Флоренс Пэрри Хайди

Желание Трихорна

Text © 1984 Florence Parry Heide

Illustrations © 1984 Edward Gorey

An Edward Gorey ® licensed product. Published under license from The Edward Gorey Charitable Trust. All rights reserved.

© Ш. Мартынова и М. Немцов, перевод, 2025

© Издание на русском языке. ООО «Издательский дом «Самокат», 2026

У Трихорна был день рождения.

Первым делом он приготовил комнату для горы подарков, какие мог бы получить. Последние несколько дней рождения родители его не баловали, поэтому, вероятно, на этот раз наверстают упущенное.

Носки и пижаму он сложил в ящик для рубашек, чтоб освободилось место для подарков.

Потом он расчистил в чулане место побольше, нагородив горки всякой всячины одну на другую, чтобы получилась одна большая гора, а не много маленьких. Так, сколько бы подарков он ни получил, место найдётся для всех.

Перед тем как спуститься, он решил сдвинуть комод в угол, чтоб не мешал, – на тот случай, если на день рождения ему подарят собственный телевизор.

Трихорн позвонил своему другу Моши.

– У меня сегодня день рождения, – сказал он.

– А у меня день рождения на следующий день после Рождества, – сказал Моши. – Поэтому мне никогда много не достаётся. Терпеть не могу день рождения сразу после Рождества.

– Я не знаю, что мне подарят, – сказал Трихорн. – Может, мой собственный телевизор.

– В прошлом году мне подарили две игры в «Монополию», – сказал Моши и повесил трубку.

Трихорн спустился в кухню. Его мама мыла холодильник. Всевозможные бутылки и банки стояли на кухонной стойке. Никаких подарков или торта Трихорн не увидел.

– Жаль будет выбрасывать все эти остатки, – сказала мама Трихорна.

– У меня сегодня день рождения, – сказал Трихорн.

– Так оно и есть, дорогой, – сказала мама Трихорна. – Даже не знаю, заказывать ли нам торт или что. Может, твой папа этим займётся. Твой чернослив на столе, Трихорн.

Трихорн сел за кухонный стол.

– Мне нужно хоть что-то сделать с остатками, – сказала мама Трихорна. – Может, потушить. Или какой-нибудь салат. А то и славное заливное.

Она принялась убирать банки обратно в холодильник.

В кухню вошёл папа Трихорна.

– Ты знаешь, какой сегодня день, Трихорн? – спросил он.

– Да, – ответил Трихорн. – Мой день рождения.

– Сегодня первое число месяца, – сказал папа Трихорна. – А что это значит для тебя?

– Это значит подарки и торт, – сказал Трихорн.

– Первое число месяца для всех нас должно значить, что в этот день мы оплачиваем наши счета. Непременно, Трихорн, непременно. Счёт платежом красен.

– Мне нужна новая шляпка к зелёному костюму, – сказала мама Трихорна. – Шляпки снова входят в моду.

– Я только что оплатил счёт за костюм, Эмили, – сказал папа. – Разве нельзя немного подождать со шляпкой?

– Без подходящей шляпки костюм – не костюм, – сказала мама.

Трихорн начал есть чернослив.

– Эмили, мне бы хотелось проверить некоторые счета с тобой вместе, если не возражаешь, – сказал папа Трихорна. – Счёт за газ выше, чем когда бы то ни было. Должно быть, счётчик барахлит. Я уже позвонил в компанию и попросил прислать сегодня утром к нам на дом проверщика.

– Надеюсь, он скоро придёт, – ответила мама. – Пока я не уехала в город за новой шляпкой.

– Всему своё время, – сказал папа. – Прежде, чем думать о новых шляпках, нам нужно проверить счета. Нужно понимать, куда уходят наши деньги, Эмили.

Мама и папа Трихорна ушли в гостиную.

Трихорну стало интересно, что они ему подарят на день рождения. Может, собаку. Может, собака уже сейчас ждёт его во дворе. Там даже пони может оказаться. Ему никогда раньше не разрешали заводить домашнее животное, но, возможно, сейчас родители передумали.

Он вышел на задний двор. Ни собаки, ни пони он там не увидел, но похоже было, что кто-то копал в земле яму, поэтому, возможно, где-то здесь собака.

Интересно, подумал он, как назвать собаку. Если она белая в чёрных кляксах, он назовёт её Кляксой.

Трихорн подошёл к яме. То была точно такая яма, какую вырыла бы собака, если б собиралась закопать кость или её выкопать.

В яме что-то лежало. Трихорн нагнулся и вытащил это. Похоже на какой-то кувшин. Никогда не знаешь, понадобится тебе кувшин или нет, подумал Трихорн, поэтому забрал его с собой в кухню. Он был весь грязный. Придётся его почистить.

Его мама и папа всё ещё сидели в гостиной и проверяли счета.

Трихорн расстелил на кухонном столе вчерашнюю газету и на неё поставил кувшин. Потом взял тряпку из хозяйственного чулана. Сел и принялся чистить кувшин. Тот был заткнут пробкой, и Трихорн её вытащил.

Пыхнуло дымом, и Трихорн увидел, что посреди кухни стоит очень высокий человек с лысой головой. В ушах у него висели большие золотые серьги, а одет он был в какой-то длинный халат. Наверное, это проверщик счётчика.

– Где это я? – спросил человек.

– На кухне, – ответил Трихорн. – А счётчик в подвале.

Человек протёр глаза и потянулся. Подвал его, казалось, не очень интересовал.

А может, он и вовсе не проверщик, подумал Трихорн. Может, он джинн. Трихорн много читал о джиннах. Они жили в кувшинах или бутылках, пока их кто-нибудь оттуда не выпускал. Может, этот джинн жил в кувшине, который Трихорн нашёл на заднем дворе, и выбрался оттуда, когда Трихорн вытащил пробку.

Ему не хотелось спрашивать, джинн ли перед ним, – вдруг тот и впрямь окажется проверщиком счётчика. Выглядел он довольно сонным. Может, ему просто скучно. Проверка счётчиков – дело, наверное, скучное.

А если же он и впрямь джинн, а не проверщик счётчиков, то, вероятно, выполнит три желания Трихорна. Как и положено джиннам.

Трихорн решил загадать желание. Так он бы сумел определить, джинн этот человек или нет.

– Вот бы мне торт на день рождения, – сказал Трихорн.

Человек зевнул и сел за кухонный стол вместе с Трихорном.

– Торт стоит на стойке, – сказал он.

Трихорн обернулся. И точно – там действительно стоял торт.

Раньше его там не было, в этом Трихорн был уверен. Если только торт не стоял там всё время, а Трихорн его просто не заметил, раз на стойке стояло столько всего из холодильника.

Трихорн встал и подошёл поглядеть на торт. На нём было написано «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ». Без свечек.

Должны быть свечки, подумал Трихорн. Так можно загадывать желание, когда их задуваешь.

– Вот бы на торте ещё были свечки, – сказал Трихорн.

– Там есть свечки, – ответил человек.

– Нет, нету, – сказал Трихорн.

– Посмотри внимательнее, – сказал человек. Трихорн посмотрел на торт. Теперь на нём были свечки. Трихорн не сомневался, что раньше их не было.

Что ж, значит, человек наверняка джинн. Если так, то Трихорн уже потратил два желания. Одно – торт, другое – свечки. Любой джинн, о каком он только слыхал, выполнял всего три желания. С третьим желанием надо быть очень осторожным. Интересно, подумал Трихорн, каким оно окажется.

Джинн положил голову на кухонный стол и закрыл глаза. Казалось, он задремал.

– Я бы подумал, что всё время проводить в этом кувшине довольно скучно, – сказал Трихорн.

– Не так скучно, как выбираться оттуда, – ответил джинн. – Покуда в него не вернусь, я не в своей тарелке. Терпеть не могу выбираться из него и выполнять желания людей, с которыми вообще не знаком. Я даже не знаю, как этих людей зовут.

– Меня зовут Трихорн, – сказал Трихорн.

– Или хочу это знать, – продолжал джинн. – Сказать правду, я очень, очень устал. Если ты не возражаешь, я просто шмыгну обратно в кувшин и немного там вздремну. Как только я в нём окажусь, заткни его пробкой, чтобы во сне я оттуда не выплыл. А когда будешь готов со своим следующим желанием, просто вынь пробку, ладно?

– Ладно, – ответил Трихорн.

Трихорн посмотрел, как джинн тает обратно в кувшин. Потом заткнул его пробкой. А затем снова позвонил своему другу Моши.

– Я во дворе нашёл старый кувшин, а когда вынул из него пробку, оттуда вылез джинн, – сказал он. – У меня есть три желания. Я пожелал торт на день рождения и получил его.

– Мог бы и два торта пожелать, балбес, – сказал Моши и повесил трубку.

То, что сказал Моши, было правдой, решил Трихорн. Он мог бы пожелать два торта. Мог бы пожелать много тортов. Со следующим желанием нужно быть осторожнее. Ему не хотелось тратить целое новенькое желание на что-нибудь дурацкое. Не то чтоб дурацким был торт, вовсе нет. День рождения без торта – не день рождения, подумал Трихорн. А торт – не торт на день рождения, если на нём нет свечек.

Трихорн перенёс торт на кухонный стол и поставил его рядом с кувшином. Славно было бы, если б на нём ещё было написано его имя, но хотя бы свечки есть.

Вошла мама и стала убирать остальные банки обратно в холодильник.

– На заднем дворе я нашёл этот старый кувшин, а когда открыл пробку, оттуда появился джинн, – сказал Трихорн.

– Ты же знаешь, как мы с твоим папой относимся к тому, что ты притаскиваешь в дом всякий мусор, – сказала мама. – Никогда не знаешь, где он побывал.

– Я пожелал торт и получил его, – сказал Трихорн.

– Это очень красивый торт, Трихорн, – ответила мама. – Ну не заботлив ли твой папа – вспомнил и тебе его заказал? Только не забудь о нашем правиле не есть сладкого по утрам. Придётся подождать торта до вечера.

– У меня осталось одно желание, – сказал Трихорн. – Я пока не решил, каким оно будет. Может, телевизор.

– Телепередачу мы с твоим папой намереваемся посмотреть вечером, – сказала мама Трихорна. – Она про то, как смотреть телевизор и надо ли это делать вообще. Возможно, ты захочешь посмотреть её вместе с нами.

В кухню вернулся папа Трихорна.

– Трихорн, я надеюсь, на моём примере ты выучил хороший урок, – сказал он. – Как только я заметил, что наш счёт за газ увеличился, в тот же миг я позвонил в газовую компанию, чтобы прислала к нам проверщика счётчиков. Улаживай неполадки по мере их поступления. Таков урок, который, я надеюсь, ты выучил сегодня утром.

– Смотри, какой у меня торт, – сказал Трихорн.

– Это славный торт, ты везучий мальчик, раз у тебя есть такая мама, которая печёт, – сказал папа.

– Я его от джинна получил, – сказал Трихорн. – На улице я нашёл кувшин и выпустил из него джинна. Сначала я пожелал себе торт на день рождения, а потом пожелал свечки на этот торт. Теперь у меня осталось только одно желание. И я пытаюсь решить, какое оно будет.

– Надо учиться принимать решения, Трихорн, – сказал папа. – Нельзя быть ни рыба ни мясо.

– Честер, ты сегодня вечером хочешь славное рагу или заливное? – спросила мама Трихорна.

– Не знаю. Либо то, либо другое, дорогая, – ответил папа Трихорна.

– Жалко, что я потратил два желания, – сказал Трихорн.

– Желаешь кататься, желай и саночки возить, мальчик мой, – сказал папа Трихорна.

– Как только решу, каким будет моё следующее желание, просто ещё раз выпущу джинна из кувшина, – сказал Трихорн. – Повезло, что я его нашёл.

– Везёт тому, кто сам везёт, – сказал папа Трихорна. – Терпенье и труд всё перетрут.

– Мне вовсе не пришлось трудиться, – сказал Трихорн. – Я просто вышел во двор и увидел кувшин. Вот и всё. Мне вообще не пришлось трудиться.

– Без труда не вытянешь и рыбку из пруда, Трихорн, – сказал папа. – Труд сам себе награда.

– Я бы всегда могла сделать славное лаймовое заливное, – сказала мама Трихорна, заглянув в холодильник. – Лайм – всегда хорошо. Такой здоровый цвет.

– Я сейчас в контору, Эмили, – сказал папа Трихорна. – Трихорн, не забудь наш сегодняшний урок. Решаем задачи по мере их возникновения. И трудимся, Трихорн. Труд – всему голова.

– Или можно было б сделать сливочный соус, сложить в него все остатки, – сказала мама Трихорна.

После того как папа Трихорна ушёл в контору, а мама Трихорна ушла в гостиную сметать пыль, Трихорн опять взял в руки кувшин. Его так и подмывало загадать желание, но он не был уверен, чего именно ему хочется.

Он мог бы пожелать миллион долларов, но не знал бы, куда его девать. Даже при всём освободившемся месте в чулане и ящиках комода, на миллион долларов ему бы места не хватило.

Он мог бы пожелать себе пони, но родители, вероятно, не разрешат ему оставить животное. Он мог бы пожелать свой собственный телевизор, но тот, вероятно, был бы лучше того, что есть у его родителей, и они б захотели с ним поменяться.

В дверь постучали, и Трихорн её открыл.

– Я должен взглянуть на ваш газовый счётчик, – сказал человек у двери.

– Он в подвале, – ответил Трихорн. – Видите этот кувшин? В нём джинн. Когда я в следующий раз выну из него пробку, то смогу загадать ещё одно желание.

– Послушай, меня не то чтоб не интересовали твой кувшин и твой джинн, но мне дело делать надо. Если б я останавливался послушать всех, кому хочется со мной поговорить, я б никакого дела сделать не смог, верно?

И он начал спускаться по лестнице в подвал.

Трихорн посмотрел на кувшин. Может, стоит пожелать ещё один кувшин с ещё одним джинном в нём. Так у него окажется еще три желания.

Вошла мама Трихорна.

– Пришёл проверщик счётчика? – спросила она.

– Он в подвале, – ответил Трихорн.

– Как только уйдёт, мы поедем в город, Трихорн. Я сейчас пойду наверх переодеться в свой зелёный костюм. Так я точно буду знать, что новая шляпка к нему подойдёт.

– Джинн забрался обратно в кувшин. Я могу его выпустить, когда решу, чего хочу пожелать, – сказал Трихорн.

– Это славно, дорогой, – сказала мама Трихорна. – Когда мы поедем в город, непременно надень свой красивый свитер.

Позвонили в дверь. То был друг Трихорна Моши.

– Я пришёл посмотреть, что тебе подарили на день рождения, – сказал Моши.

– Ничего не подарили, но потом, наверное, подарят много чего, – ответил ему Трихорн.

– Может, да, а может, и нет, – сказал Моши. – В прошлом году тебе подарили только этот дурацкий свитер.

Он подошёл посмотреть на торт.

– На нём должно быть твоё имя, – сказал он. – Иначе это может быть чей угодно торт. Шоколадный? От шоколада у меня сыпь. Если шоколадный, я не буду.

– Я не знаю, какой он, – ответил Трихорн. – Я не хочу его разрезать, пока не зажгу свечки и не задую их. Так я смогу загадать желание.

Из подвала поднялся проверщик счётчика.

– А как так вышло, что вы не написали его имя на торте? – спросил Моши. – На торте ко дню рождения должно быть имя. Какое бы дурацкое ни было, оно должно быть на торте.

Проверщик счётчика посмотрел на Моши.

– По-моему, я не понял вопрос, – сказал он.

– А ну-ка покажите, как вы забираетесь обратно в кувшин, если вы джинн по-настоящему, – сказал Моши.

Спустилась мама Трихорна. На ней был зелёный костюм.

– Вы проверщик счётчика? – спросила она. – Или вы тот новый друг, о котором мне Трихорн рассказывал?

– Я проверщик счётчика, – ответил проверщик счётчика. – Передайте своему мужу, что со счётчиком всё в порядке. Я его проверил. Вы знаете, что ваши дети слишком много смотрят телевизор? Они путают фантазию с действительностью. Факты с выдумкой. Это нехороший признак.

– Не думаю, что вы слишком уж джинн, – сказал Моши. – Были б хорошим джинном, написали б на торте его имя.

– Вот видите, что я имею в виду, когда говорю, что ваши дети слишком много смотрят телевизор? – спросил проверщик счётчика, выходя за дверь.

Моши произнёс:

– Я тоже пойду. Позвони мне, если тебе что-нибудь подарят.

– Вот бы люди не приходили в гости по утрам, – сказала мама Трихорна. – Особенно в те дни, когда я мою холодильник. Или покупаю новую шляпку.

– А мне понравилось, когда пришёл джинн, – сказал Трихорн.

– После обеда – гораздо более подходящее время для того, чтобы твои друзья приходили в гости, Трихорн, – сказала мама. – А теперь надевай свитер и поедем в город за моей новой шляпкой. Очень надеюсь, что найду подходящий оттенок зелёного.

Трихорн пошёл наверх за свитером. Он был тот, который родители подарили ему на день рождения в прошлом году. Трихорн заметил, что свитер ему уже слишком мал.

Он решил взять с собой кувшин. Так он сумеет выпустить джинна сразу, как только придумает себе подходящее желание. Вероятно, увидит что-нибудь такое в универсальном магазине, и ему этого захочется, и тогда, если у него при себе окажется джинн, Трихорн сможет пожелать сразу.

Когда Трихорн с мамой пришли в магазин, они направились к лифту.

– Пройдите, пожалуйста, в глубину кабины, – сказал лифтёр.

– В этом кувшине у меня джинн, и когда я выну из кувшина пробку, мне можно будет загадать ещё одно желание, – сказал ему Трихорн.

– Тебе повезло, – ответил лифтёр. – А со мной никогда ничего не случается. Не выигрываю ни на скачках, ни в лото, ни в лотерее. Я даже клевера с четырьмя лепестками никогда не находил.

– Два желания я уже потратил, – сказал Трихорн.

– Второй этаж, шторы, простыни, полотенца, – произнёс лифтёр. – Мне даже хорошей половинки от куриной «вилочки» не доставалось, – сказал он.

– Сперва я пожелал себе торт, а потом пожелал свечки на него, – сказал Трихорн. – Было бы славно, если б на торте ещё было написано моё имя, но на нём есть хотя бы свечки.

– Третий этаж, дамские шляпы, шарфы и обувь, – произнёс лифтёр. – Мне даже никогда не удавалось найти себе пару удобных ботинок.

– Мы здесь выходим, Трихорн, – сказала мама.

– Пожелай мне удачи, – сказал лифтёр.

– Удачи, – сказал Трихорн.

– Тебе-то легко говорить, – промолвил тот. – У тебя всегда есть кувшин с джинном.

Трихорн с мамой направились в отдел шляп. К ним подошла продавщица.

– Могу я вам помочь? – спросила она.

– Я хочу шляпку в тон вот к этому зелёному костюму, – сказала мама Трихорна. – Она должна быть точно такого же оттенка. В точности.

– Это очень необычный зелёный цвет. Но не беспокойтесь, я уверена, что мы подберём вам подходящую шляпку, – сказала продавщица. – Подходящие шляпки найдутся всегда.

Мама Трихорна села перед зеркалом. Трихорн опёрся о стенку, держа в руках кувшин.

– Не сутулься, дорогой, – сказала мама.

– Ты везучий мальчик, раз у тебя такая мама, которой не всё равно, – сказала продавщица.

– А ещё я везучий, потому что в этом кувшине сидит джинн, – ответил Трихорн. – Как только я выну из кувшина пробку, исполнится ещё одно моё желание. Я могу пожелать всё, что захочу.

– Ты б не мог пожелать ничего лучше мамы, которой не всё равно, – сказала продавщица. – Чем дальше, тем больше ты станешь понимать, что такие друзья, как у тебя в кувшине, то есть, то нет, а материнская любовь всё есть и есть.

– Боюсь, подходящий зелёный подобрать невозможно, – сказала мама Трихорна.

– В этом отделе не существует такого слова – «невозможно», – сказала продавщица.

Трихорну было интересно, какое желание он бы мог загадать. Он бы мог пожелать себе большой комплект электрической железной дороги. Но, может, железную дорогу родители ему на день рождения подарят и так. Ему не хотелось тратить желание на что-то такое, что он и так бы получил.

– Ну вот прелестная шляпка, – сказала продавщица. – Широкие поля в этом году возвращаются.

– Она очень милая, – ответила мама Трихорна. – Но это не тот оттенок зелёного.

– Оттенок, может, и не тот, но шляпка вам очень к лицу, – сказала продавщица.

– Но зелёный же не в тон, – сказала мама Трихорна. – Я хотела, чтобы зелёный совпадал в точности.

Продавщица вынесла ещё одну шляпку.

– Тюрбаны в этом сезоне очень популярны, – сказала она. – Тюрбаны – самый писк моды.

– Но оттенок зелёного ужасен, – сказала мама Трихорна.

– Цвет – ещё не всё, – ответила продавщица. – Самый важный элемент в шляпке – её форма. Форма шляпки возвращается.

Мама Трихорна вздохнула.

– Я хочу шляпку, которая будет того же оттенка, что и мой костюм, – сказала она. – В точности такого же.

Трихорн подумал, что, может, ему пожелать электрический автомобильчик. Он будет в точности как настоящий, только немного меньше. Интересно, какого цвета он окажется.

– А вот вам шляпка в точности подходящего оттенка, – сказала продавщица.

Мама Трихорна посмотрелась в зеркало.

– Какой она странной формы, – сказала она.

– Странные формы в этом году – самое оно, – сказала продавщица.

– Она хотя бы подходящего зелёного оттенка, – сказала мама Трихорна. – Беру.

– Не пожалеете, – сказала продавщица. – Подходящая шляпка всё меняет.

Может, надо пожелать самолёт, подумал Трихорн. Вместе с самолётом можно было б пожелать и лётчика. Так удастся путешествовать везде, где только захочется. Везде-везде.

Когда они вернулись домой, Трихорн поставил кувшин на кухонную стойку. Он по-прежнему не решил, чего ему пожелать.

– Повесь свитер у себя в чулане, Трихорн, – сказала мама. – А то форму потеряет.

Трихорн пошёл наверх вешать свитер в чулане. Теперь, когда он нагромоздил все свои горы в одну, лишнего места у него оставалось очень много. На самолёт не хватит, конечно, но поместится много чего другого. А раз комод он отодвинул, чтобы не мешал, хватит места и на большой комплект электрической железной дороги, какой ему б могли подарить родители.

Трихорн спустился. Его мама стояла у кухонной стойки в своём зелёном костюме и новой шляпке. В руках у неё был кувшин Трихорна.

– Не помню, что у меня тут, – сказала она. – Но, пожалуй, я могу добавить в это заливное. – Она вытащила пробку из кувшина и поставила его на стойку.

Пыхнуло дымом, и в кухне встал джинн. Мама Трихорна открыла холодильник.

– Ладно, что у тебя за желание? – сердито спросил джинн. – Давай быстрее. Не целый же день тебя ждать.

Трихорн пожалел, что у него нет больше времени на решение. Он сказал:

– Вот бы на торте было написано моё имя.

– Написано, – сказал джинн. – Теперь мне придётся искать себе другой кувшин. Утомительно, но таково правило.

Ещё раз пыхнуло дымом, и джинн исчез.

– Очень хотелось бы, чтоб твои друзья всё-таки не приходили в гости во время еды, дорогой, – сказала мама Трихорна.

Из столовой вышел папа Трихорна.

– Как тебе моя новая шляпка, Честер? – спросила мама.

– Очень славная, дорогая, – ответил папа. – Я уверен, что она очень щегольская.

– В магазине мне показалось, что это подходящий оттенок зелёного, а теперь думаю, что он немного не совпадает, – сказала мама. – А я хотела, чтобы она была точно в тон моему костюму.

– Все зелёные оттенки сочетаются, дорогая, – сказал папа Трихорна. – Ровно так же, как и в природе.

– Я решила делать заливное с лаймом, – сказала мама Трихорна.

– Я потратил все мои желания на торт, – сказал Трихорн.

– Какой славный торт, – сказала мама Трихорна. – И у нас с твоим папой есть для тебя славный подарок.

Она протянула Трихорну коробку. Он её открыл.

В ней лежал свитер, точно такой же, как старый свитер Трихорна, только побольше. Рукава закрывали ему пальцы. Что ж, их запросто можно и подвернуть.

– Это славный свитер, – сказал папа Трихорна, – и я уверен, носить ты его будешь не снимая.

Родители вышли в гостиную.

Трихорн подошёл к стойке поглядеть на торт. Теперь он гласил: «С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, ТРИХОРН». Он перенёс торт на стол.

Что ж, все его желания исполнились, и джинна больше нет. Трихорн уселся за кухонный стол. Зажёг свечки на торте. Потом вдохнул поглубже, загадал желание и дунул.

Ну вот. Он был уверен, что его желание исполнится. А даже если не исполнится, может, когда-нибудь он найдёт другой кувшин с другим джинном. А может, даже с тем же самым.

Как бы там ни было, торт у него всё-таки есть. Трихорн вынул из него свечки и начал отрезать первый кусок.

Об авторе:

После того как в 1967 году опубликовали её первую книжку «Максимилиан», признанная писательница Флоренс Пэрри Хайди (1919–2011) сочинила множество детских книжек, пьес и песенок. Она жила в городе Кеноша штата Висконсин, и у неё было пятеро детей, восемь внуков и четверо правнуков. Даже с учётом такой полной и счастливой жизни своё сотрудничество с Эдвардом Гори при создании этих историй она считала очень особенным.

О художнике:

Эдвард Сент-Джон Гори (1925–2000) знаменит множеством книжек, которые он сочинил и проиллюстрировал. Его особенный юмор и поразительно подробная штриховая графика тушью оживили более сотни работ. Гори был также драматургом, получал премии за создание сценических костюмов и декораций и разработал анимированную заставку к сериалу Пи-Би-Эс «Тайна!».