Флоренс Пэрри Хайди

Сокровище Трихорна

Text © 1981 Florence Parry Heide

Illustrations © 1981 Edward Gorey

An Edward Gorey ® licensed product. Published under license from The Edward Gorey Charitable Trust. All rights reserved.

© Ш. Мартынова и М. Немцов, перевод, 2025

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2026

Но как же он ошибался...

Трихорну повезло найти сокровище там, где никому и в голову не пришло бы искать. Протяни руку и сорви. Что сложного! Но почему опять Трихорна никто не слушает?

Трихорн сидел у себя в чулане на полу и читал книжку комиксов. У него было четырнадцать таких книжек, и каждую он прочёл по девятнадцать раз.

Закончив читать эту книжку, Трихорн положил её в самый низ горы других комиксов. Следующей в стопке был «ВАМПИР ИЗ ГНУСНОЙ УСАДЬБЫ». Эту книжку он не читал с позавчерашнего дня.

Как только он получит карманные деньги, раздобудет себе ещё. И тогда можно будет сделать заказ на кое-что из того, что рекламируется в комиксах. У него были заполнены все купоны и подписаны все конверты, а на них уже наклеены марки. Возможно, карманные деньги ему дадут сегодня утром. Конверты Трихорн держал при себе в карманах дождевика, на всякий случай.

Трихорн надел дождевик. Но не потому, что шёл дождь, ведь дождя не было, а потому что в дождевике было очень много карманов. Так он мог держать всё необходимое при себе: комиксы, и фонарик, и немного бечёвки и резинок, а ещё скрепки и пустые коробки́, ну и всякое такое, что может понадобиться.

Папа всё ещё был дома, завтракал.

– Нам придётся быть осторожнее с тем, сколько мы тратим, Эмили, – сказал папа Трихорна. – Придётся учиться экономить – откладывать на дождливый день.

Мама Трихорна раскладывала на мебели различные куски материи.

– Ох, надеюсь, дождя не будет, – ответила она. – Я только вчера сделала себе причёску. – Она подняла какую-то материю. – Тебе нравится полосатая или в цветочек, Честер?

– Они обе выглядят очень славно, дорогая, – промолвил папа Трихорна.

– А можно мне карманные деньги? – спросил Трихорн. – На прошлой неделе вы забыли, поэтому теперь должны за две недели.

– Сегодня утром придёт маляр красить кухню, – сказала мама Трихорна. – Раз уж мы кухню делаем, не славно ли будет заодно покрасить и весь дом?

– Деньги не растут на деревьях, Эмили, – сказал папа Трихорна.

– Ну, хотя бы кресло обить можно, – вздохнула мама Трихорна. – Предположим, вот этим славным буклированным твидом. В этом году очень хорош зелёный. Ешь чернослив, Трихорн.

– Вот бы тётя Берта всё-таки не собиралась к нам сегодня на ужин, – сказала мама Трихорна. – Просто придётся её куда-то вести – с этой покраской и всем остальным.

– Что ж, давай не пойдём никуда, где дорого, Эмили, – сказал папа Трихорна. – Деньги у нас, похоже, утекают в песок.

Зазвонили в дверь.

– Ох, батюшки, это маляр, – сказала мама, идя открывать дверь.

– Можно мне карманных денег? – спросил у папы Трихорн. Папа посмотрел на Трихорна.

– Я хотел с тобой кое о чём поговорить, Трихорн, только я забыл, о чём именно.

– О моих карманных деньгах, – сказал Трихорн. – Вы мне должны за две недели.

– Это имело какое-то отношение к деньгам, – сказал папа Трихорна.

– Если я получу их сегодня, то смогу отправить заказы на всякие штуки, – сказал Трихорн.

– Я только что вспомнил, о чём хотел с тобой поговорить, Трихорн, – сказал папа. – У меня для тебя есть сюрприз. Я дам тебе целый доллар.

– Вы мне должны за две недели, – сказал Трихорн.

– Я дам тебе целый доллар, – продолжал папа Трихорна. – И я хочу, чтоб ты его сэкономил.

– Если я его сэкономлю, то не смогу его потратить, – сказал Трихорн.

– В том-то всё и дело, Трихорн. Весь смысл денег в том, чтоб их экономить. Сберегать, а не тратить. Сбережённый доллар – заработанный доллар, – сказал папа. – Сбережения человека – его сокровище.

– Какая от него польза, если я его просто сэкономлю? – спросил Трихорн. – Я хочу отправить заказ на всякие штуки.

– Деньги не растут на деревьях, Трихорн, – сказал папа. – Положи этот доллар в надёжное место. Потом себе же спасибо скажешь.

Самое надёжное место, какое мог придумать Трихорн, – его свинка-копилка, но мама на кухне всё убрала в коробки.

Другим надёжным местом было дупло в дереве на дворе. Туда никто никогда не заглядывал. Он мог бы положить доллар в какой-нибудь свой конверт и сунуть его в дупло. Должно быть вполне надёжно.

Трихорн вытащил из карманов дождевика несколько уже подписанных конвертов. На одном значилось: «КОМПАНИИ ОН-САМ». Он хотел отправить в нём заказ на набор силача, как у его друга Моши.

Другой конверт был подписан так:

Купон гласил:

Трихорн вложил долларовую купюру в этот конверт и вышел на улицу.

В дупле дерева у него уже лежала вчерашняя жевательная резинка, он её вытащил и вместо неё положил конверт с долларом. Потом сел и опёрся о дерево. Он читал комиксы и жевал резинку.

Прочтя книжку три раза, он посмотрел на её заднюю обложку.

Трихорн только-только устроился поудобнее, как поднял голову и взглянул на дерево.

Листва на нём выглядела иначе. Он встал и присмотрелся получше. Точно он сказать не мог, но похоже, что листики превращались в долларовые купюры. Не все, но некоторые.

Чтобы сорвать хоть немного, ему придётся раздобыть лестницу.

Он зашёл на кухню. Мама разговаривала с маляром.

– Вы перепутали зелёный, – говорила маляру мама Трихорна. – Должен быть «лиственно-зелёный». А это не «лиственно-зелёный».

– Но это же славный зелёный цвет, – сказал маляр. – Вам придётся признать, что этот зелёный – славный.

– Листья на дереве превращаются в доллары, – сказал Трихорн.

– Такой славный день, дорогой, тебе надо гулять на улице, – ответила мама Трихорна.

– Я там и гуляю, – сказал Трихорн. – Просто зашёл за лестницей. Можно попросить у вас лестницу? – спросил он у маляра. – Листья на том дереве превращаются в доллары.

– Послушай, – ответил маляр. – У меня и своих напастей хватает. А теперь ещё твоя мама жалуется на мой зелёный цвет, а ты жалуешься на своё дерево. Я б тебе о таких напастях мог рассказать, что ты бы расплакался.

– Так можно у вас лестницу попросить? – спросил Трихорн.

– Конечно, – ответил маляр. – Главное, верни её мне.

Трихорн вынес лестницу через заднюю дверь. Мама подметала крыльцо.

– Зачем тебе эта лестница? – спросила она.

– Некоторые листья вон на том дереве превращаются в доллары, – ответил Трихорн. – Я хочу забраться и нарвать себе немного.

– Ты же знаешь, как твой папа относится к тому, чтоб ты забирался на лестницы, – сказала мама Трихорна. – Будь очень, очень осторожен.

Трихорн поставил лестницу у дерева. Взобрался на неё и пригляделся к листве.

Многие доллары там уже созрели. Он сорвал двадцать шесть. Там ещё было много таких, которые только превращались, но ещё не были готовы. Можно будет вернуться позже – забрать и их.

Он принёс лестницу обратно на кухню.

– Смотрите, – сказал Трихорн маляру. – Я же говорил вам, что листья превращаются в доллары.

Маляр вздохнул.

– В моё время ребёнку деньги свои приходилось отрабатывать. Если хочешь знать моё мнение, детки нынче испорчены донельзя.

Трихорн рассовал доллары по карманам дождевика. А затем отправился в соседний аптечный магазин за новыми комиксами.

Там он подошёл к стойке с комиксами и взял по одной все книжки, что там нашлись. А вот «ПРОКЛЯТИЯ МУМИИ» у них не нашлось, зато имелось много хороших других. Ему бы хватило денег ещё и на жевательную резинку.

Был там один сорт жевательной резинки с портретами бейсболистов. Трихорн всё равно бы его купил, потому что это был «ПУЗЫРЬ ПУЗАТЕЕ» («Всякий Раз Пузырь Пузатее»), но славно было и портреты бейсболистов заполучить, пусть даже сам бейсбол Трихорну не особо нравился.

Деньги у него ещё оставались, поэтому он взял двадцать три шоколадных батончика и шестнадцать бутылок шипучки.

– Эге, – сказала девушка из-за прилавка. – У тебя, должно быть, вечеринка или ещё что. А денег на это всё тебе хватит?

– Да, – ответил Трихорн, отсчитывая деньги. – И у меня их будет ещё больше. Листья на дереве у нас во дворе превращаются в доллары.

– Везёт же некоторым, – сказала девушка.

Трихорн думал, что понадобится две ходки, чтобы всё это унести, но в конце ему всё удалось за один раз – карманы же в дождевике, да и вообще.

Имущество своё он принёс к себе наверх. Все новые книжки с комиксами сложил на самый верх горы в чулане, а горку жевательной резинки с бейсбольными портретами – горкой рядом с этой горой. Как только созреют ещё доллары, он тоже сложит их горой. Раньше у него никогда не было горы долларов. Горки игровых денег были, но это не то же самое.

Бутылки с шипучкой он выстроил в ряд по всему чулану, а батончики сложил горкой на полке. Потом сел читать комиксы, которые лежали на самом верху горы книжек.

Проверить дерево он сходит потом. Пока ему просто хотелось почитать новые комиксы.

– Спустись поздоровайся с тётей Бертой, Трихорн, – крикнула мама.

Тётя Берта очень походила на папу Трихорна, считал Трихорн, – вот только усов у неё не было.

– Значит, вот он какой, Трихорн, – сказала тётя Берта. – Вылитый бедняга дядя Ферд.

– Поздоровайся с тётей Бертой, Трихорн, – сказала мама Трихорна.

– Кем ты станешь, когда вырастешь, Трихорн? – спросила тётя Берта.

– Мы думали отдать его по банковской части, – ответила мама Трихорна.

Тётя Берта кивнула.

– Банки – это очень славно. В банке чувствуешь почву под ногами.

Трихорн подумал, что, быть может, ему пора сходить на улицу и глянуть на дерево.

– У тебя есть какие-нибудь увлечения, Трихорн? – спросила тётя Берта.

– О, у Трихорна масса увлечений, правда же, Трихорн? – ответила мама Трихорна.

– Мне нравятся мальчики, у которых есть увлечения, – промолвила тётя Берта. – От работы кони дохнут.

Зазвонил телефон. Трихорн вышел в прихожую снять трубку. Звонил друг Трихорна Моши.

– Не лето, а тоска зелёная, – сказал Моши. – А теперь и школа опять начнётся. И вот это будет совсем тоска. – Моши в трубке зевнул. Моши вообще часто зевал. – Ты уже написал отчёт о прочитанных книжках?

Трихорн собирался писать отчёт о «БЕЗГОЛОВОМ КОШМАРЕ». Учительница не говорила, что можно писать отчёт о комиксах, но и не сказала, что нельзя.

– Ещё нет, – ответил Трихорн.

– Я тоже, – сказала Моши.

– Листья у нас на дереве превращаются в доллары, поэтому я сорвал несколько и купил много новых комиксов, – сказал Трихорн.

– А «ПРОКЛЯТИЕ МУМИИ»? – спросил Моши.

– У них не было, – ответил Трихорн.

– Поменяюсь с тобой на него десятью бейсбольными карточками, – сказал Моши.

– У меня нет, – сказал Трихорн.

– Добавлю ещё два лучших мраморных шарика, – сказал Моши.

– Я не добыл его, – сказал Трихорн.

– Какой же ты после этого друг, – сказал Моши и повесил трубку.

Трихорн вернулся в гостиную.

– Конечно, это совсем не моё дело, Эмили, но Трихорн и впрямь немного осунулся, – сказала тётя Берта. – Хворый цвет лица.

– Да, Трихорн, – сказала мама. – Тебе нужно погулять на улице.

– Я туда и иду, – ответил Трихорн. – Листья на дереве превращаются в доллары. Я уже собрал двадцать шесть. Если созрели, соберу ещё.

– Нравятся мне мальчики, которые любят природу, – сказала тётя Берта. – Дядя Ферд тоже природу любил. Мог определить любое дерево на свете, довольно было хотя бы листик увидать. На целом свете, говорю я вам, – сказала тётя Берта. – Ты так умеешь, Трихорн?

– Я думал, это клён, но раз у него листья превращаются в доллары, я даже не знаю, – ответил Трихорн.

– А вот дядя Ферд всегда знал наверняка, – сказала тётя Берта. – Если что-то взялся знать, знать это надо наверняка, вот как он говаривал. Тебе нужно больше читать о разном, Трихорн. Дядя Ферд всегда читал о разном.

– Ох, да Трихорн постоянно что-нибудь читает, – сказала мама.

Снова зазвонил телефон. Трихорн опять пошёл в прихожую ответить.

– Похоже, голова на плечах у него есть, – заметила тётя Берта. Выходя из комнаты, Трихорн глянул в зеркало, но не заметил никакой особой разницы.

– Алло, Эмили, – произнёс в телефонной трубке папа.

– Это Трихорн, – ответил Трихорн.

– О Трихорне нам придётся поговорить в другой раз, Эмили, – сказал папа Трихорна. – Я звоню сказать, что не смогу сегодня пойти с вами на ужин. Мне, конечно, жаль пропускать визит тёти Берты, но дела есть дела.

– Это Трихорн, – сказал Трихорн. – И листья на дереве превращаются в доллары.

– Эмили, о деньгах поговорим в другой раз, – сказал папа.

– Это Трихорн, – повторил Трихорн.

– Ну а что ж ты сразу не сказал, Трихорн? – произнёс папа. – Просто передай маме, что к ужину меня не будет.

Трихорн вернулся в гостиную.

– Конечно, это не моё дело, Эмили, – говорила тётя Берта, – но зелёный цветочный мотив совершенно ужасен. Но конечно, если он тебе нравится, то дело твоё.

Трихорн сказал маме, что папа не придёт домой к ужину. Потом добавил:

– Я пойду на улицу, посмотрю, не превратились ли ещё листья в доллары.

И вышел взглянуть на дерево.

Все до единого листочки превращались в доллары. Но они ещё не созрели.

Он сел и стал ждать. С собой он взял одну из своих новых книжек с комиксами.

Время от времени Трихорн поднимал голову и поглядывал на листики. Ещё немного – и можно будет собирать.

Трихорна позвала мама.

– Трихорн, давай-ка вернись в дом. А то простудишься.

Трихорн вернулся в дом. Его мама сказала:

– Мы с тётей Бертой идём ужинать в один славный ресторан. Непременно надень тот славный галстук, что она тебе подарила на прошлое Рождество.

Трихорн пошёл наверх искать галстук. Его он помнил – отчасти потому, что очень жалел, что это галстук, а не что-нибудь другое, а отчасти потому, что где-то его только что видел. Он не мог вспомнить где, но видел же. Это он знал наверняка.

А когда зашёл в чулан за шоколадным батончиком, то вспомнил. Галстук был на шнуре выключателя. Трихорн его туда давно привязал, чтобы легче было включать и выключать свет. Он был мятым, но на нём можно немножко посидеть, и с виду будет всё в порядке. Трихорн полез наверх его отвязывать. К тому времени, как он прочёл три книжки с комиксами, галстук был готов, и настала пора идти.

В ресторане было очень темно.

– Пальто сдаёте? – спросила девушка в гардеробе. Тётя Берта и мама Трихорна сдали пальто. Трихорн решил своего дождевика не снимать.

К ним подошёл мужчина.

– Вдвоём, мадам? Сюда, пожалуйста.

Трихорн пошёл следом за мамой и тётей Бертой. Трудно было разглядеть, куда они идут. Человек подвёл их к столику. Тётя Берта и мама сели спиной к стене. Человек дал им обеим по большому чёрному меню. Трихорну сесть было некуда, поэтому он остался стоять.

– Ох, батюшки, – промолвила тётя Берта. – Я очки в пальто забыла.

– О, Трихорн будет рад вам их принести, правда, Трихорн? – сказала мама. – Просто спроси у гардеробщицы в вестибюле.

Трихорн двинулся обратно к вестибюлю. Хорошо, что прихватил с собой фонарик.

Когда он выбрался обратно, девушка спросила:

– Пальто сдаёте, сэр?

Трихорн покачал головой.

– Знаете что? – спросил он. – Листья на дереве у нас во дворе превращаются в доллары.

Девушка улыбнулась.

– Моя мама говорит, что, когда я была ребёнком, я делала вид, будто у меня на заднем дворе живёт пони, – сказала она.

– Но листья в самом деле превращаются в доллары, – сказал Трихорн.

– Она говорит, я даже завтрак ему туда выносила, – сказала девушка.

Трихорн вздохнул.

– Можно мне забрать тётины очки из пальто? – спросил он.

– Тебе для этого понадобится предъявить номерок, – ответила девушка.

Трихорну было трудно отыскать нужный столик, потому что все читали меню. Он ходил и ходил кругами со своим фонариком, пока не услышал голос тёти Берты.

– Мне нужен номерок, иначе я не смогу взять ваши очки, – сказал Трихорн.

– Голова-то у тебя соображает, Трихорн, – сказала тётя Берта. – Мне нравятся мальчики, у которых голова соображает. – Она залезла к себе в сумочку и отдала ему номерок.

– Ну разве не славный у нас ужин, Трихорн? – спросила его мама.

Трихорн двинулся обратно в гардероб.

Когда он туда добрался, девушка с кем-то разговаривала.

Трихорн постоял там немного, дожидаясь, пока они договорят. Потом сел и почитал «МАКСИ-МОНСТР ИЗ ОТКРЫТОГО КОСМОСА». Эту книжку он прочёл четыре раза.

Когда гардеробщица договорила, он дал ей номерок и получил очки.

После он двинулся обратно к столику.

– Ну не вкусный ли был ужин, Трихорн? – спросила его мама.

Трихорн развернул очередную жевательную резинку. Жалко, что не прихватил с собой хоть один шоколадный батончик.

Тётя Берта откланялась, когда они вернулись домой.

– Немногим мальчикам твоего возраста везёт поужинать в таком ресторане, Трихорн. Твои маленькие друзья позеленеют от зависти, когда об этом услышат.

После её ухода Трихорн двинулся с фонариком на улицу. Там было не так темно, как в ресторане, но довольно-таки темно.

– Ты куда это собрался, Трихорн? – спросила мама.

– Просто гляну, все ли листья на дереве превратились в доллары, – ответил Трихорн. – Раньше они ещё немножко не дозрели.

– Ты же знаешь, что твоему папе не нравится, когда ты гуляешь на улице после темна, Трихорн, – сказала мама. – Придётся тебе подождать до завтрашнего утра.

Трихорн собирался посмотреть, нет ли чего-нибудь съестного в холодильнике, но перед ним были навалены коробки. Хорошо, что у Трихорна в чулане много шоколадных батончиков.

Он поднялся к себе в чулан и снова привязал галстук к шнуру выключателя. Прочёл ещё четыре книжки с комиксами и съел шесть шоколадных батончиков, а потом лёг спать.

Наутро, когда Трихорн спустился, его папа как раз завтракал.

– Я все думал про этот доллар, Трихорн, – сказал он. – Я лучше положу его на твой сберегательный счёт. Не забывай, сбережения человека – его сокровище. Так ты можешь смотреть, как растут твои деньги. Нет ничего удовлетворительнее, чем смотреть, как растут деньги, Трихорн.

– Я знаю, – ответил Трихорн. – Они растут на дереве во дворе. Я как раз хотел во двор, чтоб собрать немного.

– Не у всех мальчиков твоего возраста есть собственные сберегательные счета, – сказал папа Трихорна. – Принеси тот доллар, и я заберу его в банк. Начинать экономить не рано никогда.

Трихорн вышел на улицу забрать доллар из дупла. Он поднял голову и взглянул на листья. Все до единого созрели. Там теперь были сотни и сотни долларовых купюр. Может, даже тысячи и тысячи. Трихорну стало интересно, хватит ли в чулане места для них всех.

Заказ на эту книжку о магии можно отправить сегодня же утром. Теперь можно будет много на что отправить заказы. На этот набор силача, к примеру. Можно было б даже заказать себе два набора силача. Даже двести таких наборов, если захочется.

Он вытащил из дупла конверт, адресованный «МГНОВЕННОЙ МАГИИ», вынул из него долларовую купюру и отнёс её папе.

– Я выбрала зелёный цветочный узор, – сказала мама Трихорна.

– Это славно, дорогая, – ответил папа.

Трихорн отдал доллар папе. Потом вышел на кухню.

– Можно, я у вас опять лестницу возьму? – спросил он у маляра.

– Конечно, – ответил тот.

– Все листья уже превратились в доллары, – сказал Трихорн. – Там сотни и сотни долларовых купюр. Я пойду их собирать.

– Я по-прежнему считаю, что ребёнок должен свои деньги зарабатывать, – сказал маляр.

Трихорн взял лестницу и вышел на улицу. Забравшись повыше, он увидел, что все долларовые купюры начали жухнуть. На листьях остались только лица Джорджа Вашингтона, но и они увяли.

Что ж, у него всё равно остались его новые комиксы. Чтобы прочитать их все, понадобится много времени. А когда он доберётся до последней книжки, возможно, и забудет о чём были первые, и сможет начать всё заново. Даже если не забудет, можно просто прочитать их заново.

Он принёс лестницу обратно на кухню.

– Все доллары пожухли, – сообщил Трихорн маляру. – Они превращаются в листья.

– У всех забот полон рот, – сказал маляр.

Трихорн поднялся к себе в чулан. Ему хотелось проверить, до сих пор ли конверт, адресованный «КОМПАНИИ ОН-САМ», лежит у него в кармане дождевика. Как только он получит следующие карманные деньги – отправит заказ на этот набор силача.

Об авторе:

После того как в 1967 году опубликовали её первую книжку «Максимилиан», признанная писательница Флоренс Пэрри Хайди (1919–2011) сочинила множество детских книжек, пьес и песенок. Она жила в городе Кеноша штата Висконсин, и у неё было пятеро детей, восемь внуков и четверо правнуков. Даже с учётом такой полной и счастливой жизни своё сотрудничество с Эдвардом Гори при создании этих историй она считала очень особенным.

О художнике:

Эдвард Сент-Джон Гори (1925–2000) знаменит множеством книжек, которые он сочинил и проиллюстрировал. Его особенный юмор и поразительно подробная штриховая графика тушью оживили более сотни работ. Гори был также драматургом, получал премии за создание сценических костюмов и декораций и разработал анимированную заставку к сериалу Пи-Би-Эс «Тайна!».