, что без помощи взрослых нам не обойтись.

– Мам, поможешь нам испечь торт? – спросила Зоуи у своей мамы. – Мы хотим, чтобы он получился таким же великолепным, как торт, который показывали по телевизору, в шоу «Корж и глазурь».

– Он должен быть огромным! – добавила я. – Пять слоёв – пять разных вкусов. Кофейный, шоколадный, малиновый, лимонный и тыквенный!

Мама Зоуи рассмеялась.

– Тогда вам понадобится много ингредиентов, – заметила она. – Если вы и правда хотите испечь именно такой торт, то мне придётся сходить в магазин.

– Конечно, хотим, – серьёзно ответила Зоуи. – Нам обязательно нужно выиграть билеты на шоу Помадки Мак-Крем!

Её мама посмотрела на часы.

– Ладно, – согласилась она. – Я сейчас сбегаю в магазин. Всё равно нужно купить рыбу на ужин. Папа в саду, позовите его, если вам что-нибудь понадобится.

Зоуи принялась скакать от радости:

– Ура-а! Спасибо-спасибо!

Мама моей подруги отправилась за продуктами, а мы решили подождать её возвращения в комнате Зоуи.

Мне очень нравится эта комната! В ней столько всего интересного! На стенах нарисованы бабочки, двери шкафа украшены разными яркими постерами, а ещё тут есть огромный сундук с нарядами.

– Давай выберем себе костюмы! – предложила я и открыла сундук, чтобы найти в нём какой-нибудь красивый наряд.

– Давай! – обрадовалась Зоуи и вытащила из сундука крылышки, как у феи, и блестящую серебряную корону. В дополнение к своему наряду она выбрала туфельки с помпонами.

– Ой, я придумала, кем мы будем! – воскликнула моя подруга. – Я стану королевой фей, а ты – королевой вампиров! Мы могли бы быть лучшими подругами и управлять каждая своим королевством. Моё королевство будет находиться на розовом пушистом облаке. Я построю дворец из стекла, и вокруг него будет витать аромат роз. – И Зоуи принялась обрызгивать комнату цветочными духами.

– Хорошо, – согласилась я, надевая на голову высокую чёрную корону. – Моё королевство будет находиться в ночном небе, в окружении сияющих звёздочек. И у меня будет сто ручных летучих мышек. А Розовый Кролик станет принцем-вампиром!

Розовому Кролику понравилась моя идея, и он оживлённо запрыгал на месте.

– Коко будет принцессой фей! – сказала Зоуи и, взяв с подушки свою любимую плюшевую обезьянку, прижала её к груди.

Розовый Кролик с интересом посмотрел на игрушку, а потом подскочил к ней и протянул лапку.

– Розовый Кролик хочет пожать лапу Коко, – объяснила я.

Зоуи присела и протянула лапу обезьянки Розовому Кролику.

– Коко очень рада с тобой познакомиться.

Розовый Кролик так развеселился, что у него задрожали ушки. Улыбаясь, он принялся трясти полосатую лапу Коко.

– По-моему, они понравились друг другу, – заметила я.

– Мне тоже так кажется, – кивнула Зоуи. Вдруг на её лице появилось задумчивое выражение.

– Изадора, – начала она, – как думаешь, ты могла бы оживить Коко? Хотя бы на время игры? Думаю, Розовый Кролик очень обрадуется. И я тоже!

Я посмотрела на свою волшебную палочку, которая торчала из сумки в углу комнаты.

– Думаю, могу, – ответила я и потянулась за палочкой.

Зоуи от радости захлопала в ладоши.

– Правда? – восторженно прошептала она. – У тебя точно получится?

– Попробую. Возможно, не с первой попытки. Я лишь однажды применяла это заклинание.

Я направила палочку на Коко и, крепко зажмурившись, взмахнула рукой. Когда я открыла глаза, сноп блестящих искр вырвался из волшебной палочки и опустился на шёрстку плюшевой обезьянки.

– Ух ты! – выдохнула Зоуи.

Искры начали таять, а Коко моргнула своими глазками-пуговками. У меня получилось оживить её с первого раза!

– Вот это да-а-а! – удивлённо протянула Зоуи.

Коко пошевелила лапками и хвостом. Пошатываясь, обезьянка встала на плюшевые лапки и вдруг прыгнула на руки Зоуи. Та крепко обняла Коко, и я увидела, что на глазах моей подруги выступили слёзы.

– Спасибо, Изадора, – прошептала она. – Большое спасибо!

– Пустяки, – ответила я, растроганная радостью Зоуи. Розовый Кролик тоже был счастлив. Он прыгал у ног Зоуи, пытаясь привлечь внимание обезьянки.

Мы начали играть в королев. Кровать Зоуи, застеленная розовым одеялом, превратилась в розовое облако. Мы достали из сундука чёрный плащ со звёздочками и расстелили его на полу. Когда я становилась на него, я будто переносилась в королевство вампиров, в мой высокий замок с башенками. Вокруг меня порхали сотни ручных летучих мышек.

– Сейчас я прилечу к тебе в гости, – сказала я Зоуи. Замахав крылышками, я поднялась в воздух и быстро опустилась на её кровать.

– Я тоже хочу полетать! – воскликнула Зоуи и, поправив свои игрушечные крылышки, спрыгнула на пол. Она раскинула руки и несколько раз оббежала комнату. Коко и Розовый Кролик не отставали от неё.

– Я лечу по небу, – кричала Зоуи. – Здесь столько розовых пушистых облаков!

Когда я смотрела, как веселится подруга, у меня в голове вдруг возникла идея. А ведь я могу оживить её крылышки! Каким чудесным сюрпризом это станет для Зоуи!

Улучив момент, когда Зоуи отвернулась, я снова взмахнула волшебной палочкой. Звёздочки и искры замерцали в воздухе, и крылышки Зоуи затрепетали! Моя подруга начала подниматься вверх, прямо к потолку!

– Ничего себе! – ахнула она. – Вот это чудеса!

– Ты и правда летишь! – рассмеялась я и, захлопав крыльями, тоже взлетела повыше.

Мы летали по комнате кругами – было так классно! Когда же мы устали, мы, смеясь, плюхнулись на кровать. В это время хлопнула входная дверь внизу.

– Наверное, это мама вернулась, – сказала Зоуи. Она схватила меня за руку, и мы сбежали вниз по лестнице на кухню, оставив Коко и Розового Кролика играть одних в комнате.

– Ох, какие необычные у вас наряды, девочки! – удивилась мама Зоуи. – Когда я уходила, вы двое выглядели по-другому.

– Я королева фей, а Изадора – королева вампиров, – пояснила Зоуи.

– Что ж, королевы, мойте руки и надевайте фартуки. Будем печь торт!

Мама Зоуи начала выкладывать на стол продукты, и я почувствовала, как у меня радостно забилось сердце! Вот это да! Мы испечём самый вкусный торт на свете!

На столе лежали мука, масло, сахар, яйца, маленькие бутылочки с пищевыми красителями, шоколад, который нам предстояло растопить, а также кондитерский мешок – с его помощью можно покрыть торт кремом.

– Мы словно оказались на шоу «Корж и глазурь»! – заметила Зоуи, когда её мама отмерила нужное количество сахара и масла. Она выложила получившуюся смесь в две миски и вручила их нам. Мы должны были мешать масло и сахар деревянными ложками. Сделать это оказалось труднее, чем я себе представляла, потому что масло было всё ещё твёрдым – оно долго лежало в холодильнике.

– Изадора, думаю, нам не помешает помощь. Что, если мы воспользуемся твоей волшебной палочкой? – спросила меня Зоуи, когда её мама отвернулась.

Я пожала плечами:

– Ну не знаю... Мне кажется, если мы применим магию, мы сжульничаем.

– Вовсе нет, – возразила Зоуи. – Мы просто немного растопим масло. Это всё равно как если бы мы мешали тесто с помощью миксера. Наш-то сломался.

– Ну ладно... – согласилась я. – Пойду принесу палочку.

Я вышла из кухни и торопливо поднялась в комнату Зоуи.

Розовый Кролик и Коко сидели на полу и рассматривали какую-то книгу. Я схватила волшебную палочку и сбежала по лестнице вниз. Как только мама Зоуи снова отвернулась, я взмахнула палочкой над нашими мисками. В воздухе закружились яркие искорки, и масло и сахар мгновенно превратились в идеально приготовленную смесь.

– Здорово! – улыбнулась Зоуи.

Её мама обернулась и заглянула в наши миски.

– Девочки, как хорошо у вас получается. Вы молодцы! – похвалила она нас.

Потом она добавила муку и яйца, и мы снова взялись за ложки, чтобы всё как следует размешать.

– А теперь самое сложное, – объявила мама Зоуи. – Если вы хотите сделать торт, в котором будет пять слоёв, нам нужно разделить тесто на пять равных частей и добавить в каждую свой вкус.

Она принялась разливать тесто по мискам, а мы с Зоуи внимательно следили за процессом. В первую миску мы выжали лимонный сок и натёрли цедру.

– Торт получится восхитительным! – прошептала я.

Во вторую миску мы добавили малину, в третью – шоколадную крошку и какао-порошок. Я решила, что четвёртый слой будет тыквенным, а Зоуи захотела сделать пятый кофейным (хотя она терпеть не может запах кофе).

– Это для мисс Черешни, – объяснила моя подруга. – Я знаю, что она любит кофе, ведь у неё на столе всегда стоит кружка с этим напитком.

Мама Зоуи рассмеялась:

– Хитро придумано.

Когда тесто было готово, она разложила его по пяти формам и поставила в большую двойную духовку.

– Проверим через полчаса – у нас должен получиться бисквит, – сказала она и вышла из кухни. Мы с Зоуи смотрели через стеклянные двери духовки, как поднимается тесто.

– Ты можешь произнести заклинание, – предложила Зоуи, – чтобы тесто поднялось очень высоко.

– Ну хорошо, попробую, – кивнула я и вообразила огромный торт. Он был даже выше нас! Я взмахнула волшебной палочкой, и мы с Зоуи увидели, как тесто стало быстро-быстро расти.

– Ничего себе! – удивилась мама Зоуи, когда пришла на кухню проверить, как обстоят дела с нашим будущим тортом. – Бисквит получился таким пышным! Просто удивительно!

Она вынула из духовки бисквит и положила его на металлическую решётку. Кухня тут же наполнилась великолепным ароматом! Пока мы ждали, когда бисквит остынет, мама Зоуи помогла приготовить нам крем. Для каждого яруса мы выбрали свой цвет.

– Как красиво получается! – сказала Зоуи, когда мы принялись мазать бисквит кремом. – Мы точно выиграем!

– Надеюсь, – ответила я и открыла маленькую коробочку с кондитерской посыпкой. Я щедро посыпала торт крохотными сердечками и цветочками. Теперь, когда все бисквитные части были собраны вместе, торт получился таким высоким, что мы с Зоуи едва могли видеть его верхушку.

– Знаешь, что бы сделало наш торт по-настоящему восхитительным? – подмигнула мне Зоуи. – Если бы он сверкал! Никогда прежде такого не видела!

– Я тоже, – призналась я. – Мне кажется, это отличная идея.

Я взмахнула волшебной палочкой, и вкусный крем на нашем торте стал переливаться яркими искорками. Чтобы закрепить результат, я снова взмахнула волшебной палочкой, и сердечки из посыпки тоже начали искриться и даже взрываться, словно крохотные фейерверки.

– ПОТРЯСАЮЩЕ! – воскликнула Зоуи.

Мы решили, что ещё немного украшений не помешает, и добавили с разных сторон немного завитков крема и сердечек. В очередной раз взмахнув волшебной палочкой, я произнесла несколько заклинаний, чтобы сделать наш шедевр ещё более волшебным и вкусным. Наконец всё было готово. Мы с Зоуи отошли от стола, чтобы полюбоваться произведением кулинарного искусства.

– ГЕНИАЛЬНО! – протянула Зоуи. В её глазах отражались сверкающие искорки. – Уж с этим тортом мы точно выиграем! – И довольная, она принялась танцевать по кухне.

– Мы выиграем билеты! – пела Зоуи. – Мы увидим Помадку Мак-Крем!

Я рассмеялась. Мне было так приятно, что моя подруга счастлива.

– Ничего себе! – ахнула мама Зоуи, когда вошла в кухню. – Этот торт просто... невероятный!

Она обошла вокруг стола, рассматривая каждую деталь торта.

– Я и не обратила внимания, что купила посыпку с блёстками. Вы только посмотрите на эти украшения – они сверкают, словно фейерверки в ночном небе. Удивительно!

Зоуи просияла, а я задумалась над словами её мамы. Ой-ой! Кажется, мы немного переусердствовали с магией.

Глава третья

После ужина мы с Зоуи поднялись наверх к ней в комнату. На улице было уже темно, пришло время готовиться ко сну.

– Давай достанем вещи, которые ты взяла с собой, – предложила Зоуи.

Мы вместе открыли мою сумку и раскатали спальный мешок.

– Надо попросить маму принести для тебя матрас, – сказала Зоуи.

– Вообще-то у меня есть свой, – ответила я и, порывшись в сумке, вытащила маленький бархатный мешочек.

– Он же крошечный! – удивилась Зоуи. – Как в него может поместиться целый матрас?

– Так он волшебный, – усмехнулась я и вытащила из мешочка розовое пушистое облачко. Оно стало увеличиваться в размерах, пока не превратилось в мягкую двухместную кровать. Розовый Кролик и Коко тут же запрыгнули на неё и принялись скакать.

– Чудеса! – восхитилась Зоуи. – Эта кровать выглядит такой уютной!

– Если хочешь, можешь лечь рядом со мной, – предложила я. – Места на всех хватит.

Зоуи взяла свою подушку и улеглась рядом с моим спальным мешком на кровать-облачко.

– Как же здорово! – воскликнула она. – Обожаю пижамные вечеринки!

Мы немного попрыгали на облаке вместе с Розовым Кроликом и Коко, а потом отправились в ванную.

– Ой! – воскликнула я. – Я забыла зубную щётку.

– Не беспокойся, – сказала Зоуи и открыла тумбочку под раковиной. – У нас здесь есть запасная насадка.

– Запасная насадка? – переспросила я. – Что это значит?

Зоуи вручила мне большую зубную щётку с кнопкой посередине.

– Она электрическая, – пояснила она. – Сейчас сменю насадку, и ты сможешь почистить зубы.

Я нажала на кнопку, и зубная щётка завибрировала у меня в руке.

– Ничего себе! – удивилась я. – Никогда раньше не видела электрических зубных щёток. Моему папе наверняка бы понравилось.

Я попыталась выдавить зубную пасту на щётку, но та так быстро крутилась, что я забрызгала пастой все стены.

– Погоди. – Зоуи взяла у меня щётку и выключила её. – Сначала нужно выдавить пасту, а потом уже включать щётку.

Я сделала так, как велела моя подруга. Когда я снова нажала на кнопку и принялась чистить зубы, у меня в голове словно всё завибрировало. Необычные ощущения! Зато когда я закончила чистить клыки, они стали белоснежными.

– Расскажу о такой щётке папе, – улыбнулась я. – Он любит ухаживать за своей внешностью.

– Хочешь сделать маску для лица? – предложила Зоуи и, открыв дверцу тумбочки, достала два небольших пакетика. – Я видела, как мама ими пользуется. Думаю, она не будет против.

Зоуи открыла один из пакетиков и вытащила влажную плёнку с двумя дырками. Почему-то от неё пахло огурцами. Зоуи положила маску себе на лицо. Оказалось, две дырки – это прорези для глаз.

– Теперь ты похожа на привидение! – хихикнула я и, вытащив свою маску, тоже положила её себе на лицо. Она оказалась прохладной и слегка пощипывала щёки. Мы уставились на себя в зеркало.

– Не знаю, зачем взрослые занимаются этими глупостями, – фыркнула Зоуи. – Выглядит очень странно!

– Может, потому что им втайне тоже нравится переодеваться в разные костюмы, – предположила я. – Мы похожи на двух призраков!

Мы начали танцевать вокруг зеркала, подняв руки.

– У-у-у-у-у! – верещала Зоуи. – Я тебя пойма-а-а-аю!

Я выбежала из ванной комнаты, а она погналась за мной в спальню.

– Девочки, что там у вас происходит? – раздался снизу голос мамы Зоуи. – Пора спать!

Зоуи отлепила маску от лица, я последовала её примеру. Когда её мама поднялась пожелать нам спокойной ночи, мы с Зоуи лежали рядышком в кровати, а Розовый Кролик и Коко уютно устроились между нами.

– Спокойной ночи, девочки. Сладких снов! – пожелала мама Зоуи и, выключив свет, закрыла дверь.

– Спокойной ночи, мам, – ответила Зоуи.

Мы немного полежали в темноте, хотя это и нельзя было назвать темнотой – у Зоуи на стене горел ночник.

– Изадора, не спи, – прошептала Зоуи. – Нас ещё ждут ночные угощения.

– Точно, – вспомнила я. – И что мы будем есть?

– Торт, – хихикнула Зоуи.

– Но мы не можем съесть торт!

– Я знаю. Просто пошутила. Найдём что-нибудь в холодильнике. Можно доесть оставшийся крем и посыпку...

– Можно, – произнесла я, а сама задумалась о предстоящем конкурсе. Но чем больше я размышляла о нём, тем хуже себя чувствовала. Я вспомнила Бруно и Оливера: они мечтали сделать торт в виде динозавра. Я не сомневалась, что они старались изо всех сил, когда готовили его.

– Зоуи, – шёпотом позвала я.

– Что?

– Мне кажется, мы не должны показывать наш торт мисс Черешне.

– Это ещё почему? – Зоуи села на кровати. – Конечно же мы его покажем!

– Но это будет нечестно по отношению к другим ребятам, – заметила я. – Мы воспользовались магией, понимаешь?

– Но мы же просто немного помогли себе, – тихим голосом ответила Зоуи.

– Вовсе не немного, – покачала головой я. – Да и вообще не стоило пользоваться волшебной палочкой.

– Но мы ДОЛЖНЫ участвовать в конкурсе! – настаивала Зоуи. – Разве мы не хотим выиграть билеты на шоу Помадки Мак-Крем?

– Ну, да... Просто...

– Изадора, я очень хочу увидеть Помадку Мак-Крем.

– Хорошо, – наконец согласилась я. Мне вовсе не хотелось портить Зоуи настроение, поэтому я сменила тему: – Так что мы будем делать ночью?

– Рассказывать страшные истории, – радостно ответила моя подруга. Она включила фонарик и приставила его к подбородку. – Я начну первой!

И Зоуи начала рассказывать жуткую историю о старухе-призраке, которая по ночам бродила по улицам нашего города. Она волочила за собой цепи, которые всё время звенели.

– Звучит не очень правдоподобно, – сказала я, вспомнив о дружелюбном привидении Оскаре, который жил у нас на чердаке. – Давай я расскажу тебе о настоящем привидении.

– Но Оскар не страшный! – нахмурилась Зоуи. – А истории должны быть страшными! В этом весь смысл!

– Ой, прости, я не знала, – смутилась я.

– Ерунда, – махнула рукой Зоуи. – Давай лучше поговорим о наших мечтах. Знаешь, о чём я больше всего мечтаю?

– Встретиться с Помадкой Мак-Крем?

– Близко, но нет, – ответила Зоуи. – Моя самая большая мечта – дружить с тобой всю жизнь! А когда мы вырастем, жить в домах по соседству!

– О, Зоуи! – воскликнула я. – Это прекрасная мечта! Надеюсь, она сбудется!

Зоуи улыбнулась и обняла Коко, которая свернулась клубочком у неё на руках.

– А ты о чём мечтаешь, Изадора? – спросила меня подруга. – Нам нужно разговаривать, чтобы не уснуть.

– Хм... – протянула я. – Дай-ка подумать.

Повисла тишина, которую нарушало лишь тиканье часов.

– А, знаю! – наконец произнесла я. – Кроме того, что я тоже хочу всегда-всегда быть твоей подругой, я мечтаю стать знаменитой балериной. Балерина – наполовину фея, наполовину вампир!

Но Зоуи ничего не ответила. Она закрыла глаза и уснула, крепко обняв Коко.

– Похоже, ночного перекуса у нас не будет, – прошептала я Розовому Кролику и закрыла глаза. Но уснуть оказалось не так-то просто. До меня доносились ночные шорохи – совсем не такие, как у нас дома. К тому же я не привыкла спать со светом. Но главное – я не могла перестать думать о том, что мы приготовили торт с помощью магии, что наверняка считается жульничеством. Чем больше я об этом размышляла, тем более виноватой себя чувствовала.

Когда светящиеся в темноте часы Зоуи показали полночь, я всё ещё не спала. Выскользнув из кровати, я на цыпочках подошла к окну и посмотрела вниз, туда, где располагался сад. Папы не было видно. Возможно, он забыл заглянуть ко мне во время ночной прогулки. Но потом я подняла голову и увидела в небе тёмную фигуру, приближавшуюся к дому. Я осторожно открыла окно, замахала крылышками и вылетела навстречу папе.

– Привет, милая! – сказал он. – А я-то думал, ты уже спишь!

– Я никак не могу уснуть, – призналась я.

Вдвоём мы перелетели на крышу и уселись на черепичном скате. Папа укутал меня своим плащом, и мы какое-то время смотрели на звёзды.

– Изадора, так почему ты не могла уснуть? – спросил папа. – Тебе, наверное, непривычно в доме Зоуи?

– Да, там всё другое, – кивнула я. – Они спят со светом, чистят зубы электрическими щётками, а на кухне у них висит телевизор. Но я не могу уснуть не поэтому.

– Вот как? Тогда почему?

– Мы с Зоуи пекли торт для конкурса, – объяснила я, – и воспользовались моей волшебной палочкой, чтобы сделать его красивее и вкуснее. Я боюсь, что мы выиграем, только потому что... сжульничали. Это будет нечестно по отношению к нашим одноклассникам. И я не знаю, что мне делать, потому что Зоуи непременно хочет выставить наш торт на конкурс. Но мне кажется, что это неправильно.

– Всё ясно, – сказал папа. – Помнишь, как твоя кузина Мирабель убедила тебя взять дракона в школу и что из этого вышло?

Я молча кивнула. В тот раз я послушала Мирабель, и в нашей школе случился настоящий переполох... с драконом! Ну и шума тогда мы наделали!

– Изадора, важно поступать так, как подсказывает тебе совесть. – Папа обнял меня за плечи. – Если ты считаешь, что приносить в школу торт, сделанный с помощью магии, неправильно, значит, ты не должна позволить Зоуи тебя в этом переубедить. Пусть даже она твоя лучшая подруга и ты хочешь её порадовать. Уверен, в глубине души она знает, что ты права.

– Ты действительно так думаешь? – спросила я и почувствовала себя гораздо лучше.

– Уверен, – ответил папа. Он улыбнулся и взъерошил мои и без того растрёпанные волосы. – А теперь расскажи-ка мне поподробней об этих электрических зубных щётках!

Глава четвёртая

Был почти час ночи, когда я вернулась обратно в комнату Зоуи и тихо прикрыла за собой окно. Я нырнула в свой спальный мешок на кровати-облачке и обняла Розового Кролика. На этот раз стоило мне коснуться подушки, как я тут же уснула. Когда я открыла глаза, было уже утро. Солнце ярко светило в окно.

– Подъём! Подъём! – прокричала Зоуи. Она уже прыгала по комнате вместе с Коко.

Потом Зоуи деловито разложила на полу кукольную одежду.

– Какой наряд ты хочешь надеть, Коко? Полосатое платье или комбинезон?

Коко быстро пересекла комнату и запрыгнула в шкаф. Она не хотела одеваться.

Мне показалось, что прошла целая вечность, пока мама Зоуи позвала нас завтракать. Когда мы вошли в кухню, в животе у меня громко урчало.

– Мои родители любят понежиться в кровати в выходные, – объяснила Зоуи.

На столе уже был накрыт завтрак – совсем не такой, как у нас дома. Обычно мы с мамой и моей сестрёнкой Вишенкой ели тосты, йогурт с цветочным нектаром, а папа пил томатный или свекольный сок. Мама Зоуи подала нам бекон, яйца, грибы, жареные помидоры, сосиски и апельсиновый сок. Оказалось, что всё это очень даже вкусно!

Во время завтрака я то и дело косилась на торт, который стоял на тумбочке рядом со столом. Наконец я решила, что нужно обязательно поговорить с Зоуи.

Когда мы закончили завтракать и убрали со стола, я подошла к своей подруге и взяла её за руку.

– Зоуи, мы не можем выставить наш торт на конкурс.

– Но... – начала Зоуи. Она выглядела очень расстроенной.

– Это обман, – настаивала я. – Если мы выиграем, это будет несправедливо! Ты ведь и сама это знаешь, правда?

– Ну, наверное... – пробормотала Зоуи. – Хорошо, мы не станем показывать мисс Черешне этот торт. Но, может, мы испечём новый, пока ты не ушла? Без всякой магии.

* * *

– Ещё один торт? – удивилась мама Зоуи, когда мы снова попросили её о помощи. – Вам так понравилось печь?

– Да, – ответила я. И это было правдой.

Несколько следующих часов мы провели на кухне. Мы использовали ингредиенты, которые остались со вчерашнего дня. Новый торт вышел намного меньше, чем предыдущий. Да и на вид он был не таким необычным. Но зато на душе у меня стало легко. Такой торт мне будет приятно выставить на конкурс!

– Я принесу его в школу в понедельник, – сказала Зоуи, когда я собирала свои вещи. Она помогла мне сложить волшебный матрас-облачко обратно в мешочек. – По-моему, мы отлично провели время! Это была лучшая пижамная вечеринка в моей жизни!

– И в моей тоже! – рассмеялась я и крепко обняла подругу. – Спасибо, что пригласила!

– Спасибо, что оживила мою обезьянку, – поблагодарила Зоуи, погладив Коко, которая сидела у неё на плече. – Знаю, я просила оживить её только на время игры, но... можно она останется такой навсегда?

– Конечно! Почему бы и нет? – согласилась я.

– Надо будет как-то объяснить это родителям, – захихикала Зоуи.

Я взяла свою сумку, и мы спустились вниз, где меня уже ждала мама.

– Как ты провела время? – спросила она по дороге домой.

– Чудесно! – ответила я и рассказала о двух тортах, которые мы испекли.

* * *

На следующий день в классе стоял весёлый гул. Все обсуждали предстоящий конкурс. Мои друзья принесли с собой торты и расставили их на длинном столе в классе.

– Ах, какая красота! – похвалила нас мисс Черешня. – Как сложно будет сделать выбор!

Я подошла посмотреть на торты одноклассников. Саша и Саманта испекли торт в форме цветка, украсив его маленькими бабочками. Вышло очень красиво. Доминик и Джаспер приготовили торт в виде робота. Мальчики покрыли его серой глазурью, а кнопки сделали из мармелада. В центре стола стоял торт-динозавр Оливера и Бруно. Было видно, что они старались больше всех. Бисквит был вырезан в форме стегозавра и покрыт зелёной глазурью. На спине у сладкого ящера красовались треугольные печеньки-гребни. Вокруг стегозавра мальчики поместили фигурки деревьев и маленьких динозавриков, вылепленные из мастики. Получился съедобный пейзаж. Увидев торт Оливера и Бруно, я выдохнула с облегчением. Как хорошо, что Зоуи согласилась принести обычный торт, а не тот, который мы приготовили с помощью магии. Кстати, куда она запропастилась? Зоуи обычно не опаздывала на уроки...

– Простите, мисс Черешня, – раздался голос у двери, и в класс вошла моя лучшая подруга. Она несла огромный торт – наш волшебный торт, покрытый сверкающим кремом и искрящейся посыпкой!

Я растерянно уставилась на Зоуи. Но... мы ведь договорились выставить на конкурс другой, обычный торт! От волнения я крепко схватила Розового Кролика за лапу.

– Ничего себе! – воскликнула мисс Черешня. Её глаза округлились от удивления. Учительница поспешила помочь Зоуи донести торт до стола.

Теперь наше творение горой возвышалось над тортом-динозавром Бруно и Оливера.

– Прости, – прошептала Зоуи, усевшись рядом со мной. – Ничего не могла с собой поделать. Когда сегодня утром я посмотрела на оба наших торта, я поняла, что этот выглядит намного эффектнее.

Я почувствовала, как меня охватили досада и раздражение.

– Не злись, – попросила Зоуи и попыталась взять меня за руку. Но я отняла свою руку.

Мне казалось, будто меня предали!

– Изадора... – зашептала Зоуи. – Прости меня. Я просто...

– Прошу тишины! – хлопнула в ладоши мисс Черешня. – Настало время попробовать торты!

Она подошла к столу и отрезала от каждого торта по маленькому кусочку.

– М-м-м, чудесно, – приговаривала она, пробуя по очереди каждый торт.

Когда мисс Черешня добралась до нашего с Зоуи торта, она попробовала все пять слоёв. С каждым кусочком она улыбалась всё шире.

– Великолепно! – воскликнула учительница. – Потрясающие вкусы! А кондитерская посыпка так и ЛОПАЕТСЯ во рту!

– Вот видишь? – шепнула мне Зоуи, но её голос звучал теперь не так уверенно.

– Что ж, я готова объявить имена победителей. Ими становятся Изадора и Зоуи! – объявила мисс Черешня и, вынув из кармана конверт, помахала им в воздухе. – Билеты ваши!

Зоуи подошла к столу, чтобы взять билеты. Я последовала за ней. Щёки у меня горели от стыда.

– Ваш торт – настоящий шедевр, – сказала мисс Черешня. – Вы, должно быть, готовили его все выходные?

– Да, – тихо ответила Зоуи. Я посмотрела на Бруно и Оливера. Они хлопали вместе с остальными, но было видно, что мальчики очень расстроены.

– Вы обе большие умницы! – похвалила нас учительница. – Ну а теперь давайте угостим ваших друзей!

С этими словами она принялась нарезать наш торт и раскладывать кусочки по тарелкам. Класс загомонил.

– Можете садиться на свои места, – сказала нам учительница.

Зоуи зашагала к нашей парте, держа в руках билеты. Я поплелась за ней, чувствуя себя при этом просто ужасно! А ещё я размышляла, стоит ли мне рассказать мисс Черешне, что мы сжульничали.

Вдруг Зоуи остановилась. Она развернулась и зашагала к столу, за которым наша классная руководительница резала торт.

– Мисс Черешня! – шёпотом сказала Зоуи. – Мне нужно вам кое-что рассказать.

– Да? – внимательно посмотрела на неё учительница.

– Мы с Изадорой не заслужили эти билеты.

– Что ты имеешь в виду? – растерялась мисс Черешня.

– Мы... э-э-э... обманули вас, – тоненьким голоском произнесла Зоуи. – Когда мы готовили торт, мы воспользовались волшебной палочкой Изадоры.

– Ох, – вздохнула мисс Черешня.

– Мне очень жаль, – грустно сказала Зоуи. – Это всё моя вина. Изадора не хотела показывать вам этот торт, а я всё равно принесла его в школу.

– Понятно, – проговорила учительница. – Что ж, это действительно нечестный поступок, Зоуи.

Мисс Черешня вовсе не злилась, она лишь молча протянула ладонь, и Зоуи положила на неё билеты.

– Придётся объявить нового победителя, – заметила учительница.

– Я понимаю, – опустила голову Зоуи. Я увидела, что у неё из глаз выкатились слезинки.

– Не плачь, милая, – поспешила успокоить её мисс Черешня. – Мы все порой совершаем ошибки. Но ты поступила правильно, когда рассказала правду.

Зоуи шмыгнула носом.

– Даже если вы и не победили, вы всё равно можете угоститься тортами. – Она протянула нам с Зоуи тарелки.

Мы вернулись за свою парту, и я взяла Зоуи за руку и тепло ей улыбнулась.

– Так, класс! Кое-что поменялось, – объявила мисс Черешня. – По причине, которую я не могу раскрыть, Изадора и Зоуи выбыли из конкурса. Новыми победителями становятся... Бруно и Оливер!

– ДА-А-А! – завопили мальчики, вскочив из-за парты.

Они выглядели такими счастливыми, что я не могла не порадоваться за них. Улыбаясь, мисс Черешня вручила им заслуженный приз.

– УРА! – кричал Оливер, размахивая билетами в воздухе.

– У вас получился потрясающий торт в виде динозавра, – сказала мисс Черешня.

Я взглянула на Зоуи. Я знала, что она расстроена из-за того, что ей пришлось расстаться с мечтой увидеть Помадку Мак-Крем.

– Знаешь, что? – начала я. – Почему бы тебе не прийти ко мне с ночёвкой в следующие выходные? Можешь взять с собой Коко. Вместе с моей мамой мы приготовим настоящие волшебные пирожные. А папа устроит для нас ночной вампирский пикник на крыше. А затем мы полетаем при свете звёзд!

Зоуи посмотрела на меня. Её глаза сияли.

– С удовольствием! – воскликнула она, крепко обнимая меня. – Я мечтаю об этом больше всего на свете!

Рецепт волшебного торта

Конечно, этот торт получится не таким огромным, как тот, что приготовили Изадора и Зоуи, но он всё равно будет волшебным!

В нём будет целых три яруса!

Приготовление:

Придумай свою историю!

Когда Изадора и Зоуи устраивают пижамные вечеринки, они обязательно играют в эту игру. В неё можно играть как вдвоём, так и большей компанией! Главное – придумать классную историю (она не обязательно должна быть страшной).

Во время этой игры отлично получается рассказывать весёлые истории. В неё можно играть сколько угодно раз. Не забудь записать самые интересные истории!

Какой ты торт?

Какой твой любимый торт?

А. Я не могу выбрать – они все такие вкусные!

Б. Бисквитный торт.

В. Торт из слоёного теста, например «Наполеон».

Какого размера должен быть идеальный торт?

А. Гигантский! Чем больше, тем лучше.

Б. Среднего размера.

В. Мне нравятся маленькие тортики – я легко съем его в одиночку!

Чем должен быть украшен торт?

А. Разноцветной посыпкой, завитками крема, кондитерскими блёстками. И ещё раз блёстками!

Б. Глазурью и печеньем.

В. Сахарной пудрой.

ОТВЕТЫ

Больше «А»

Ты грандиозный торт Изадоры и Зоуи! Ты любишь находиться в центре внимания и считаешь, что нет ничего лучше блёсток и звёздочек!

Больше «Б»

Ты торт-динозавр Бруно и Оливера! Ты творческая натура, и тебе нравится мастерить вещи своими руками.

Больше «В»

Ты торт, который испекли Изадора и Зоуи во второй раз. Ты не любишь кричащие и яркие вещи. Ты считаешь, что простота и честность – самое главное в жизни!

Гарриет Манкастер

Гарриет Манкастер – это я! Я автор и художник книг об Изадоре Мун. Да-да, это правда! Я люблю всё миленькое, украшенное звёздочками и сверкающее!