Гарриет Манкастер

Зубная фея

Harriet Muncaster

ISADORA MOON MEETS THE TOOTH FAIRY

Copyright © Harriet Muncaster 2021

Illustations copyright © Harriet Muncaster 2021

Isadora Moon Gets in Trouble was originally published in English in 2021.

© Васильева А.Б., перевод на русский язык, 2023

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023

* * *

Познакомься с Изадорой Мун, очень необычной девочкой!

Изадора – наполовину фея, наполовину вампир.

Любимая игрушка Изадоры, Розовый Кролик, был оживлён с помощью волшебства!

Изадору ждёт встреча кое с кем очень маленьким и волшебным!

У Изадоры шатается молочный зуб. Неужели ей придётся идти к врачу-стоматологу?

В этой книге много чудесных чёрно-розовых иллюстраций.

Если бы ты мог уменьшиться до размеров крошечной зубной феи, куда бы ты отправился?

Моя семья

Моя мама, графиня Корделия Мун

Малышка Вишенка

Мой папа, граф Бартоломью Мун

Я! Изадора Мун

Розовый Кролик

Глава первая

Было субботнее утро, и мы всей семьёй сидели на кухне за завтраком.

– Надо же, ты опять ешь эти разноцветные колечки из человеческого супермаркета! – пожала плечами мама. – Ведь ты могла бы завтракать йогуртом с цветочным нектаром, как я!

Моя мама – фея и всегда выбирает только натуральную, полезную еду.

– А мне они нравятся! – сказала я, отправляя в рот полную ложку цветных колечек с молоком и жуя их с громким ХРУСТЬ-ХРУСТЬ.

– В самом деле, выглядят они так себе, – согласился с ней папа, потягивая свой любимый ягодный сок. Мой папа – вампир, а вампиры любят пищу исключительно красного цвета.

Я только пожала плечами, продолжая жевать. Ведь я наполовину фея, а наполовину вампир, и еда мне нравится всякая-разная. Даже человеческая! И кстати, моя младшая сестрёнка, малышка Вишенка, в этом очень на меня похожа.

Я снова зачерпнула ложкой побольше колечек, сунула в рот. Хрусть, хрусть, хрусть... И вдруг я остановилась.

Что-то было не так.

– В чём дело, Изадора? – спросил папа, вглядываясь в моё лицо.

– У тебя какой-то встревоженный вид, – сказала мама.

Я проглотила колечки и пощупала пальцем свой левый клык. Он шатался!

– Ой! – испуганно взвизгнула я.

Мама с папой вдруг заулыбались.

– Скоро у тебя выпадет первый молочный зуб! – воскликнула мама.

– Молочный клык, – поправил её папа. – Как здорово! Это значит, что у тебя скоро вырастет постоянный вампирский клык. Ты у меня совсем взрослая!

– Когда он выпадет, ты сможешь положить его под подушку, – сказала мама. – И зубная фея принесёт тебе вместо него блестящую серебряную монетку!

– О-о-о! – восхитилась я, а Розовый Кролик так и запрыгал возле моего стула от радости. (Когда-то Розовый Кролик был моей любимой плюшевой игрушкой, но мама оживила его своей волшебной палочкой.)

Но папе эта идея, кажется, не понравилась.

– Зубная фея? – нахмурился он.

– Ну конечно! – кивнула мама. – Это же традиция. Все юные феи и эльфы отдают свои молочные зубки зубной фее. Она строит из них свой дворец.

– А почему бы ей не строить его из обычных кирпичей, как делают все остальные? – удивился папа.

– Потому что они не такие беленькие и блестящие, – ответила мама.

– Гм, – сказал папа, не слишком удовлетворённый таким ответом. – Ну а я на это не согласен! Вампиры НИКОГДА не расстаются со своими бесценными клыками! И не отдают их никаким зубным феям! Они кладут их под стекло в рамочку и вешают на стену! Вы же наверняка видели МОИ молочные клыки в гостиной у бабушки с дедушкой?

– Кажется, да... – сказала мама. – Теперь я припоминаю. – С немного разочарованным видом она отхлебнула из чашки с чаем из цветочных лепестков. А потом добавила: – Думаю, Изадора сама может решить, что ей делать со своими зубками.

– Да, пожалуй, – сказал папа, тоже немного огорчённый.

А я сидела, переводя взгляд то на маму, то на папу, и вдруг поняла, что очень жалею, что мой шатающийся зуб вот-вот выпадет. Лучше бы уж он оставался у меня во рту! Тогда никому бы не пришлось огорчаться.

– Что ж, зато мне это кое о чём напомнило, – сказал папа. – Мне давно пора записаться к вампирскому врачу-стоматологу. Последний раз я был у него много полнолуний назад, так что нужно сходить на осмотр. Изадора, тебе тоже стоит посетить его. Теперь, когда у тебя начинают расти постоянные клыки, тебе следует поучиться правильно за ними ухаживать.

– Мне? – испуганно пискнула я.

– Ну конечно! – сказал папа. – Кстати, отличный повод нам с тобой побыть вместе. Это хорошо, когда у отца и дочери есть общие дела!

Я в ужасе уставилась на папу. Поход к вампирскому стоматологу вовсе не казался мне «прекрасным поводом побыть вместе». Я тут же вообразила себе груду острых блестящих инструментов, леденящий душу визг бормашины... и меня чуть не затошнило от страха.

– Так ведь у меня всё в порядке, папа, – поспешно сказала я. – Мне совсем не нужно к твоему врачу.

– Что ты, обязательно нужно! – возразил папа. – Если хочешь, чтобы твои клыки всегда выглядели идеально! Только вампирский доктор знает, как правильно следить за здоровьем вампирских зубов.

– Но... я не хочу к нему идти, – заупрямилась я.

– Тут совершенно нечего бояться, – отмахнулся папа. – Мой стоматолог – очень милый и добрый вампир. Его зовут граф Вернакл. Он только быстренько проверит твои зубки, и всё! Всего пара минут. Зато потом мы можем сходить с тобой полакомиться чем-нибудь вкусненьким. Как насчёт того ресторана, о котором ты всё время твердишь? Того, который так нравится твоим друзьям-одноклассникам?

– «Шейк и Бургер»! – воскликнула я. – У них ещё недавно появился такой аппарат, который делает мороженое!

– Вот-вот, он самый, – сказал папа. – Значит, решено. Сейчас позавтракаем, и я запишу нас с тобой к доктору. А после приёма мы с тобой сходим в «Шейк и Бургер», поедим картошки фри и мороженого.

Следующие несколько дней я и думать не могла ни о чём, кроме предстоящего визита к доктору. И всё время раскачивала свой шатающийся зуб – даже если изо всех сил старалась этого не делать. Мне не хотелось, чтобы он выпал – ведь тогда мне придётся решать, что же с ним делать. Мама непременно расстроится, если я не положу его под подушку для зубной феи, а папа очень огорчится, если я не дам ему заключить клык в рамочку и повесить на стену.

* * *

– Что-то ты сегодня невесёлая, Изадора, – заметила Зоуи, когда в понедельник мы встретились в школе. – Что у тебя случилось?

– Иду завтра к зубному врачу, – вздохнула я.

– Так это же совсем не страшно! – сказала Зоуи. – Я была у зубного на прошлой неделе. И мне даже подарили наклейку с улыбающейся рожицей.

– Мне назначено к вампирскому доктору, – объяснила я. – Его зовут граф Вернакл.

– Ох. – Зоуи побледнела. – Ну... думаю, всё у тебя обойдётся.

– Ничего не обойдётся, – буркнула я. – Я точно знаю.

Зоуи ничего не ответила, и теперь я уже не сомневалась, что боюсь совершенно правильно. Нет, я, конечно, не боюсь вампиров – я и сама наполовину вампир, но при мысли о вампире-стоматологе меня кидало в дрожь. Наверное, этот граф Вернакл такой высокий и тощий, с длинными острыми клыками и глазами, которые горят красным. Я прямо видела, как он набрасывается на меня со своими инструментами – просто ужас!

– Вряд ли это сильно отличается от осмотра у обычного зубного врача, – поразмыслив, решила Зоуи. – Разве что вместо белого халата он будет в чёрном плаще.

– Обычные зубные врачи мне тоже не нравятся, – призналась я.

– А почему? – удивилась Зоуи. – Мой, например, очень даже милый.

– А я никогда раньше не была у зубного, – прошептала я.

– Что? – Зоуи так и уставилась на меня. – Ты никогда раньше не была на приёме у стоматолога?

– Понимаешь, у вампиров вообще-то очень здоровые зубы, – объяснила я. – Нам и не приходится ходить к врачам, пока у нас не начинают расти постоянные клыки.

– А, понятно! – сказала Зоуи. – Но раз ты никогда раньше не была у зубного, откуда ты знаешь, что тебе не понравится?

– Знаю, и всё тут, – буркнула я.

Глава вторая

Назавтра вечером мы с папой стояли возле парадной двери, готовые к выходу. Перед этим оба мы провели минут по двадцать в ванной, старательно начищая зубы. Папа надел свой самый нарядный плащ и даже немного сбрызнулся одеколоном.

– Поход к стоматологу – это целое мероприятие! – заявил он. – Отлично повеселимся с тобой сегодня!

Мне вовсе не казалось, что поход к зубному врачу – это такое уж веселье. В животе у меня словно прыгали холодные лягушки, и весь день в школе я никак не могла сосредоточиться на уроках.

– Желаю вам хорошо провести время, – с улыбкой сказала мама, целуя нас на прощание.

И мы с папой отправились в путь. На улице было темно, задувал ветер.

– Держи меня за руку, – сказал папа. – Ты же не хочешь отстать!

Мы взмыли в воздух и полетели всё выше и выше, к самым облакам. Я очень люблю летать за руку с папой, потому что так получается гораздо быстрее!

Мы помчались сквозь ночную прохладу на другой конец города – туда, где между домами протянулся узкий переулочек.

– Нам вон туда! – сказал папа, когда мы приземлились на мостовую.

Я поглядела в темноту переулка и поёжилась. Обычно темнота меня совсем не пугает, но сегодня мне было от неё как-то не по себе.

– Ну же, смелее! – бодро сказал папа и потянул меня за собой.

Я покрепче прижала к себе Розового Кролика, и мы двинулись вглубь переулка к одиноко стоящему дому – высокому, со стрельчатыми готическими окнами. Над дверью виднелась очень внушительная вывеска с надписью: «Стоматология графа Вернакла».

– Я туда не хочу! – внезапно запаниковала я. – Я не могу!

– Ну конечно можешь! – возразил папа. – Тебе совершенно нечего бояться. И не забывай, что потом мы с тобой идём в «Шейк и Бургер»!

При одной мысли о молочном шейке в животе у меня что-то перевернулось, и меня вдруг затошнило.

– Ладно, папа, – сказала я. – Тогда ты иди, а я подожду тебя здесь, на улице!

– Я не оставлю тебя на улице одну, – возразил папа. – Почему бы тебе не войти со мной и не посмотреть, как я отправлюсь на приём? Думаю, ты сразу поймёшь, что там нет ничего страшного!

Следом за папой я вошла в здание и оказалась в просторной приёмной, где за высокой стойкой сидела секретарь-вампир – приятная дама с изысканной причёской и сияющими клыками.

– Добрый вечер! – улыбнулась она.

– Добрый вечер, – отозвался папа. – Моё имя Бартоломью Мун, мне назначен приём. А это Изадора. Она сегодня в первый раз у стоматолога!

– О, какая прелесть! – воскликнула дама-секретарь. – Очень рада за тебя, Изадора. Уверена, что тебе понравится. Что может быть лучше, чем чистые, здоровые, отполированные клыки! – И она указала нам на кресла у стены, где нам полагалось ожидать приёма у графа Вернакла.

Там сидел ещё один молодой вампир, листая иллюстрированный журнал. И вид у него был совершенно спокойный – похоже, предстоящий визит к врачу ничуть его не пугал!

Я села рядом с папой и принялась ждать нашей очереди, крепко прижимая к себе Розового Кролика. Прошла, кажется, целая вечность, когда дверь в приёмную приоткрылась и какой-то вампир, высунув в щель голову, пригласил:

– Бартоломью и Изадора!

Лягушки у меня в животе снова запрыгали. Мы последовали за вампиром по тёмному, освещённому лишь мерцающими свечами коридору в другую комнату, где помещалось кресло, окружённое со всех сторон разными зеркалами на подставках и проводами. Рядом с этим креслом сидел старый, совершенно седой вампир в круглых очках с толстой красной оправой. С виду он был ничуточки не похож на того графа Вернакла, которого я себе вообразила, но доверия к нему я по-прежнему не испытывала.

– А, граф Мун! – сказал граф Вернакл, вскакивая и пожимая папину руку. – Как приятно видеть вас снова. А это, должно быть, Изадора?

– Она самая! – с гордостью ответил папа.

Граф Вернакл широко улыбнулся мне, и я про себя решила, что он и правда выглядит вполне дружелюбным. Но вот кресло за его спиной и всё прочее оборудование, которым был набит его кабинет, мне всё равно очень не нравились.

– Чур я первый, – сказал папа, усаживаясь в кресло. – Изадора немного встревожена первым посещением стоматолога, и я сказал ей, что сначала она сможет посмотреть, как пройдёт мой приём.

– Хорошая идея, – одобрительно кивнул граф Вернакл, натягивая на лицо медицинскую маску и со звонким щелчком надевая резиновые перчатки. – Бояться тут совершенно нечего! Прошу вас, граф Мун, откройте рот. Не желаете огуречную маску на глаза, чтобы расслабиться как следует?

– С большим удовольствием, – улыбнулся папа.

С огуречными кружочками на глазах он открыл рот, и граф Вернакл придвинул к себе лоток с острыми блестящими инструментами. Я наблюдала, как он берёт маленькое зеркальце на длинной ручке и вертит им у папы во рту, одновременно сыпля всякими непонятными словами, которые его помощник записывал себе на планшет.

– Всё выглядит прекрасно, граф Мун! – похвалил граф Вернакл. – Вижу, вы регулярно пользуетесь зубной нитью.

– Каждый день! – подтвердил папа.

– Отлично, отлично! – сказал граф Вернакл. – Тогда мне осталось лишь хорошенько почистить и отполировать ваши клыки. Не останется и следа налёта!

Я вздрогнула, когда граф Вернакл взял с лотка ещё один острый блестящий инструмент – с таким страшным крючком на конце – и принялся скрести им папины клыки. Папа, похоже, не испытывал ни малейшего неудобства. И как будто даже приятно проводил время! Но на меня скрежет страшного крючка наводил страх – такой, что мне очень хотелось зажать уши ладонями! Потом граф Вернакл взял что-то вроде пасты и какой-то маленький жужжащий инструмент и принялся обрабатывать ими все папины зубы. После чего с папиных глаз сняли огуречные ломтики и велели ему выпрямиться и сплюнуть в раковину. Граф Вернакл взял полоску бархата, навёл на передние папины зубы последний глянец и поднёс ему зеркало, чтобы он мог как следует на себя полюбоваться.

– Великолепно! – воскликнул папа. – Какой блеск! Благодарю вас, граф Вернакл. – Он спрыгнул с кресла и жестом пригласил меня садиться вместо него. – Твоя очередь, Изадора!

Я в ужасе уставилась на жуткое кресло. Они что, в самом деле хотят, чтобы я села в него? Да ни за что!

– Ну же, – поторопил меня папа. – Садись, это быстро!

– Я не кусаюсь! – усмехнулся граф Вернакл сквозь маску. – Честное слово!

– Но я... – забормотала я в страхе. – Мне...

Больше я не могла выдавить ни одного словечка. Мои губы словно заморозились от страха.

А вот ноги работали отлично! И как будто сами собой вдруг понесли меня прочь от кресла к двери, а по коридору пустились бегом, оставляя позади и приёмную, и парадную дверь с крыльцом. Только на улице я наконец остановилась и, тяжело дыша, стала ждать папу.

– Изадора! – воскликнул он, нагнав меня спустя минуту. – Что случилось?

– Я не могу, папа! – заявила я. – Я не могу сесть в это кресло!

Папа посмотрел на меня с таким разочарованием, что мне стало ужасно стыдно.

– Наверное, тебе нужно больше времени, чтобы привыкнуть к мысли о необходимости идти к стоматологу, – вздохнул он.

– Наверное, – согласилась я упавшим голосом, хотя в душе знала твёрдо: к этой мысли я никогда не привыкну. Никогда в жизни!

Глава третья

Мама ещё не спала, а возилась на кухне: пекла пирог.

– Я решила не ложиться до вашего возвращения, – бодро сказала она. – Ну как прошёл приём, Изадора? Что-то вид у тебя не слишком довольный.

– Изадоре нужно чуть больше времени, чтобы решиться на осмотр у стоматолога. – Папа пристроил на вешалку свой плащ, а я молча кивнула.

– Мам, а что за пирог ты печёшь? – спросила я, торопясь сменить тему.

– «Красный бархат» с красным кремом! – сказала мама. – Папин любимый! Но готов он будет только к завтрашнему утру, так что, если хочешь перекусить перед сном, возьми яблоко.

Я взяла яблоко и принялась грызть его, поднимаясь к себе в комнату.

Хрусть.

Ахнув, я уставилась на яблоко, в мякоти которого застрял клык. МОЙ клык! Я осторожно вытащила его и показала Розовому Кролику.

– Смотри! – прошептала я. – Он всё-таки выпал!

Розовый Кролик запрыгал от возбуждения.

– Наверное, маме с папой об этом пока лучше не говорить, – сказала я, продолжая подниматься по лестнице. – Сначала мне самой нужно решить, как с ним поступить.

* * *

Когда мама с папой зашли поцеловать меня перед сном, я держала губы крепко сжатыми, чтобы они не заметили щели от выпавшего зуба. А когда они ушли, я раскрыла ладонь, посветила своей волшебной палочкой и поглядела на лежащий на ней клык.

– Ну и что же нам с ним делать, Розовый Кролик? – спросила я. – Положить под подушку для зубной феи? Или сохранить, чтобы папа мог поместить его в рамочку?

Розовый Кролик замахал лапками.

– Знаю, ты хочешь отдать его зубной фее, – сказала я. – И я тоже... наверное. Но только подумай, как расстроится папа! Вампиры очень дорожат своими молочными клыками. Да и моей собственной вампирской половинке тоже жаль с ним расставаться.

Я ещё долго разглядывала выпавший зуб, но так и не приняла окончательного решения. Розовый Кролик уже вовсю зевал, и, глядя на него, я тоже захотела спать. Сегодняшний поход к зубному врачу здорово утомил нас обоих.

– Знаю! – вздохнула я. – Давай пока спрячем зуб где-нибудь у меня в комнате – там, где зубная фея его не найдёт! А потом ещё подумаем хорошенько, как с ним поступить.

Розовый Кролик сонно кивнул, и я оглядела свою тёмную комнату. Где надёжнее всего спрятать зуб?

– А почему бы не в кукольном домике? – подумала я вслух.

Я выскользнула из-под одеяла и прошлёпала босиком к кукольному домику. Осторожно сняв переднюю стенку, я заглянула внутрь, пользуясь волшебной палочкой вместо фонарика. Вот отличное место: маленький игрушечный гардероб в кукольной спальне! Осторожно приоткрыв крохотные дверцы, я сунула свой клык внутрь шкафа и снова закрыла его.

– Никто сюда и не догадается заглянуть! – шепнула я и, очень довольная своей идеей, юркнула обратно в постель. – Наверняка зубные феи ищут только под подушкой, и всё.

А потом я свернулась калачиком, обняв Розового Кролика, и крепко заснула.

* * *

Пару часов спустя я проснулась от странных шорохов в моей комнате.

– Это ты, Розовый Кролик? – сонно спросила я, ощупывая место рядом с собой. Розовый Кролик по-прежнему мирно спал у меня под боком.

Шорохи продолжались. Что-то тихонько стукнуло.

Я открыла глаза и нахмурилась, вглядываясь в темноту. Теперь мне стало немного не по себе. Что может издавать такие звуки в моей комнате посреди ночи? Осторожно, стараясь не шуметь, я села в кровати и огляделась. Всё вокруг тонуло в темноте, кроме...

Кроме моего кукольного домика!

Глава четвёртая

Из крохотного окошка игрушечной кухни сочился, мигая и перемещаясь, тёплый розоватый свет. Ясно было, что там, внутри моего кукольного домика, кто-то бродит... Но раз этот кто-то такой маленький, значит, его можно не бояться! Теперь меня уже одолевал не страх, а любопытство. Я выбралась из кровати, подкралась на цыпочках к кукольному домику, присела, заглянула в окошко... и затаила дыхание. В кухне, переворачивая всё вверх дном, возилась пушистенькая мышка с розовым носиком и парой блестящих крылышек! Через плечо у неё болталась сумка с нарисованным на ней зубом, а в лапке она держала крохотную светящуюся волшебную палочку. Не глядя по сторонам, мышка деловито копалась в кухонных шкафчиках, открывая каждую буфетную дверцу, выдвигая каждый ящичек и беспечно швыряя на пол тарелки и чашки. Было ясно, что она что-то ищет, и я сразу догадалась, что именно. Мой клык!

Отпрянув от окошка, я села на пол и задумалась, что же мне теперь делать. Тем временем розовый огонёк переместился из кухни и, пропав на мгновение, засветился этажом выше, в кукольной столовой. Мне не хотелось пугать волшебную мышку, но и пускать её ещё выше, в спальню, тоже было нельзя – ведь именно там, в гардеробе, я спрятала свой выпавший зуб. Я поднялась и осторожно сняла с домика его переднюю стенку.

Раздался тихий боязливый писк, и мы с мышкой уставились друг на друга. Глаза у неё были круглые и испуганные, а усики дрожали.

– Всё в порядке! – торопливо шепнула я. – Я не сделаю тебе ничего плохого!

– Но меня никто не должен видеть! – пропищала мышка, прижимая к себе свою сумку с изображением зуба.

– Не бойся, я никому не скажу! – пообещала я. – Я просто хочу поговорить с тобой. Меня зовут Изадора, а тебя?

– Душечка, – ответила мышка. – Но этого я тоже не должна никому говорить! – Она закрыла глаза лапками. – Это моё самое первое задание! – тоненько всхлипнула она. – А я всё, всё испортила!

– Ничего ты не испортила! – сказала я, уже жалея, что открыла домик. – Ты ведь не виновата, что я тебя увидела! И я даю слово, что никому-никому про тебя не расскажу!

Душечка чуть разжала лапки и неуверенно взглянула на меня, уже как будто не такая напуганная.

– Ты зубная фея, да? – спросила я. – А я и не знала, что зубная фея – это мышка!

– Я только одна из зубных фей, – объяснила Душечка. – Нас вообще-то очень много! Мы все работаем для королевы зубных фей! Она слишком большая, чтобы незаметно пробираться в детские спальни, вот нам и приходится делать это за неё.

– А, – кивнула я, – тогда понятно! Моя мама тоже фея, и она совсем не крошечная.

– Работа зубных фей очень важна! – сказала Душечка, слегка напыжившись от гордости. – И я очень хотела выполнить своё первое задание как следует! Мы получили известие, что у тебя выпал молочный клык. Наша королева так обрадовалась! И отправила за ним не кого-нибудь, а МЕНЯ! Но я не нашла его под твоей подушкой! А ведь ты должна была положить его именно туда. А потом моё волшебное чутьё привело меня к этому кукольному домику. Я думаю, что ты спрятала его где-то здесь!

Я ничего не ответила, но почувствовала, как краснею в темноте.

– Понимаешь, клыки очень ценные, – продолжала Душечка. – Они нам так редко достаются! Вампиры очень дорожат своими зубами. Кладут их под стекло и вешают на стену, так что мы не можем их забрать. Ну разве это не глупо?

– Мм... наверное. – Я пожала плечами.

– Так можно мне увидеть твой клык? Где он? Это было бы так ЗДОРОВО, принести с моего первого же задания настоящий вампирский клык! Мне за это медаль дадут, не меньше!

– Правда? – На миг забыв о папе, я думала лишь о том, как приятно было бы Душечке получить крохотную мышиную медаль.

– Да-да, – пропищала Душечка. – А ты бы получила за него особую золотую монетку. За клыки мы всегда расплачиваемся золотом. Если это, конечно, качественный, блестящий клык.

– Ничего себе! – воскликнула я, готовая отдать Душечке свой клык тут же, немедленно! Вот мама порадуется! Но... зато папа сильно расстроится. И, может быть, мне тоже будет немного жаль с ним расстаться. И всё же я потянулась к верхнему этажу кукольного домика, открыла игрушечный гардероб и достала из него свой клык.

– Вот он. – Я протянула клык Душечке, крепко сжимая его пальцами. – Только... я не уверена, что хочу отдать его тебе.

– А почему? – спросила Душечка. – Я думала, что ты наполовину фея. А феи всегда отдают свои зубы зубным феям!

– Это да-а-а, – протянула я. – Но не забывай, что я ещё и наполовину вампир! И очень дорожу своими клыками!

– Действительно, – сказала Душечка. – Я-то надеялась, что ты забудешь о своей вампирской половине... хотя бы на сегодня!

Она огорчённо шаркнула маленькой лапкой по полу кукольного домика и выглядела при этом так мило, что я еле удержалась от смеха.

– Как же я могу забыть, что я наполовину вампир, – сказала я. – Это ведь часть меня!

– Да, конечно, – вздохнула Душечка. – Что ж, ладно. Но можно я хотя бы взгляну на него? Я столько читала о вампирских клыках, но ни разу не видела ни одного своими глазами! Обещаю, я сразу же верну его!

Я бережно положила свой клык на игрушечный обеденный стол, и Душечка тут же кинулась его разглядывать.

– Хмм, – протянула она. И снова: – Хмм, хмм.

– Он хороший? – с надеждой спросила я.

– Хороший, – согласилась Душечка. – Но был бы ещё лучше, будь он чуть сильнее начищен.

– Да? – удивилась я.

– Да, – сказала Душечка. – Боюсь, я могла бы дать за этот клык только серебряную монетку. Всё-таки он недостаточно блестящий.

– Но я старательно чищу зубы! – воскликнула я, даже немного обидевшись. – Каждый день, и утром, и вечером!

– Ну а вампирского зубного врача ты посещаешь? – спросила Душечка. – Чтобы он как следует их полировал?

– Я... – пробормотала я, чувствуя, что снова краснею. – Я не очень люблю зубных врачей.

Душечка страшно удивилась.

– Да почему же? – пискнула она. – Зубные врачи такие замечательные! Они помогают нам ухаживать за зубами, чтобы те были здоровы и сияли, как жемчуг!

– Знаю, – прошептала я, повесив голову. – Только оказалось, что ходить к зубному врачу... немного страшновато. Я была там этим вечером вместе с папой, но даже не смогла заставить себя сесть в кресло! Я убежала!

– Что ты говоришь! – всплеснула лапками Душечка. Выпорхнув из кукольного домика, она опустилась мне на колени и ободряюще похлопала меня лапкой. – Послушай, как ты можешь говорить, что не любишь зубных врачей, если даже ни разу не была на приёме как следует?

– Наверное, ты права, – кивнула я.

– Мне кажется, ты должна попробовать ещё разок, – сказала Душечка. – Обязательно, потому что если бы твой клык был как следует отполирован, он стоил бы самой большой и самой блестящей золотой монеты из всех, которые у нас есть!

– Правда? – переспросила я, чувствуя, как при мысли о новом походе к зубному врачу моё сердце тоскливо сжимается.

– Правда, – подтвердила Душечка, с сожалением на мордочке бросая клык мне на колени. Я забрала его и сунула в карман пижамы.

– Я хочу ещё немного подержать его у себя, – сказала я. – Я пока не решила, что собираюсь с ним делать.

– Ладно, – вздохнула Душечка. – Тогда я вернусь ещё через несколько ночей: вдруг ты передумаешь.

Её усики уныло поникли, и мне стало неловко, что я её расстроила. Но потом я почувствовала, что с меня хватит – надоело мне переживать, что я кого-то расстраиваю. Почему я не могу сама делать со своим клыком что захочу? Ведь это, в конце концов, МОЙ клык!

– Мне жаль, – сказала я. – Давай я чем-нибудь тебя утешу. Что скажешь насчёт ночной пирушки?

Бархатные ушки Душечки мигом встопорщились.

– А среди угощения будет сыр? – спросила она.

– Сколько хочешь! – ответила я. – И другие вкусные вещи тоже!

Я захлопала крыльями и взлетела. Это лучший способ никого не разбудить своими шагами! Вместе с Душечкой мы слетели вниз по лестнице в тёмную кухню. Я знала, что, если мы не будем шуметь, нам никто не помешает. Мама и Вишенка крепко спали, а папа отправился, как обычно, полетать под луной.

– Вот тебе сыр! – Я достала из холодильника ломоть чеддера. – А яблоко не хочешь? И ещё в буфете есть сахарные звёздочки, чтобы посыпать выпечку. Для такой малютки, как ты, это будут как будто конфеты!

Я заметила, как округлились глаза Душечки.

– А ты не будешь против, если я воспользуюсь своей магией? – спросила она.

– Я буду очень рада увидеть магию зубной феи! – сказала я.

Душечка подняла крохотную волшебную палочку и помахала ею над сыром.

ШШШШУУУУУУУХ!

В воздухе повисло облачко мерцающей пыльцы, подозрительно похожей на искристую эльфийскую муку, которую моя мама использует для выпечки. И ломоть сыра тут же исчез! А на его месте появилось блюдечко с крохотными сырными булочками – золотисто-румяными и упоительно аппетитными на вид.

Душечка направила свою палочку на яблоко.

ШШШШУУУУУУУХ!

И рядом с булочками появился малюсенький яблочный пирог – горячий и дымящийся, исходящий душистым яблочным запахом.

– А мороженое у вас есть? – спросила Душечка.

– Должно быть! – с воодушевлением воскликнула я, бросаясь к холодильнику.

И Душечка взмахнула палочкой в последний раз.

ШШШШУУУУУУУХ!

Батончик пломбира исчез, превратившись в две миниатюрные вазочки с холодными сладкими горками с фруктами и карамелью. Я взяла банку с кулинарной посыпкой и потрясла ею над вазочками.

– Вот это пир! – сказала Душечка. – Спасибо тебе, Изадора!

Мы дружно принялись за еду. Правда, со своей половиной лакомств я покончила в считаные секунды, зато как это было вкусно! Это было прямо-таки волшебно: пировать в тихой кухне, пока весь остальной дом спит. Всё казалось каким-то необычным. Часы как будто тикали громче, чем всегда, и холодильник громче гудел в тишине.

Доев угощение, Душечка деликатно утёрла усики салфеткой.

– Это было потрясающе, Изадора, спасибо!

– Что ты, не стоит, – ответила я со всей вежливостью.

– Теперь мне пора уходить, – сказала Душечка. – Надо ещё посетить других детей! Я уже выпала из графика, а мне не хотелось бы вернуться с первого задания с опозданием! Значит, ты уверена, что не хочешь отдать мне свой клык?

– Пока нет, – сказала я. – Прости, пожалуйста.

– Понимаю, – вздохнула Душечка. – Но я ещё вернусь через пару ночей посмотреть, не передумаешь ли ты!

С этими словами она вспорхнула с места, чмокнула меня в щёку крохотным бархатистым поцелуем, а потом вылетела из кухни в коридор и нырнула в щель для писем.

Глава пятая

– Вижу, твой зуб наконец выпал! – сказала мама, когда утром мы все собрались за завтраком. – И когда же это случилось?

– Ты его сохранила? – с надеждой спросил папа.

– Да, лежит у меня в комнате, – сказала я. – Я ещё не решила, что буду с ним делать.

– А, ясно, – кивнул папа.

Должно быть, вид у меня стал слегка обеспокоенный, потому что мама сказала:

– Изадора, не думай, никто на тебя не давит. Это ведь твой клык, и ты должна поступить с ним так, как хочешь ТЫ!

– Вот именно! – согласился папа. – Конечно, мама обрадовалась бы, если бы ты отдала его зубной фее, а мне было бы приятно положить его в рамочку и повесить на стену, но БОЛЬШЕ всего нам обоим хотелось бы, чтобы ты сама была довольна своим выбором!

– Правда? – спросила я.

– Ну конечно! – улыбнулась мама.

– Ладно... Но тогда, прежде чем я приму какое-нибудь решение, не мог бы ты, папочка, снова записать меня на приём к зубному врачу?

Папа чуть не захлебнулся своим томатным соком.

– Что?! – откашлявшись, воскликнул он. – Так быстро? А мне казалось, тебе в клинике очень не понравилось!

Я пожала плечами:

– Может, и так. Но как я могу быть уверена, что мне не понравится приём, если я даже ни разу не попробовала?

– Да, – сказал папа, – очень верно подмечено. И очень толково! Что ж, замечательно. Снова наведаемся в клинику к графу Вернаклу! Запишусь на приём сразу же, как позавтракаем!

* * *

Уже на следующий вечер мы с папой снова стояли перед высокими готическими дверями «Стоматологии графа Вернакла», и меня била дрожь. Мне по-прежнему было очень страшно, но я решила: что ж, буду бояться, но всё равно делать то, что меня пугает. Даже если моё сердце отчаянно колотится и меня подташнивает.

В ожидании приёма мы с папой сели в холле, и я постаралась отвлечься, разглядывая журналы, но они все оказались про зубы, так что я отложила их и покрепче прижала к себе Розового Кролика. Внезапно отворилась дверь, и из-за неё высунулась голова уже знакомого ассистента.

– Изадора Мун?

И мы с папой последовали за ним по коридору к кабинету графа Вернакла.

– Рад вас видеть снова, – улыбнулся он, и я ещё раз обратила внимание, как сияют белизной его клыки. Можно было поспорить, что за такие клыки ни одна зубная фея не пожалела бы самой большой и самой блестящей золотой монеты!

– Бояться совершенно нечего, Изадора, – подбодрил меня граф Вернакл. – Я буду действовать очень аккуратно, а ты, если хочешь, можешь держать на руках своего Розового Кролика. Проходи и садись в кресло.

Ноги у меня тряслись, но я всё-таки сумела одолеть путь до кресла и забраться в него.

– Вот и чудесненько! – сказал граф Вернакл. – Считай, первый шаг ты уже сделала! Думай обо всём происходящем как о череде маленьких шажков, и получится не так уж страшно. Хочешь маску из огурца на глаза, чтобы как следует расслабиться?

– Нет, спасибо, – сдавленно пропищала я.

– О, а я бы не стал отказываться! – вызвался папа.

– А мне не надо, – тихо проговорила я. – Я хочу, чтобы у меня была возможность видеть.

– Отлично, – сказал граф Вернакл. – А теперь открой, пожалуйста, рот, я проведу маленький осмотр.

Я кое-как заставила себя открыть рот, и граф Вернакл склонился надо мной, заглядывая внутрь.

– Так-так, – протянул он. – Так. Очень хорошо.

Это действительно оказалось не так уж страшно, и я немного приободрилась.

– Сейчас я возьму вот это маленькое зеркальце, – сказал граф Вернакл, – чтобы улучшить обзор. Это совсем не больно!

Я кивнула и продолжала держать рот широко открытым, а граф Вернакл сунул мне в рот маленькое металлическое зеркальце и стал поворачивать его туда-сюда. Потом он принялся сыпать всякими непонятными словами, а его ассистент, скрипя пером, записывал их на свой планшет. Я окончательно расслабилась. Всё было в порядке! В полном порядке!

– Выглядит очень неплохо, – заключил граф Вернакл. – Но оставшийся клык не мешало бы слегка отполировать. А на месте выпавшего, я смотрю, уже растёт новый!

– Х-хорошо, – сказала я, снова немного пугаясь. – А вы будете делать это своим скребущим крючком?

– Нет, – ответил граф Вернакл, – столь юным зубкам это не требуется! Я воспользуюсь вот этой вибрирующей щеточкой и вот этой отбеливающей пастой, специально для вампиров. Пожалуйста, открой рот как можно шире!

Я открыла рот, и граф Вернакл принялся за дело. Шурх, шурх, шурх. Я чувствовала, как он наносит пасту на мой оставшийся клык, а потом снова полирует его. Ощущения у меня были странные. Вкус пасты был не очень и от щётки со временем стало немного неприятно, но я послушно держала рот открытым и даже не успела устать как следует, когда граф Вернакл вдруг сказал:

– Готово!

– Правда? – удивилась я. – И это всё?

– Всё! – подтвердил граф Вернакл и поднёс мне зеркало, чтобы я могла полюбоваться на свой клык.

– О-о-о! – воскликнула я, потому что он действительно стал белый-белый и весь сиял. И тут я вспомнила ещё кое-что. Я сунула руку в карман и достала свой второй клык.

– Граф Вернакл, – сказала я. – А не могли бы вы отполировать для меня и этот тоже?

– Конечно, почему бы нет, – сказал граф Вернакл. – Для такой хорошей пациентки – пожалуйста!

Доктор взял мой клык, и я наблюдала, как он смазывает его отбеливающей пастой и полирует вибрирующей щёточкой до полного блеска. А потом он принялся объяснять мне, как следует поддерживать блеск и белизну зубов в домашних условиях.

– Теперь, когда твои молочные клыки сменяются на взрослые, тебе понадобится новая щётка, – сказал он и открыл шкафчик, в котором в бархатных коробочках лежали самые разные щётки. – Можешь купить какую-нибудь из этих, – предложил он.

– О да, – согласился папа. – Я просто ОБОЖАЮ мою особую вампирскую щётку. Но вот эта, пожалуй, будет даже лучше моей!

Я зачарованно уставилась на щётку. Выглядела она очень нарядно – вся отделанная рубинами, с витым чёрным черенком и с тремя разновидностями щетины.

– Последняя новинка, – сказал граф Вернакл.

– Тогда мы возьмём две, – заявил папа. – Спасибо вам большое!

Я соскочила с кресла, и мы с папой простились с графом Вернаклом. Не удержавшись, я помчалась по коридору вприпрыжку до самой приёмной, где папа заплатил за наши щётки. Я была до крайности довольна собой.

– Даже не верится, что я это сделала, папа! – сказала я, когда мы вместе вышли на улицу. – До сих пор меня даже тошнило, так я боялась зубных врачей. А оказалось, что это совсем не страшно!

– Многие вещи, которые поначалу пугают, оказываются не такими уж страшными, – улыбнулся папа, и мы вместе взмыли в ночное звёздное небо. – Иной раз страх перед каким-то делом оказывается хуже, чем оно само! Ну что, куда мы теперь? Домой или... в «Шейк и Бургер»?

– В «Шейк и Бургер»! – радостно закричала я и перекувырнулась в воздухе.

Мы с папой полетели к центру города и приземлились на тротуаре у самого ресторана. Внутри, в светлом и уютном зале, за поздним ужином сидело множество посетителей.

– Столик на двоих, пожалуйста, – сказал папа, когда мы вошли, и нам указали на отдельную кабинку у окна.

– Ну и что же мы закажем? – спросил папа. – Я, пожалуй, выберу томатный сок. И, наверное, ещё красное мороженое.

– А мне двойной чизбургер с картошкой фри! – объявила я. – И можно ещё молочный шейк? Со взбитыми сливками и радужной посыпкой?

– Чизбургер и молочный шейк, всё ясно, – кивнул папа и пошёл к стойке делать заказ. А я поудобнее устроилась на мягком диванчике и крепко обняла Розового Кролика. Мне было так радостно на душе – от того, что я победила свой страх перед зубным врачом.

– Пап, – сказала я, когда он снова вернулся к нашему столику. – А у меня для тебя кое-что есть!

– Вот как? – удивился папа.

Я полезла в карман и достала из него свой сияющий белоснежный клык.

– Можешь забрать его, – сказала я. – Я ведь знаю, как вампиры ценят свои первые клыки.

– В самом деле? – И глаза у папы загорелись.

– Я хочу, чтобы ты его сохранил, – объяснила я. – В конце концов, это же традиция. Мне и самой жалко с ним расставаться.

Я положила клык на столик и подвинула его к папе.

– Спасибо, Изадора, – сказал он. – Надо же, как хорошо он отполирован! Я буду беречь его, как сокровище.

– А второй клык я отдам зубной фее, – решила я. – Потому что хочу получить за него волшебную монетку. А раз теперь я знаю, как правильно чистить клыки, то мне дадут за него самую большую и блестящую!

– Хорошая мысль, – улыбнулся папа. – Ты нашла отличный компромисс.

А тут и нашу еду принесли. Я полюбовалась на стоящую передо мной огромную тарелку картошки фри, толстый-претолстый двойной чизбургер и высоченную горку взбитого молочного коктейля, посыпанного сотнями радужных звёздочек.

– Кетчуп? – предложил папа. – Будь я на твоём месте, я бы ВСЁ ЭТО полил кетчупом. Красный цвет такой аппетитный!

– Пожалуй, немного кетчупа не помешает, – засмеялась я и налила соус на край тарелки.

А после этого мы уже почти не разговаривали: я жевала, а папа прихлёбывал свой томатный сок. Нам было так уютно сидеть вдвоём в тёплом свете ресторанчика, поглядывая в окно на чернильно-чёрное ночное небо, усыпанное звёздами. Я улыбалась, чувствуя, как пузырится внутри меня радость. Оказывается, этот вечер получился совсем не страшный, а удивительно приятный! Даже праздничный. Может быть, совместные походы к стоматологу – и вправду отличный способ проводить время нам с папой!

Глава шестая

Несколько дней спустя, поздно вечером, когда я лежала, свернувшись калачиком, в кровати в обнимку с Розовым Кроликом, в моё окно тихонько постучали.

– Душечка! – шёпотом воскликнула я и, мигом спрыгнув с постели, побежала к окну и распахнула его.

– Привет! – пискнула Душечка и впорхнула в комнату. – Рада снова тебя видеть!

– Я тоже рада! – сказала я.

– Ну что, ты ещё не решила насчёт своего клыка? – спросила Душечка.

– Решила, – кивнула я. – Прости, но я отдала его папе.

– О! – воскликнула Душечка. С ОГРОМНЫМ разочарованием.

– Но послушай, – продолжала я. – У меня ведь два молочных клыка, верно? И второй я непременно оставлю для тебя!

– Правда?! – всплеснула лапками Душечка. – Честно-честно?

– Обещаю, – сказала я. – Так что ты всё-таки получишь свою медаль из рук королевы! И мой клык будет беленький и блестящий. Потому что я сходила к зубному врачу!

– Неужели? – ахнула Душечка.

– Ага, – сказала я с гордостью. А потом открыла кукольный домик и достала из него кое-что – очень маленькое и сверкающее. – И вот тебе ещё одна медаль, от меня! – добавила я. – Я смастерила её специально для тебя, из фольги и обрезка ленточки. Это за то, что ты помогла мне набраться смелости, чтобы сходить к стоматологу. Я решилась на это только ради тебя.

– О, Изадора! – воскликнула Душечка, и я точно видела, как её глазки-бусинки блеснули от слёз. – Эта медаль для меня дороже любой официальной королевской награды! Мне так приятно, что я смогла тебе помочь!

Я осторожно надела мышке на шею крохотную медальку. Душечка так и засветилась от счастья.

– Хочешь взглянуть на тот мой клык? – предложила я. – Папа уже положил его в рамочку!

– Очень хочу, – сказала Душечка, и мы с ней тихонько спустились из моей комнаты в прихожую, где мой клык уже красовался на стене на самом почётном месте, в изящной чёрной рамочке.

– О-о-о! – восхитилась Душечка. – Как чудесно он блестит!

– Спасибо, – поблагодарила я.

Мы ещё немного полюбовались моим зубом, а потом я заметила, что Душечка то и дело поглядывает в сторону кухни.

– Скажи, ты думаешь о том же, о чём и я? – прошептала она.

– Думаю, что да... – призналась я, и Душечка радостно потёрла лапки.

– Значит, нас ждёт ещё один полночный пир!

Знаешь ли ты, как правильно чистить зубы – обычные и вампирские клыки? Следуй инструкции мышки – зубной феи!

1. Намочи зубную щётку водой.

2. Выдави на неё зубную пасту с горошину.

3. Води щёткой снаружи зубов – вверх и вниз!

4. Затем почисти зубы изнутри от десны к краю.

5. Открой рот пошире и почисти дальние зубы. Вперёд-назад, вперёд-назад.

6. Трать на чистку зубов не менее 2 минут утром и вечером!

7. В конце прополощи рот и вымой зубную щётку.

Какая зубная фея прилетит к тебе?

Пройди тест и узнай!

Ты регулярно чистишь зубы и ходишь к зубному врачу?

А. Конечно! Я чищу зубы дважды в день и часто посещаю стоматолога.

Б. Я немного боюсь зубных врачей, но стараюсь не пропускать чистку зубов.

В. Если честно, я ленюсь чистить зубы.

Какую медаль ты хотел бы получить?

А. Золотую!

Б. Размер не так уж важен, главное, чтобы она блестела.

В. Шоколадную!

Какую зубную пасту ты выберешь?

А. Со вкусом сладкой мяты.

Б. Клубничную.

В. Можно мне лучше шоколадную пасту?

Какое твоё любимое лакомство?

А. Сладкое яблоко.

Б. Зефирки.

В. Леденцы.

Ответы

Больше А

К тебе прилетит сама Королева зубных фей! Она наверняка подарит тебе большую золотую медаль!

Больше Б

Жди в гости фею-мышку! Вы сможете весело провести время и устроить пир на кухне!

Больше В

К тебе прилетит фея – зубной врач. Она научит тебя ухаживать за зубами и расскажет, почему важно не лениться чистить их дважды в день!

Гарриет Манкастер

Гарриет Манкастер – это я! Я автор и художник книг об Изадоре Мун. Да-да, это правда! Я люблю всё миленькое, украшенное звёздочками и сверкающее!