Амелия Виллетта

Непослушные заклинания

AMELIA VILLETTA

MINA LUNASTORTA – INCANTESIMI RIBELLI

All Rights Reserved © 2023, De Agostini Libri S.r.l.,

www.deagostinilibri.it

Illustrations: Elena Triolo

© Махова А.А., перевод на русский язык, 2025

© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2026

* * *

Волшебный мир Мины Лунасторта

МИНА

БУРЛА

СЕРАФИНА

ВИОЛЕТТА

МАМА И ПАПА

ПРИВЕТ! МЕНЯ ЗОВУТ МИНА ЛУНАСТОРТА, МИНА-КАТАСТРОФА ДЛЯ ДРУЗЕЙ!

Мне семь лет, и я живу в чудесном Волшебном городе с моей супертролльской семьёй! Мы, тролли, любим валяться в грязи, делать смешные пакости и бросать вызов тем, кто больше всех портит воздух... Ну, вы поняли.

Я – необычный тролль, потому что учусь в школе фей! Но несмотря на то, что феи каждый день принимают ванну и предпочитают чай, а не шоколад, они бывают довольно забавными. Особенно Виолетта, моя лучшая подруга!

У ТЕБЯ ЕСТЬ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА? Это особенный человек, с которым можно поделиться полдником, выдумывать новые игры и делиться всеми секретами.

Но даже лучшие подруги иногда ссорятся, и однажды такое случилось со мной и Виолеттой. Это был худший день в моей жизни, но все закончилось наилучшим образом – мы помирились! Хочешь узнать, как это было? Тогда устраивайся поудобнее, ведь это дли-и-и-и-инная история... и очень увлекательная!

Глава 1

– ...и жили они долго и счастливо, – выдохнула Виолетта, дочитав последнюю страницу книги сказок. – Разве они не прекрасны, истории о любви? – мечтательно протянула она.

Я пожала плечами.

– Мне больше нравятся страшные или приключенческие истории, – ответила я, заглатывая очередное шоколадное печенье. Его приготовила мама Виолетты, и оно было супервкусное (но конечно, не такое, как печенье Вырвизуб моей бабушки. Ему вообще нет равных!).

– Хочешь поиграть? – спросила Виолетта, закрывая книгу. Она в поисках вдохновения оглядела свою комнату со стенами цвета индиго и блёстками на шторах. Я впервые была у неё в гостях, и мне очень понравились все эти мягкие подушечки и плюшевые игрушки (хотя мне куда больше нравятся мои болотно-зелёные обои).

– Можем поиграть в ветеринарную клинику, – предложила я и взяла в руки плюшевого единорога. В будущем Виолетта мечтает стать ветеринаром, а пока тренируется на игрушках. На последний день рождения родители подарили ей игрушечный стетоскоп! Надев его, Виолетта стала похожа на настоящего врача.

– Ты будешь моим ассистентом, – сказала она, прослушивая единорога. – Итак, грива блестит, копыта целы, а крылья выглядят крепкими. На что жалуется пациент?

Виолетта передала мне карточку, и я сделала вид, что внимательно её изучаю.

– Хм... У него сильно болит живот. Точно, у него несварение желудка от сладостей!

Но мою подругу такой ответ не устроил.

– Посмотри, здесь написано «сердце», а не «живот», – и она указала на абсолютно пустую карточку. – Думаю, что у бедняжки разбито сердце. Наверное, он поссорился со своей невестой.

– Разбито сердце? – смущённо отозвалась я. – Но как же его лечить?

– Мы уговорим его помириться с любимой!

– А по-моему, у него просто живот болит, – пробормотала я, будучи не в восторге от того, какой оборот принимает игра.

– У меня есть идея получше! – я вскочила на ноги и бросилась к корзинке, из которой торчали куклы. – Давай придумаем историю с марионетками?

Виолетте очень понравилась моя идея, и мы вытащили кукол из корзинки.

– Разыграем сценку свадьбы принца и принцессы, – решила моя подруга. – Они самые красивые и благородные в королевстве, и наконец-то их любовная мечта сбудется...

– ...по крайней мере, пока не явится дракон, чтобы спалить замок! – выпалила я, пронося игрушечного дракона над марионетками. Я зарычала так громко, что разбудила Перлу, кошку Виолетты. Она зашипела в ответ и отправилась искать другой укромный уголок, где можно вздремнуть.

– Но тогда свадьба сорвётся! – воскликнула Виолетта, с беспокойством глядя на дракона в моей руке.

– Ну и хорошо, ведь свадьбы такие скучные, – ответила я.

– Ты шутишь? Свадьбы замечательные, сказочные, волшебные! – выдохнула она. – Когда я вырасту, моя свадьба будет чудесной! Разве ты не хочешь выйти замуж?

Я поморщилась.

– Я лучше сквозь землю провалюсь, чем влюбляться!

Виолетта скептически на меня посмотрела.

– Значит, тебе не нравится даже... Гилдор?

Я было хотела возмутиться, но почувствовала, что краснею.

– А с какой стати мне должен нравиться Гилдор?

– Потому что ты казалась очень счастливой, когда танцевала с ним на Большом весеннем балу.

От этих слов я ещё сильнее залилась краской. Несколько недель назад состоялся Большой весенний бал в школе фей. Может быть, вы не в курсе, но несмотря на то, что я тролль, я хожу в школу фей! В этом году в школе троллей и фей решили, что нужно лучше друг друга узнать, чтобы отношения между нашими народами улучшились. А что может быть лучше, чем обменяться учениками?

Так вот, на балу я познакомилась с эльфом по имени Гилдор, очень симпатичным и милым, который, увы, не живёт в Волшебном городе.

– Мы просто вместе танцевали – вот и всё, – смутилась я. – Вовсе он мне не нравится.

– А раз он тебе не нравится, почему же вы переписываетесь? – уколола меня Виолетта.

– Да не переписываемся мы! – возразила я, красная, как помидор.

– Правда? А это что такое? – Виолетта указала на конверт, торчавший из моего рюкзака. Не успела я оглянуться, как он оказался у неё в руках.

– Отдай! – завопила я и бросилась к Виолетте.

– «Мине от Гилдора», – прочитала она, запрыгивая на кровать, чтобы меня подразнить. – Видишь? Я была права! Ты по уши в него влюблена, признайся!

Я гонялась за Виолеттой по всей комнате, пока мы, наконец, не позабыли о письме и не принялись сражаться на подушках и громко хохотать.

В этот момент в комнату заглянула мама Виолетты.

– Эй, маленькие бедствия, как насчёт прекратить войну подушек? Я испекла ещё вкусного шоколадного печенья.

Дважды нас с Виолеттой звать не пришлось, и мы побежали на кухню, чтобы вкусно перекусить. Обожаю проводить время со своей лучшей подругой!

Глава 2

Несколько дней спустя я клевала носом в школе, и все из-за Бурлы. Бурла – это моя собака, причём собака очень странная. Она умеет имитировать звуки, которые издают все животные мира, но не умеет лаять. Бурла в этом не виновата: так вышло, потому что однажды я заколдовала её, чтобы научить говорить, но что-то пошло не так.

Накануне вечером, например, ей взбрело в голову, что она волк, поэтому она всю ночь выла на полную луну, не давая мне спать.

Я пыталась подавить гигантский зевок, когда наша учительница, мисс Блум, вошла в класс вместе с мальчиком-феей, которого я раньше никогда не видела. На вид он был нашим ровесником, только чуть выше моих одноклассников, и у него были голубые, как летнее небо, волосы.

– Ребята, познакомьтесь с Бьянкоспино, новым учеником нашей школы, – объявила мисс Блум. – Бьянкоспино совсем недавно поселился в Волшебном городе со своей семьёй, поэтому сделайте всё возможное, чтобы он быстро освоился и чувствовал себя, как дома!

– Привет, Бьянкоспино! – хором отозвались мы.

Мальчик застенчиво улыбнулся и поблагодарил нас, прежде чем сесть за свободную парту. Я воспользовалась всеобщим замешательством и вытащила из портфеля новый стеклянный шарик, чтобы показать его Виолетте. Он был великолепен – со звёздочками внутри, которые сияли, если его покрутить!

– Виолетта, смотри, у меня новый шарик! Виолетта...

Но моя подруга, казалось, впала в ступор и совсем меня не слышала. Может, она тоже не выспалась? Чтобы привлечь её внимание, я потянула её за рукав толстовки.

– В жизни не видела ничего прекраснее, – прошептала она, и её губы растянулись в улыбке.

Я с гордостью взглянула на свой шарик.

– Если он тебе так нравится, могу подарить.

– Я говорю о Бьянкоспино! Видела его голубые волосы? И потом он такой... высокий!

Тысяча лягушек! Кажется, мою подругу ударило молнией (но не так, как моего дядю Бартоло, которого шибануло током, когда он чинил антенну на крыше).

До конца урока Виолетта не сводила глаз с Бьянкоспино, и я заметила, что не она одна. Даже противная Серафина всё время вздыхала, любуясь новичком. У меня заурчало в животе, и на этот раз не от голода. Я предчувствовала неприятности!

Следующим уроком шёл гандбол, и я была вне себя от счастья, потому что по правилам фей можно летать, чтобы поймать мяч! У меня нет крыльев, ведь я тролль, но мисс Блум может наколдовать их, когда это необходимо. Перед игрой учительница назначила Дафну и Бьянкоспино капитанами команд.

– Виолетта, будешь в моей команде? – спросил Бьянкоспино. – Мне сказали, ты здорово играешь в гандбол.

– Да, она в этом профи! – поддакнула я. Но Виолетта ничего не ответила. Бьянкоспино спросил ещё раз:

– Ну же, Виолетта, хочешь играть в моей команде?

Я посмотрела на подругу, но она молчала. Странно. Виолетта очень робкая, но я никогда не видела, чтобы она играла в молчанку. Казалось, она превратилась в соляной столб!

– Я сыграю с тобой! – вмешалась Серафина. – Мы точно выиграем!

Бьянкоспино кивнул и пошёл за ней следом.

– Что на тебя нашло? – спросила я Виолетту. – Я думала, Бьянкоспино тебе нравится, почему же ты передумала?

– Я перенервничала! – нехотя призналась моя подруга. – У меня будто язык к небу прилип!

– Не волнуйся, ещё будет повод с ним поговорить, – подбодрила я Виолетту.

И на следующем уроке повод подвернулся. Через несколько дней должен быть состояться праздник пап, и мы готовили подарки для родителей. Я решила сделать вазочку для закусок, ведь папа так любит чем-нибудь полакомиться, когда смотрит чемпионат по вышибалам по телевизору. Виолетта же выбрала блестящую расчёску (у её папы сказочная шелковистая шевелюра, которой он очень гордится).

– У тебя нос в блёстках! – поддразнила её я.

– А у тебя все руки в клею, – парировала она, и мы громко расхохотались.

– Э-э-э-э, Виолетта, прости, что отвлекаю, – перед нами нарисовался Бьянкоспино. – Одолжишь немного блёсток? Мои закончились.

Я посмотрела на подругу, но она снова превратилась в мраморную статую. Я легонько её толкнула, чтобы привести в чувство.

– Ну же, Виолетта... Давай, ответь что-нибудь!

Бесполезно – Виолетта снова играла в молчанку.

– Кому-нибудь нужны блёстки? – крикнула Серафина с задней парты. Бьюсь об заклад, эта хитрюга подслушала слова Бьянкоспино! – У меня их целая куча, разных цветов!

Как только Бьянкоспино отошёл, Виолетта тяжело выдохнула, будто задержала дыхание на целую минуту.

– Это невозможно. Стоит только его увидеть, и я теряю дар речи! – нахмурилась она.

– Спокойно, сегодня только первый день, – успокаивала я Виолетту. – Вот увидишь, со временем ты наберёшься смелости с ним поговорить.

Однако до конца дня Виолетта выглядела очень подавленной, особенно когда увидела, как Серафина и Бянкоспино смеются, вместе выходя из школы.

Мне стало так её жаль...

И я решила во что бы то ни стало ей помочь. Будь что будет, но сегодня Виолетта точно перекинется парой слов с нашим новым одноклассником! Назовём это... миссией «Амур»!

Я побежала к маме, которая ждала меня у школьных ворот, и спросила, можно ли пригласить парочку друзей на обед.

– Ну конечно, – ответила она. – Если их родители не против.

Мама Виолетты не возражала, да и папа Бьянкоспино, который пришёл забрать его из школы, обрадовался приглашению.

– Я рад, что у Бьянкоспино уже в первый учебный день появились друзья!

Мы втроём забрались в мамину машину, однако по пути разговаривала только я. Иногда я становлюсь ужасно болтливой. Чтобы слегка разрядить обстановку, я предложила сыграть в «Что ты видишь?» Игра очень простая: нужно просто назвать, что ты видишь на улице, а другие игроки должны первыми на это указать.

Первая очередь была моя.

– Я вижу... вижу... красный фонарный столб!

– Вот он! – воскликнул Бьянкоспино, показывая на фонарь. Поскольку он не ошибся, очередь перешла к нему.

– Вижу... вижу... жёлтую урну!

– Вот она! – выпалила я, тыча пальцем в окно. – Опять моя очередь. Вижу... вижу... рыжую кошку!

– Вон там, на крыше! – отозвался Бьянкоспино. – Вау, это было сложновато. А я вижу... вижу... голубую машину!

Я сразу её нашла, она была припаркована у гаража какой-то виллы. Но мне хотелось, чтобы очередь перешла к Виолетте, ведь тогда и она сможет поиграть, поэтому я не подала виду, что её увидела. Но Виолетта притворилась, что ничего не замечает, и отвернулась. Батюшки, миссия «Амур» оказалась намного сложнее, чем я предполагала!

Когда мы приехали домой, я представила Бьянкоспино Лягушку и Бурлу.

– Мне бы тоже хотелось завести питомца, но папа и слышать об этом не хочет.

– А какое животное тебе бы хотелось? – спросила я.

Он немного подумал.

– Наверное, кошку. Да, кошки – мои любимые животные!

– Надо же, какое совпадение, у Виолетты как раз есть кошка! – ответила я, радуясь, что у моих друзей есть что-то общее.

– Правда? – спросил Бьянкоспино. – А как её зовут?

– П-п-п-перла, – пробормотала Виолетта таким слабым голоском, что мы едва её расслышали. Но шаг был сделан – она наконец-то заговорила!

Пока мама готовила полдник, я показала Виолетте и Бьянкоспино свою комнату.

– Ого, у тебя куча игрушек! – удивился Бьянкоспино. – И будильник в виде лягушки просто обалденный!

– Видел бы ты комнату Виолетты! Она на-а-а-а-а-амного красивее моей! – ответила я. – У неё множество мягких игрушек и подушечек, правда, Виолетта?

Она молча кивнула.

– А моя комната почти пустая – я ещё не разобрал коробки после переезда, – пояснил Бьянкоспино. – Наш новый дом небольшой, поэтому родители разрешили взять с собой только половину игрушек. Остальные мы отдали соседям.

Я попыталась представить себя на его месте, но даже мысль о том, что нужно выбрать, какие игрушки оставить, а какие отдать, повергла меня в уныние. Я обожаю все свои игрушки и ни за что не смогла бы расстаться ни с одной из них!

– Наверное, тебе очень грустно из-за переезда, – заметила я.

– Вообще-то нет, – сказал Бьянкоспино. – Игрушки – не проблема, мне очень нравится новая школа. Вы все такие милые!

Я ободряюще посмотрела на Виолетту, но она снова промолчала. Казалось, она язык проглотила!

Когда обед был готов, мы переместились в гостиную, чтобы есть и смотреть мультики, но ни одна из моих многочисленных попыток разговорить Виолетту не увенчалась успехом. Она молча ела, и всего пару раз кивнула. А стоило Бьянкоспино посмотреть ей в глаза, она тут же превращалась в ледяную статую!

– Это мой папа. Мне пора домой, – объявил Бьянкоспино, когда чуть позже позвонили в дверь. – Спасибо за приглашение, Мина, я здорово провёл время. Пока, Виолетта.

– П-п-пока, – выдавила она, уставившись в телевизор.

Как только мы остались одни, Виолетта без сил плюхнулась на диван.

– Какой позор! Я точно ему не понравлюсь!

– Ты уже ему нравишься, иначе он не позвал бы тебя в свою команду и не спросил блёстки. У Джельсомино на соседней парте их было полным-полно, но он попросил именно у тебя.

– Он такой красивый, что стоит мне его увидеть, как я впадаю в ступор! – пояснила Виолетта. – С тобой такого не бывает?

Я вспомнила свою встречу с Гилдором на Большом весеннем балу.

– У меня обычно наоборот – я начинаю болтать!

Мы расхохотались, но когда Виолетта чуть позже собралась уходить, вид у неё был расстроенный. Я думала, как же ей помочь, когда моё внимание привлекла Бурла. Она держала в зубах мою волшебную палочку – вероятно, она вытащила её из моего рюкзака.

– Бурла, сколько можно повторять: это не игрушка! – упрекнула я собаку. Однажды она даже закопала её в саду, думая, что это кость! Я бегала за ней по всему дому, пока, наконец, снова не завладела палочкой, испачканной в слюне. Пока я вытирала её рукавом кофты, с кончика палочки брызнули серебристые искры. Ну конечно, подумала я. Я ведь теперь наполовину фея, а прелесть фей в том, что они могут использовать магию для решения проблем. В том числе – чтобы помогать лучшим подругам!

Глава 3

На следующий день на перемене мы вышли в просторный школьный двор. Обычно мне нравится качаться на качелях или забираться в домик на дереве, но на этот раз было не до игр. Мне предстояло завершить одну миссию.

Я спряталась за розовым кустом и дождалась, пока Виолетта осталась одна. В этот момент я взмахнула своей волшебной палочкой и прошептала:

После этого я убрала палочку в карман и вышла из укрытия, скрестив пальцы. Я очень надеялась, что заклинание-скороговорка сработает!

– А, Мина, вот ты где! – заметив меня, воскликнула Виолетта. – Где ты была?

– За Лягушкой гонялась, – соврала я. – Как ты себя чувствуешь?

– Отлично, – ответила подруга. – Хотя...

– Хотя – что? – переспросила я, задержав дыхание.

– Только что я почувствовала какое-то покалывание на языке... Так бывает, когда ешь шипучие конфетки, которые потрескивают во рту.

Я обожаю такие карамельки: кажется, будто у тебя во рту взрывается петарда!

– Кстати о конфетках, у меня должно быть несколько в кармане! – воскликнула я.

Виолетта состроила гримаску, потому что в последний раз я угостила её карамелькой со вкусом соплей (для истинных гурманов!), и она тут же её выплюнула.

– Спокойно, эти конфеты с сахаром и пастилой.

Я вытащила из кармана карамельки: их оказалось три. И тут меня осенило...

– Слушай, а почему бы тебе не предложить одну Бьянкоспино?

Виолетта нахмурилась:

– Ты же знаешь, что с ним я теряю дар речи.

– А ты попробуй, я уверена, что на этот раз тебе хватит смелости! – пообещала я.

Подруга нерешительно на меня посмотрела, но затем откашлялась и громко сказала:

– Бьянкоспино, хочешь карамельку?

– Вот видишь? – хихикнула я, а наш приятель тем временем подошёл к нам.

– Они с сахаром и пастилой, – добавила Виолетта, протягивая Бьянкоспино конфету.

– Как здорово, я их обожаю!

Пока мы ели карамельки, я про себя радовалась столь удачному колдовству. Теперь, когда ей удалось растопить лёд, Виолетта казалась намного более расслабленной и уверенной в себе!

– К слову, о сладостях. Я узнал, что здесь, в Волшебном городе есть огромный Луна-парк, – сказал Бьянкоспино.

– Да, обязательно туда сходи! – ответила я.

– А давайте в выходные сходим туда втроём? – вмешалась Виолетта. – Будет весело!

– С удовольствием, я спрошу у мамы! – обрадовался Бьянкоспино. Но затем задумался. – Слушай, Виолетта, а я думал, что не нравлюсь тебе, потому что ты никогда со мной не разговариваешь. Приятно узнать, что это не так.

– Не нравишься? – переспросила подруга. – Да нет же, ещё как нравишься! Очень!

Услышав это, Бьянкоспино покраснел, как помидор. На этот раз он лишился дара речи!

– Видела? – сказала я Виолетте, когда мы вернулись в класс. – Тебе просто нужно было набраться смелости.

– Если честно, сама не знаю, что на меня нашло, – призналась она. – Казалось, слова сами вылетели у меня изо рта.

«Странно», – ухмыльнулась я про себя. Миссия «Амур» завершилась успешно!

После перемены мы продолжили делать подарки для пап. Дафна, которая сидела за соседней партой, сделала подставку под волшебную палочку и теперь раскрашивала её во все цвета радуги.

– Как вам? – с гордостью спросила она, закончив работу.

– Страшновато, – ответила Виолетта, и я от неожиданности подпрыгнула на стуле. Я никогда не слышала, чтобы Виолетта с кем-нибудь разговаривала так невежливо: обычно всем грубила Серафина.

Дафна расстроилась.

– Неужели так ужасно? – пробормотала она со слезами на глазах.

– Да нет, конечно, мне нравится, – успокоила я. – Мне бы тоже такую хотелось!

– Мине ещё нравятся конфеты с соплями, поэтому я бы не особо доверяла её мнению, – возразила Виолетта, и на этот раз плохо стало мне. – На твоём месте я бы её выбросила, – добавила она.

Дафна послушалась, а я повернулась к подруге.

– Что на тебя нашло? Ты обидела Дафну. Да и меня!

– Я не хотела вас обидеть, слова сами сорвались у меня с языка, и я не могла их остановить, – призналась она. – Мне так жаль!

Виолетта выглядела ужасно огорчённой, поэтому я решила не придавать этому значения и простила её. Но на следующем уроке она снова повела себя странно.

– Приготовьтесь записывать, – сказала мисс Блум. – Сегодня я расскажу вам тысячу способов использования жимолости.

– Какая скукота! – громко протянула Виолетта, а затем в смущении закрыла рот рукой. Все обернулись, чтобы на неё посмотреть, включая мисс Блум, которую рассердил её комментарий.

– Что ж, если мои уроки кажутся тебе скучными, почему бы тебе самой не предложить тему, Виолетта? – возразила учительница.

– Да я лучше посплю на парте, чем буду слушать ваши уроки, – тут же выпалила моя подруга.

Джельсомино прищурился, а Элоиза вскрикнула от неожиданности. Однако самой ошарашенной казалась мисс Блум, которая так и осталась стоять с открытым ртом.

– Виолетта, не знаю, что с тобой, но такое поведение непозволительно! Мне жаль, но ты заслужила строгое замечание!

Пока моя подруга сквозь слёзы читала замечание в дневнике, я написала ей записку.

Через минуту она ответила.

Когда прозвенел звонок, Виолетта совсем упала духом.

– Мама очень расстроится из-за замечания, – вздохнула она.

Для меня замечания не слишком большая проблема – я привыкла их получать за то, что ковыряюсь в носу или отвлекаюсь на уроках, наблюдая за порхающими на улице голубями. Но Виолетта никогда прежде не получала замечаний, поэтому для неё это было нечто невероятное.

– Вот увидишь, твоя мама не очень рассердится, – попробовала я её утешить.

На выходе из школы мы сразу увидели моего папу, и я кинулась его обнимать.

– Одна птичка мне нашептала, что вы готовите подарки на праздник пап, – сказал он и подмигнул мне.

– Мина приготовила вазочку для закусок, чтобы вы могли с удовольствием смотреть чемпионат по вышибалам по телевизору! – воскликнула Виолетта.

– Это же был сюрприз! – запротестовала я, глядя на неё с недоумением.

– М-мне так жаль! – промямлила она, снова зажимая рот рукой, и побежала к своей маме, прежде чем я успела что-то сказать.

– У Виолетты всё в порядке? – заволновался папа. – Она как-то подозрительно себя ведёт.

– Она весь день такая странная, – выдавила я, не в силах отойти от потрясения. – Точнее, с большой перемены.

И тут я вспомнила, что случилось во время перерыва. Колдовство-скороговорка! Я почувствовала противный зуд в затылке. Он появляется, когда я понимаю, что сильно набедокурила. А что, если странное поведение Виолетты связано с моим колдовством?

Глава 4

Вернувшись домой, я сразу же позвонила Виолетте, но её мама объяснила, что она наказана и не может подойти к телефону.

– Но почему? – удивилась я, а зуд в затылке всё усиливался. – Из-за замечания?

– Не только. По дороге домой мы встретили нашу соседку с новой стрижкой. Она спросила, что мы о ней думаем, и Виолетта сказала ей прямо в лицо, что причёска ужасная! Не то чтобы она была совсем не права... Новая стрижка и правда не очень шла соседке, но нельзя же быть такой невежливой. Как я всегда говорю, если не можешь сказать ничего хорошего, лучше держи язык за зубами!

Я попрощалась с мамой Виолетты и стала размышлять, что же делать дальше. Сомнений не осталось: ляпы подруги – результат моего колдовства-скороговорки! У меня не было выбора: я должна была признаться подруге в том, что натворила, и, конечно же, помочь ей исправиться. Но как это сделать, если её заперли в комнате?

Мой мозг вскипел от напряжения, и я решила написать письмо Гилдору и всё ему рассказать. Может, он что-нибудь мне посоветует.

Я села за письменный стол, взяла бумагу и ручку и написала обо всем, что случилось сегодня. Потом я положила письмо в конверт, открыла окно, засунула два пальца в рот и громко свистнула. Так в Волшебном городе мы вызываем птиц-почтальонов. В мгновение ока маленькая птичка с крошечной кепкой на миниатюрной головке подлетела к моему подоконнику. Я отблагодарила её большой вермишелиной и вручила ей письмо Гилдору.

Долго ждать ответа не пришлось: всего через час та же самая почтовая птичка постучала клювом в оконное стекло, а к её лапке был привязан конверт. Я дала ей ещё одну вермишелину и сразу же открыла конверт с ответом Гилдора.

Его огорчило, что моё колдовство не удалось, но, писал он, мне не стоит волноваться, потому что решить проблему Виолетты очень просто... Ей достаточно просто пять минут подержать во рту листочек сальвинии плавающей, более известной как рыбья трава – и моё заклинание сразу же исчезнет! Я задумалась, откуда ему это известно, но потом вспомнила, что эльфы, как и феи, прекрасно разбираются во всех растениях. Я быстро набросала ответ другу и отдала письмо птичке.

– Осталась только одна проблема, – вздохнула я. – Как же мне дать Виолетте рыбью траву?

Я могла во всем признаться маме Виолетты, но она, конечно же, расскажет все моей маме, и в итоге меня накажут. И о Луна-парке на выходных точно придётся забыть!

Внезапно Бурла защебетала у открытого окна, а заинтересованная Лягушка запрыгнула на подоконник. Несколько дней назад пара ласточек свила гнездо на дереве напротив, и Бурле нравилось наблюдать, как подрастает выводок.

– Ну конечно! – воскликнула я, хлопнув в ладоши. – Бурла, ты гений, ты заслужила гору печенья!

Бурла одобрительно заверещала, а я тем временем бросилась к стеллажу, где стояла моя копилка в форме свинки. Мне нужны были деньги, чтобы купить рыбью траву!

Я схватила молоток и одним махом расколошматила копилку. «Прости, свинка!» Монет оказалось немного, но на рыбью траву и пакетик жевательных клубничных конфет, которые так любит Виолетта, хватит.

С позвякивающими в кармане монетками я побежала за покупками на городской центральный рынок, где продаётся всё, что угодно, от свежей рыбы до старых магических безделушек. А потом на велосипеде добралась до дома подруги.

Но вместо того, чтобы позвонить в звонок, я обошла сад и подошла к дому с торца. Здесь росло такое же дерево, как напротив моей комнаты. Закатав рукава, я начала карабкаться вверх. Хорошо, что я никогда не стригу ногти: кора была намного более гладкой, чем у деревьев, на которые я обычно забираюсь!

Лягушка, которая не отходила от меня ни на шаг, повела себя как обычно: запрыгнув мне не макушку, она в три прыжка оказалась на нижней ветке.

– Выпендрёжница! – буркнула я, продолжая подниматься.

Наконец я добралась до ветки, которая находилась напротив окна Виолетты. Я сунула руку в карман и достала горсть крошечных камешков, которые подобрала под деревом, и стала бросать их в стекло. После третьего удара окно открылось.

– Мина, что ты здесь делаешь? – удивилась Виолетта.

– Мне нужно сказать тебе кое-что важное. Я знаю, что мама тебя наказала, – объяснила я.

– Так и есть, – вздохнула подруга. – Я нагрубила соседке, и мама рассердилась.

– Прости, это я во всем виновата! – призналась я.

Виолетта растерялась:

– Ты-то тут причём?

– Я всё объясню, но для начала мне нужно до тебя добраться!

Стараясь удержать равновесие, я прошлась по ветке, но она не дотягивалась до окна Виолетты. Лягушка прыгнула на подоконник и предложила мне сделать то же самое. Я посмотрела вниз и почувствовала, что мои ноги стали ватными. Вот если бы у меня были крылья, как у феи!

– Я не знаю, получится ли у меня! – прохрипела я.

– Может, лучше позвать маму? – взволнованно предложила Виолетта.

– Нет! – выпалила я.

Мысль о том, что я могу лишиться целого дня в Луна-парке, придала мне сил. После недолгих колебаний я сгруппировалась и потом прыгнула так далеко, как только могла, буквально ввалившись в комнату Виолетты. К счастью, я приземлилась на огромную кучу подушек!

Подружка помогла мне подняться и вытащила листик из моих волос.

– А теперь объясни, что взбрело тебе в голову? – спросила она.

– Я должна тебе кое в чём признаться, – прошептала я. – Помнишь то покалывание на языке, которое ты ощутила на перемене?

Виолетта кивнула, и я рассказала ей о колдовстве-скороговорке, которое я на неё наложила.

– Так вот почему мне больше не удаётся держать язык за зубами, и я говорю всё, что приходит мне в голову! – воскликнула Виолетта.

– Я только хотела помочь тебе стать раскованнее, чтобы понравиться Бьянкоспино, но, боюсь, немного переборщила, – призналась я.

– И что же теперь делать? – грустно спросила подруга. – Мне теперь нельзя выходить из комнаты! Я больше ни с кем не могу разговаривать! Я больше не могу...

– Да нет же, ты сможешь делать всё, что хочешь, потому что я знаю, как снять заклятие. Вот почему я здесь, – я пошарила в кармане и вытащила листик рыбьей травы с рынка. – Просто положи этот листочек в рот, и всё вернётся на свои места. Это мне Гилдор посоветовал!

Виолетта с сомнением посмотрела на листик.

– Ты уверена?

– Конечно! Вот увидишь, это сработает! – заверила я. – Ну же, положи его на язык на... на...

На сколько же минут написал Гилдор? На три? Или на семь?

– Подержи его во рту десять минут, – решила я. Лучше дать лишку, чем недодать, как всегда говорит моя мама, когда забывает, сколько яиц нужно для сливового пирога.

Виолетта положила листок на язык и закрыла рот, а я засекла время на часах в виде подсолнуха, которые висели над её столом. Никогда не думала, что десять минут могут тянуться та-а-а-а-а-а-ак долго! Я уже почти задремала, когда Виолетта указала мне на стрелки часов. Прошло ровно десять минут!

– А теперь выплюнь листок! – скомандовала я. – Ну как? – спросила я чуть позже. – Что чувствуешь? Язык всё ещё покалывает?

Виолетта с облегчением покачала головой.

– Отлично! Но лучше проверить, чтобы знать наверняка. Сейчас я дам тебе понюхать мой ботинок, а ты скажешь, что он пахнет, как поле сирени, ок?

Я стащила башмак, от которого на самом деле разило болотом, и сунула его подруге под нос.

Я ожидала, что Виолетта хоть что-нибудь скажет, но она только скривила губы, не произнеся ни слова. Может, зловоние было настолько чудовищным, что она была в шоке?!

– Хм... Попробуем ещё разок, хорошо? – спросила я и снова взяла ботинок. Но Виолетта встревоженно потянула меня за рукав. Она указала на своё горло и пошевелила губами, снова ничего не сказав. Подруга была похожа на золотую рыбку в аквариуме!

Секундочку, подумала я. Она подержала во рту листик рыбьей травы... И стала нема, как рыба!

– Боюсь, десять минут оказалось чересчур, – побледнев, осознала я. – Вместо того, чтобы сделать так, чтобы ты была сдержаннее в словах, рыбья трава вообще лишила тебя голоса!

Какой ужас! Может, мне снова написать Гилдору и спросить, есть ли трава, способная вернуть голос моей подруге? Но прежде чем я предложила это Виолетте, она подошла к письменному столу и написала на листочке два слова: мисс Блум.

– Ты права, она точно знает, как всё исправить, – согласилась я. И, может быть, мне удастся уговорить её ничего не говорить моим родителям!

Однако оставалась одна проблема. Как нам выбраться из дома незаметно для мамы Виолетты? Подруга указала на свои крылья и открытое окно.

– Но я не могу летать! – напомнила я.

Тогда Виолетта достала свою волшебную палочку. Ну конечно же! Пусть у меня и нет крыльев, но я всегда могу рассчитывать на свою волшебную палочку! Я махнула ею в сторону окна, и за ним тут же появилась горка.

– Давай спустимся по ней вместе – это даже лучше, чем летать!

Виолетта кивнула, и мы скатились в сад. Это было так здорово, что мне хотелось сделать это ещё раз десять, но сперва нужно было подумать, как расхлебать кашу, которую я заварила.

Глава 5

Мы с Виолеттой оседлали велосипеды и помчались к дому мисс Блум. Я никогда не была здесь прежде и застыла от изумления. Он был в форме огромного розового чайника, с ярким и пышным цветочным садом на крыше.

Он подходил ей идеально!

Я позвонила в звонок, который звучал, как соловей, и пару секунд спустя мисс Блум открыла дверь.

– Мина, Виолетта, какой сюрприз! – воскликнула учительница. – Чему я обязана вашим визитом?

– Нам нужна ваша помощь, мисс Блум, – ответила я. – Это срочно!

– Что ж, заходите. Я как раз приготовила печенье с корицей, хотите попробовать?

– Конечно! – с готовностью отозвалась я. Как говорит папа, любая проблема кажется не такой серьёзной, когда пузо набито печеньем!

Мы с Виолеттой устроились на мягком-премягком диване и, когда мисс Блум отлучилась на кухню за сладостями, я воспользовалась моментом, чтобы полюбоваться гостиной. Она была очень светлой и уютной, с цветочными обоями и многочисленными картинами на стенах.

– Наверное, это её рисунки, – предположила я. – Мисс Блум такая талантливая!

Учительница вернулась в комнату с вазочкой, полной ароматного печенья, и поставила её на столик.

– Только не хвалите! – сказала она, и я сразу же схватила одно. Оно пахло супер-мега-вкусно! Виолетта тоже взяла одно печенье, но вместо того, чтобы его съесть, она грустно на него уставилась. Я тут же ощутила себя жалким червяком! Как же я могла есть, когда подруга в беде по моей вине?

– Ты не ешь, Мина?

– У меня пропал аппетит, – пробормотала я.

– Ну и дела! Должно быть, случилось что-то действительно серьёзное, если у тебя нет аппетита! – воскликнула учительница. – Объясните мне, что произошло?

Я сделала глубокий вдох и начала рассказывать обо всём с самого начала, с того самого момента, как Бьянкоспино вошёл в наш класс, и Виолетта в него влюбилась. Мисс Блум улыбнулась и ласково посмотрела на мою подругу, которая залилась краской.

– Здесь нечего стыдиться, у каждого из нас есть человек, от которого наше сердце бьётся чаще, – заметила она.

– Правда? – спросила я. – А кто это у вас?

На этот раз покраснела мисс Блум. Как знать, быть может, она думала о мистере Элмонде, учителе из школы эльфов, с которым она танцевала на Большом весеннем балу...

– Ну... Это неважно. Почему бы тебе не продолжить свой рассказ? – спешно ответила учительница.

И я рассказала ей о заклинании-скороговорке, которое я наложила на Виолетту, и как с того момента она начала странно разговаривать.

– Теперь понятно, почему она так ответила мне на уроке, – сказала Мисс Блум. – Что ж, я рада узнать, что она не сделала это нарочно. Я была так разочарована!

Виолетта смущённо опустила голову, а я продолжила свой рассказ, пока не дошла до случая с рыбьей травой.

– ...беда в том, что я точно не помнила, как долго нужно держать листок во рту, и теперь она стала нема, как рыба!

– Действительно, Виолетта показалась мне более молчаливой, чем обычно, – согласилась мисс Блум.

– Вы можете помочь вернуть ей голос? – взмолилась я.

– Конечно, могу! Нет ничего, с чем бы не справилась добрая магия фей. Но мне потребуется немного времени... и ваша помощь.

Следующие полчаса мы с Виолеттой собирали в саду мисс Блум спелые ягоды, а она готовила другие ингредиенты для чая, который должен был вернуть голос моей подруге.

– Выпей его до дна, прошу, – сказала учительница, протягивая чашку Виолетте, и она проглотила его до последней капли.

– Ну как? – мне не терпелось узнать, сработал ли чай. – Ну давай, скажи что-нибудь!

– Что-нибудь! – закричала Виолетта, прежде чем расхохотаться. Как же здорово было снова услышать её заливистый смех!

– Всё хорошо, что хорошо кончается, – подытожила мисс Блум. – Но прежде чем вы уйдёте, хочу, чтобы ты, Мина, кое-что мне пообещала. Ты больше не должна пытаться изменить человека с помощью волшебства.

– Я только хотела...

Но учительница меня прервала.

– Я знаю, что у тебя были хорошие намерения и ты хотела помочь своей подруге, но это неправильно. Не нужно торопить события: всё должно идти своим путём. Когда Виолетта будет готова, она сама заговорит с Бьянкоспино, но всё случится в своё время.

– Вы правы, – прошептала я. – Мне очень жаль. Я понимаю, что вы всё расскажете моим родителям. Я не заслужила похода в Луна-парк.

– Не беспокойся, на этот раз я закрою на это глаза, потому что знаю, что ты не хотела плохого. А что касается Виолетты, я уберу замечание из её дневника.

– Спасибо огромное, мисс Блум! – воскликнула моя подруга.

– Пусть это будет для вас уроком. Лучше сначала подумать, прежде чем открывать рот!

Мы попрощались с мисс Блум и снова сели на велосипеды.

– Как же хорошо! Теперь, когда всё позади, я чувствую себя лёгкой, как воздушный шарик! – радовалась я.

– Не всё ещё позади, – осадила меня Виолетта. – Дафна расстроилась из-за моих слов о её поделке, и ещё я обидела соседку.

– В этом положись на меня, – заверила я. – Я предложу твоей соседке постричь траву, а что касается Дафны... Я подарю ей пачку карамелек!

Я достала пакетик клубничных конфет, который купила вместе с рыбьей травой.

– Я приготовила их для тебя, но мы же поели печенье у мисс Блум...

– Не нужно, – холодно перебила меня Виолетта. – Ты и так достаточно наворотила. Иногда ты точно – Мина-Катастрофа!

Никогда ещё я не видела подругу такой рассерженной! Я почувствовала, как слёзы пощипывают глаза, будто иголки дикобраза.

– Хочешь сказать, мы больше не подруги? – спросила я упавшим голосом.

– Не знаю, мне нужно подумать, – ответила Виолетта, и укатила, оставив меня на дорожке в полном одиночестве.

Глава 6

Вернувшись домой, я в слезах кинулась к маме.

– Что случилось? – разволновалась она.

Я вытерла нос о рукав кофты и пробормотала:

– Виолетта больше не хочет со мной дружить!

– Уверена, что это недоразумение, – мягко ответила мама. – Вы с Виолеттой неразлучны.

– Но я её рассердила, и теперь она не уверена в нашей дружбе. Мамочка, мне так грустно! И она назвала меня Миной-Катастрофой! – крикнула я и снова разрыдалась.

Мама похлопала меня по спине, чтобы успокоить.

– Но ты и есть маленькая Мина-Катастрофа, вонючечка моя!

– Знаю, и обычно я этим горжусь, но сегодня... Виолетта и вправду говорила так разочарованно.

Мама кивнула и убрала прядь волос мне за ухо.

– Знаешь, друзья тоже ссорятся, но если вы друг друга любите, всегда найдётся способ всё исправить.

Однако я не была в этом уверена. А что, если моя дружба с Виолеттой разбита навсегда, как та копилка-свинка, которую я расколола днём?

– Почему бы тебе не попросить прощения? – предложила мама.

– А если этого недостаточно?

– Ну, можно задобрить её подарком. Когда твой папа выводит меня из себя, он всегда что-то мне дарит в качестве извинения.

– Но я потратила все свои сбережения, – призналась я. – Все деньги ушли на рыбью траву и карамельки, и теперь у меня нет ни одной монетки!

– Не обязательно что-то покупать, ты можешь подарить ей что-то сделанное своими руками. Дары от сердца – самые ценные.

– Как поделка папе на праздник? – просияла я.

– Именно!

– Но я понятия не имею, что ей подарить, – задумчиво пролепетала я. – У неё куча красивых вещичек.

– Почему бы не подарить ей что-то в знак вашей дружбы?

Эта идея мне очень понравилась, и я побежала в свою комнатку, чтобы тут же приступить к работе. Меня осенила суперклассная идея!

Вооружившись пластилином, я провела остаток дня, делая из него рамку двух цветов: лилового, любимого цвета Виолетты, и гнилостно-зелёного, который обожаю я. По краям я разместила лягушку и бабочку, наши любимые создания. Напоследок я выбрала нашу лучшую общую фотографию и вставила её в рамку. Закончив, я показала своё творение Лягушке и Бурле.

– Что скажете, ребята? Как думаете, Виолетте понравится?

Лягушка показала мне «класс», а Бурла убежала и вскоре вернулась с нашей совместной фотографией. Ей тоже хотелось рамку дружбы!

Я взяла остатки пластилина и сразу же принялась за работу. Я настолько вошла во вкус, что решила сделать рамки ещё и для мамы с папой. Почему бы и нет, может, и Гилдору подарю одну!

На следующий день в школе я ужасно нервничала, будто мне предстояло нырнуть в бассейн с пираньями. А что, если Виолетте не понравится моя рамка?

Теперь, когда я на неё смотрела, она уже не казалась мне такой красивой. Один глаз лягушки был больше другого, и одно крылышко бабочки сломалось по пути в школу. Однако, как говорит мама, дары от сердца – самые ценные, а ведь я вложила в эту рамку всю свою душу!

Я набралась смелости и подошла к Виолетте.

– Привет, – пробормотала я.

– Привет, – ответила она, но я заметила, что её голос был холоднее, чем обычно. Похоже, она до сих пор злилась.

– Мне ужасно жаль, что тебе пришлось всё это пережить, – сказала я.

Виолетта пожала плечами.

– Кое-что было забавно, – заметила она. – Например горка, которую ты наколдовала из моего окна, или как мы собирали ежевику в саду у мисс Блум.

– Не говоря уж о выражении лица Серафины, когда ты нагрубила учительнице! – отозвалась я. – Это было суперсмешно!

Виолетта хихикнула, но тут же снова стала серьёзной.

– Однако по твоей вине я обидела Дафну, и мама до сих пор немного сердится.

– Знаю, – прошептала я. – Вот почему я приготовила подарок для тебя. Чтобы показать, как сильно я виновата перед тобой и как важна для меня наша дружба.

Я протянула Виолетте рамку с нашей фотографией.

– Даже если ты не хочешь больше со мной дружить, сохрани её как воспоминание, – добавила я.

Виолетта уставилась на фотографию, и я заметила, что на её глаза навернулись слезы.

– Ну что ты, Мина, конечно, я хочу с тобой дружить! – воскликнула она, сжимая меня в объятиях. – Ссора с тобой – это ужасно, давай больше не будем ругаться!

– Никогда! – эхом отозвалась я.

– Лучшие подруги навсегда? – спросила она, когда мы перестали обниматься, протянула мне мизинец, и я сжала его своим.

– Пренавсегда! – улыбнулась я.

Мне было так радостно, что, казалось, у меня от счастья вот-вот вырастут крылья!

– Привет, девчонки! – поздоровался Бьянкоспино. – Ну как, пойдём в Луна-парк на выходных?

Луна-парк? Я совсем о нём забыла, и, если честно, это было не так уж важно. Единственное, что имело значение – это то, что мы с Виолеттой помирились.

Она улыбнулась Бьянкоспино:

– Конечно, мама нас отвезёт. Я извинилась перед соседкой, и мисс Блум убрала замечание, поэтому я больше не наказана. И мы можем пригласить Дафну, чтобы извиниться за мои слова о её поделке.

– Грандиозно! – обрадовался наш приятель. – Жду не дождусь!

Когда Бьянкоспино отошёл, я с удивлением посмотрела на Виолетту. Она не только с ним поговорила, но даже не покраснела! Мисс Блум была права: всему своё время и не нужно торопить события.

– Я очень тобой горжусь, ты даже не разу не запнулась! – воскликнула я.

– Да... Вот так... – пробормотала Виолетта, потупившись.

– Что такое? – спросила я. – Только не говори, что ты наложила на себя заклятие-скороговорку!

– Нет, конечно же! – ужаснулась она. – Просто... Дело в том, что мне теперь нетрудно говорить с Бьянкоспино, потому что он мне больше не нравится.

Что-о-о-о-о-о-о-о?

– Но ещё вчера ты с ума по нему сходила!

– Что ж, всё прошло. Знаешь, когда я шла к соседке, чтобы извиниться, я встретила её племянника, он наш ровесник. Он та-а-а-а-а-акой красавчик, даже лучше Бьянкоспино! Теперь мне нравится он!

Я закатила глаза. Виолетта и правда неисправима! Но на этот раз не будет никакой миссии «Амур»: я усвоила этот урок.

Слово тролля!

Тест на дружбу

Больше лягушек

Ты друг-тролль!

Ты такая темпераментная и забавная, что все хотят с тобой дружить! С тобой здорово переживать невероятные приключения и целыми днями играть и веселиться.

Больше бабочек

Ты друг-фея!

Ты настолько добрая и чувствительная, что всем уютно в твоём обществе! С тобой здорово устраивать пижамные вечеринки и проводить время за болтовнёй и приготовлением угощений.

А ТЕПЕРЬ...

ПЕРЕВЕРНИ СТРАНИЦУ, ВООРУЖИСЬ ЦВЕТНЫМИ КАРАНДАШАМИ ИЛИ ФЛОМАСТЕРАМИ И РАСКРАСЬ КАРТИНКУ, КОТОРАЯ ПОНРАВИТСЯ.

Об авторе

Амелия Виллетта – итальянская писательница, которая живёт в Милане в таком же розовом доме, как у фей, но при этом в беспорядке, как у троллей. Целыми днями она придумывает истории, предаётся воспоминаниям и ест шоколад.

Об иллюстраторе

Елена Триоло – иллюстратор из Тосканы. Она живёт неподалёку от Флоренции в домике фей, который тролли украсили множеством хищных растений. Каждый день она рисует новые волшебные истории в компании своих четырёх попугаев.